Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מֶֽלֶךְ־
H4428G Hebrew1908 verses in the concordance
Occurrences (1908)
1417–1428 of 1908-
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Kings' daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
- WEB WEB
Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
- WEBU WEBU
Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது நாயகிகளுக்குள்ளே அரசரின் குமாரத்திகளுண்டு, ராஜஸ்திரீ ஓப்பீரின் தங்கம் அணிந்தவளாய் உமது வலதுபாரிசத்தில் நிற்கிறாள்.
- TaERV TaERV
மணத்தோழியரே அரசனின் குமாரத்திகள் ஆவர். உமது வலப் பக்கத்தில் மணப்பெண் பொன்கிரீடம் சூடி நிற்கிறாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സ്ത്രീരത്നങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ രാജകുമാരികൾ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી માનીતી સ્રીઓમાં ઘણી રાજકુમારીકાઓ છે. શુદ્ધ સોનામાંથી બનાવેલો મુગટ પહેરેલી રાણી તમારી જમણે ઊભી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତା ସ୍ତ୍ରୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ରାଜକୁମାରୀମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
有君王的女兒在你尊貴婦女之中;王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。
- CUVS CUVS
有君王的女儿在你尊贵妇女之中,王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
Russian
1- RST RST
Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijas de reyes están entre tus ilustres; Está la reina a tu diestra con oro de Ofir.
French
1- LSG LSG
La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
German
1- LUT LUT
Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنَاتُ مُلُوكٍ بَيْنَ حَظِيَّاتِكَ. جُعِلَتِ الْمَلِكَةُ عَنْ يَمِينِكَ بِذَهَبِ أُوفِيرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी प्रतिष्ठित स्त्रियों में राजकुमारियाँ भी हैं; तेरी दाहिनी ओर पटरानी, ओपीर के कुन्दन से विभूषित खड़ी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ దయనొందిన స్త్రీలలో రాజుల కుమార్తెలున్నారు. రాణి ఓఫీరు అపరంజితో అలంకరించుకొని నీ కుడిపార్శ్వమున నిలుచుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার মহিলারত্নদিগের মধ্যে রাজকন্যারা আছেন, তোমার দক্ষিণ দিকে দাঁড়াইয়া আছেন রাণী, ওফীরীর সুবর্ণে ভূষিতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਪਤਵੰਤ ਤ੍ਰੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਵੀ ਹਨ, ਰਾਣੀ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਓਫੀਰ ਦੇ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾ ਕੇ ਖੜੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या सन्मान्य स्त्रियांमध्ये राजकन्या आहेत; ओफीरच्या सुवर्णाने मंडित होऊन राणी तुझ्या उजवीकडे उभी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸುಗಳ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರು ನಿನ್ನ ಗೌರವವುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ; ರಾಣಿಯು ಓಫಿರ್ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری مُعزّز خواتِین میں شہزادِیاں ہیں۔ ملِکہ تیرے دہنے ہاتھ اوفِیر کے سونے سے آراستہ کھڑی ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කුල ස්ත්රීන් අතරෙහි රාජ දූවරු සිටිති. ඕපීර්හි රනින් සැරසී බිසව් තොමෝ ඔබගේ දකුණෙන් සිටින්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Filhas de reis estão entre as suas mulheres de honra. À sua direita está a rainha, com ouro de Ofir.
- ALM1911 ALM1911
As filhas dos reis estavam entre as tuas illustres donzellas; á tua direita estava a rainha ornada de finissimo oiro de Ophir.
-
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
- WEB WEB
So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
- WEBU WEBU
So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ராஜா உன் அழகில் பிரியப்படுவார்; அவர் உன் ஆண்டவர், ஆகையால் அவரைப் பணிந்துகொள்.
- TaERV TaERV
அரசர் உன் அழகை விரும்புகிறார். அவர் உன் புது மணமகன். நீ அவரைப் பெருமைப்படுத்துவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ രാജാവു നിന്റെ സൌന്ദര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા સૌંદર્યમાં મોહિત થઇને રાજા અતિ આનંદ પામે છે, તે તારા સ્વામી છે, માટે તેની સેવાભકિત કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ରାଜା ତୁମ୍ଭ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ବାଞ୍ଛା କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
王就羨慕你的美貌;因為他是你的主,你當敬拜他。
- CUVS CUVS
王就羨慕你的美貌;因为他是你的主,你当敬拜他。
Russian
1- RST RST
Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y deseará el rey tu hermosura; E inclínate a él, porque él es tu señor.
French
1- LSG LSG
Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
German
1- LUT LUT
Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَشْتَهِيَ الْمَلِكُ حُسْنَكِ لأَنَّهُ هُوَ سَيِّدُكِ فَاسْجُدِي لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और राजा तेरे रूप की चाह करेगा। क्योंकि वह तो तेरा प्रभु है, तू उसे दण्डवत् कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ రాజు నీ ప్రభువు అతడు నీ సౌందర్యమును కోరినవాడు అతనికి నమస్కరించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে রাজা তোমার সৌন্দর্য্য বাসনা করিবেন; কেননা তিনিই তোমার প্রভু, তুমি তাঁহার কাছে প্রণিপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸੁਹੱਪਣ ਤੋਂ ਚੇਟਕ ਲੱਗੇਗੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे राजा तुझ्या सौंदर्याचा अभिलाषी होईल; तो तुझा पती आहे, म्हणून त्याच्या चरणी लाग.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅರಸನು ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವನು; ಆತನೇ ನಿನ್ನ ಕರ್ತನು; ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بادشاہ تیرے حسُن کا مُشتاق ہو گا۔ کیونکہ وہ تیرا خُداوند ہے تُو اُسے سِجدہ کر
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට රජතෙම ඔබේ රූපශ්රීයට ආශාවෙයි. මක්නිසාද උන්වහන්සේ ඔබේ ස්වාමීය; උන්වහන්සේට නමස්කාර කරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim o rei desejará a sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.
- ALM1911 ALM1911
Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois elle é teu Senhor; adora-o.
-
The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The king's daughter within `the palace' is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
- WEB WEB
The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
- WEBU WEBU
The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜகுமாரத்தி உள்ளாகப் பூரண மகிமையுள்ளவள்; அவள் உடை பொற்சரிகையாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அரச குமாரத்தி பொன்னில் பதிக்கப் பெற்ற விலையுயர்ந்த அழகிய மணியைப் போன்றவள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഃന്തപുരത്തിലെ രാജകുമാരി ശോഭാപരിപൂർണ്ണയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અતિ સુંદર રાજકન્યા, જનાનખાનામાં રાહ જુએ છે; તેનાં સુંદર જરીનાં વસ્રોમાં, સોનાના તાર વણેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ତଃପୁରରେ ରାଜକୁମାରୀ ସର୍ବତୋଭାବେ।
Chinese
2- CUV CUV
王女在宮裡極其榮華;她的衣服是用金線繡的。
- CUVS CUVS
王女在宫里极其荣华,她的衣服是用金线绣的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Toda gloriosa es la hija del rey en su morada; De brocado de oro es su vestido.
French
1- LSG LSG
Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
German
1- LUT LUT
Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّهَا مَجْدٌ ابْنَةُ الْمَلِكِ فِي خِدْرِهَا. مَنْسُوجَةٌ بِذَهَبٍ مَلاَبِسُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजकुमारी महल में अति शोभायमान है, उसके वस्त्र में सुनहले बूटे कढ़े हुए हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతఃపురములోనుండు రాజుకుమార్తె కేవలము మహిమ గలది ఆమె వస్త్రము బంగారు బుట్టాపని చేసినది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজকন্যা অন্তঃপুরে সর্ব্বতোভাবে সুশোভিতা; তাঁহার পরিচ্ছদ স্বর্ণসূত্র-খচিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅੰਦਰ ਸਰੋਸਰ ਤੇਜਵੰਤ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਸੀਦੇ ਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजकन्या आपल्या अंतःपुरात अगदी ऐश्वर्यमंडित आहे; तिची वस्त्रे भरजरी आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ಮಗಳು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಘನವುಳ್ಳವ ಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ವಸ್ತ್ರವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ನೆಯಿದದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادشاہ کی بیٹی محلّ میں سر تا پا حسُن افروز ہے۔ اُس کا لِباس زربفت کا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාජදූ තොමෝ මාලිගාව තුළෙහි සියලු ආකාර තේජසින් යුක්තවන්නීය. ඇගේ වස්ත්ර රනින් විසිතුරු කරනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A princesa em seus aposentos é toda gloriosa. Suas roupas são entretecidas com ouro.
- ALM1911 ALM1911
A filha do rei é toda illustre por dentro: o seu vestido é de oiro engastado.
-
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
- WEB WEB
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
- WEBU WEBU
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சித்திரத்தையலாடை தரித்தவளாய், ராஜாவினிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு வரப்படுவாள்; அவள் பின்னாலே செல்லும் அவளுடைய தோழிகளாகிய கன்னிகைகள் உம்மிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டு வரப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
மணமகள் அழகிய ஆடையணிந்து அரசனிடம் அழைத்துவரப்பட்டாள். மணத் தோழியர் அவளைத் தொடர்ந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളെ ചിത്രത്തയ്യലുള്ള വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു രാജസന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણીએ સુંદર, શણગારેલા વસ્ત્રો પરિધાન કર્યા છે. તેણીને રાજા પાસે લઇ જવામાં આવે છે. તમારા માટે લાવવામાં આવેલી કુમારિકાઓ તેને અનુસરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସୂଚୀଶିଳ୍ପିତ-ବସ୍ତ୍ରରେ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
她要穿錦繡的衣服,被引到王前;隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
- CUVS CUVS
她要穿锦绣的衣服,被引到王前;随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con vestidos bordados será llevada al rey; Vírgenes irán en pos de ella, Compañeras suyas serán traídas a ti.
French
1- LSG LSG
Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d’or.
German
1- LUT LUT
Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِمَلاَبِسَ مُطَرَّزَةٍ تُحْضَرُ إِلَى الْمَلِكِ. فِي أَثَرِهَا عَذَارَى صَاحِبَاتُهَا. مُقَدَّمَاتٍ إِلَيْكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बूटेदार वस्त्र पहिने हुए राजा के पास पहुँचाई जाएगी। जो कुमारियाँ उसकी सहेलियाँ हैं, वे उसके पीछे पीछे चलती हुई तेरे पास पहुँचाई जाएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
విచిత్రమైన పనిగల వస్త్రములను ధరించుకొని రాజు నొద్దకు ఆమె తీసికొని రాబడుచున్నది ఆమెను వెంబడించు ఆమె చెలికత్తెలైన కన్యకలు నీయొద్దకు తీసికొని రాబడుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সূচীশিল্পিত বস্ত্র পরিয়া রাজার নিকটে আনীতা হইবেন, তাঁহার পশ্চাদ্বর্ত্তিনী সহচরী কুমারীদিগকে তোমার নিকটে লওয়া যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੂਟੇ ਕੱਢੇ ਹੋਵੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਪਹਿਨੀ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਪੁਚਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिला कशिद्याची वस्त्रे नेसवून राजाकडे मिरवत नेतील, तिच्यामागून चालणार्या कुमारींना तिच्या सख्या तुझ्याकडे आणतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವಳು ಕಸೂತಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನುಟ್ಟು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಕನ್ಯೆಯರಾದ ಅವಳ ಸಂಗಡಿಗರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بیل بُوٹے دارلِباس میں بادشاہ کے حضُور پُہنچائی جا ئے گی۔ اُس کی کُنواری سہیلیاں جو اُس کے پِیچھے پِیچھے چلتی ہیں تیرے سامنے حاضِر کی جائیں گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මල්කම්කළ සළුවෙන් සරසනලද ඈ රජු වෙත පමුණුවනු ලබන්නීය. ඈ අනුව යන්නාවූ ඇගේ යහළු කන්යාවෝ ඔබ වෙත පමුණුවනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela será levada ao rei em roupas bordadas. As virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas a você.
- ALM1911 ALM1911
Leval-a-hão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.
-
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king's palace.
- WEB WEB
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
- WEBU WEBU
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும் வந்து, ராஜ அரமனைக்குள் பிரவேசிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் மகிழ்ச்சி பொங்க வந்தனர். மனமகிழ் வோடு அரண்மனைக்குள் நுழைந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്തോഷത്തോടും ഉല്ലാസത്തോടും കൂടെ അവരെ കൊണ്ടുവരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે રાજમહેલમાં તેઓ પ્રવેશ કરશે ત્યારે તેઓ આનંદ તથા ઉત્સાહથી ભરેલાં હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସରେ ଅଣାଯିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
她們要歡喜快樂被引導;她們要進入王宮。
- CUVS CUVS
她们要欢喜快乐被引导;她们要进入王宫。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Serán traídas con alegría y gozo; Entrarán en el palacio del rey.
French
1- LSG LSG
Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
German
1- LUT LUT
Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُحْضَرْنَ بِفَرَحٍ وَابْتِهَاجٍ. يَدْخُلْنَ إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे आनन्दित और मगन होकर पहुँचाई जाएँगी, और वे राजा के महल में प्रवेश करेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉత్సాహ సంతోషములతో వారు వచ్చుచున్నారు రాజనగరులో ప్రవేశించుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আনন্দে ও উল্লাসে আনীতা হইবে, তাহারা রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੁਚਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਵੜਨਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आनंदाने व उत्साहाने त्यांना मिरवतील, त्या राजमंदिरात प्रवेश करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂತೋಷದಿಂದಲೂ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಲೂ ಅವರು ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅರಸನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کو خُوشی اور خُرّمی سے لے آئیں گے۔ وہ بادشاہ کے محلّ میں داخِل ہوں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු සන්තෝෂයෙන් හා ප්රීතියෙන් ගෙනයනු ලබන්නෝය. ඔව්හු රාජ මාලිගාවට ඇතුල්වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com alegria e regozijo elas serão levadas. Elas entrarão no palácio do rei.
- ALM1911 ALM1911
Com alegria e regozijo as trarão: ellas entrarão no palacio do rei.
-
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.
- WEB WEB
For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
- WEBU WEBU
For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னதமானவராகிய கர்த்தர் பயங்கரமானவரும், பூமியின் மீதெங்கும் மகத்துவமான ராஜாவுமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
உன்னதமான கர்த்தர் நமது பயத்திற்குரியவர். பூமியெங்கும் அவர் பேரரசர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്യുന്നതനായ യഹോവ ഭയങ്കരൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ પરાત્પર યહોવા સમગ્ર પૃથ્વીના રાજાધિરાજ એ અતિ ભયાવહ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ସଦାପ୍ରଭୁ ଭୟଙ୍କର ଅଟନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華至高者是可畏的;他是治理全地的大君王。
- CUVS CUVS
因为耶和华至高者是可畏的,他是治理全地的大君王。
Russian
1- RST RST
Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová el Altísimo es temible; Rey grande sobre toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!
German
1- LUT LUT
Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ عَلِيٌّ مَخُوفٌ مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा परमप्रधान और भययोग्य है, वह सारी पृथ्वी के ऊपर महाराजा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహోన్నతుడు భయంకరుడు ఆయన సర్వభూమికి మహారాజై యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা পরাৎপর সদাপ্রভু ভয়াবহ, তিনি সমস্ত পৃথিবীর উপরে মহান্ রাজা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਤੇ ਭਿਆਣਕ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर परात्पर व भयप्रद आहे; तो अखिल पृथ्वीचा महान सार्वभौम राजा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಕರ್ತನು ಭಯಂಕ ರನೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಮಹಾಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند تعالیٰ مُہِیب ہے۔ وہ تمام رُویِ زمِین کا شہنشاہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මහෝත්තමවූ ස්වාමීන්වහන්සේ භයංකරය; උන්වහන්සේ මුළු පොළොව කෙරෙහි මහත් රජෙක් වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR Altíssimo é temível. Ele é um grande Rei sobre toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor Altissimo é tremendo, e Rei grande sobre toda a terra.
-
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.
- WEB WEB
Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!
- WEBU WEBU
Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்; நம்முடைய ராஜாவைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனைத் துதித்துப் பாடுங்கள், துதித்துப் பாடுங்கள். நம் அரசரைத் துதித்துப் பாடுங்கள், துதித்துப் பாடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്നു സ്തുതി പാടുവിൻ, സ്തുതി പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવનાં સ્તોત્રો ગાઓ, આપણા રાજાના સ્તોત્રો ગાઓ; પ્રશંસા કરતાં ગીતો ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସାଗାନ କର,
Chinese
2- CUV CUV
你們要向 神歌頌,歌頌!向我們王歌頌,歌頌!
- CUVS CUVS
你们要向神歌颂,歌颂;向我们王歌颂,歌颂。
Russian
1- RST RST
увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Dios, cantad; Cantad a nuestro Rey, cantad;
French
1- LSG LSG
Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L’Éternel s’avance au son de la trompette.
German
1- LUT LUT
Gott fährt auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَنِّمُوا لِلَّهِ رَنِّمُوا. رَنِّمُوا لِمَلِكِنَا رَنِّمُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर का भजन गाओ, भजन गाओ! हमारे महाराजा का भजन गाओ, भजन गाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని కీర్తించుడి కీర్తించుడి మన రాజును కీర్తించుడి కీర్తించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের উদ্দেশে স্তব কর, স্তব কর; আমাদের রাজার উদ্দেশে স্তব কর, স্তব কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ, ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ, ਗੁਣ ਗਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाची स्तुतिस्तोत्रे गा, स्तुतिस्तोत्रे गा; आमच्या राजाची स्तुतिस्तोत्रे गा, स्तुतिस्तोत्रे गा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ನಮ್ಮ ಅರಸನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مدح سرائی کرو ۔ خُدا کی مدح سرائی کرو۔ مدح سرائی کرو ۔ ہمارے بادشاہ کی مدح سرائی کرو ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියව්, ප්රශංසා ගී කියව්. අපේ රජ්ජුරුවන්ට ප්රශංසා ගී කියව්, ප්රශංසා ගී කියව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem louvores a Deus! Cantem louvores! Cantem louvores ao nosso Rei! Cantem louvores!
- ALM1911 ALM1911
Cantae louvores a Deus, cantae louvores; cantae louvores ao nosso Rei, cantae louvores.
-
For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.
- WEB WEB
For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
- WEBU WEBU
For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் பூமியனைத்திற்கும் ராஜா; கருத்துடனே அவரைப் போற்றிப் பாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
அகில உலகத்திற்கும் தேவனே அரசர். துதிப் பாடல்களைப் பாடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം സർവ്വഭൂമിക്കും രാജാവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ સમગ્ર પૃથ્વીના રાજા છે. તેમની પ્રશંસાના ગીતો ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀର ରାଜା ଅଟନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
因為 神是全地的王;你們要用悟性歌頌。
- CUVS CUVS
因为神是全地的王;你们要用悟性歌颂。
Russian
1- RST RST
страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Dios es el Rey de toda la tierra; Cantad con inteligencia.
French
1- LSG LSG
Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!
German
1- LUT LUT
Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm König!
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ اللهَ مَلِكُ الأَرْضِ كُلِّهَا رَنِّمُوا قَصِيدَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर सारी पृथ्वी का महाराजा है; समझ बूझकर बुद्धि से भजन गाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు సర్వభూమికి రాజై యున్నాడు రమ్యముగా కీర్తనలు పాడుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা ঈশ্বর সমস্ত পৃথিবীর রাজা; বুদ্ধি সহযোগে স্তব কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੋ ਹੈ, ਸੁਰ ਤਾਨ ਨਾਲ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण देव सर्व पृथ्वीचा राजा आहे; तुम्ही लक्षपूर्वक त्याची स्तुतिस्तोत्रे गा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಭೂಮಿಗೆಲ್ಲಾ ಅರಸನು; ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا ساری زمِین کا بادشاہ ہے۔ عقل سے مدح سرائی کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මුළු පොළොවට රජ්ජුරුවෝය. අර්ථ දැන ප්රශංසා ගී කියව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois Deus é o Rei de toda a terra. Cantem louvores com entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Pois Deus é o Rei de toda a terra, cantae louvores com intelligencia.
-
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, `on' the sides of the north, The city of the great King.
- WEB WEB
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
- WEBU WEBU
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வடதிசையிலுள்ள சீயோன் பர்வதம் வடிப்பமான ஸ்தானமும் சர்வபூமியின் மகிழ்ச்சியுமாயிருக்கிறது, அதுவே மகாராஜாவின் நகரம்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய பரிசுத்த நகரம் அழகானது. அது உலகை சுற்றியுள்ள அனைத்து ஜனங்களையும் மகிழ்ச்சியடைச் செய்யும். சீயோன் மலை உயர்ந்த, பரிசுத்த மலை. அதுவே பேரரசரின் நகரமாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹാരാജാവിന്റെ നഗരമായി ഉത്തരഗിരിയായ സീയോൻപർവ്വതം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેવું સિયોન પર્વતની ઊંચાઇએ આવેલું અતિ સુંદર નગર; આખી પૃથ્વીના આનંદરૂપ, મહાન રાજાનું નગર, સર્વ લોકો જોઇ શકે તેવું, રમ્ય, આનંદરૂપ દ્રશ્ય, કેવું અદૃભૂત છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉତ୍ତର ଦିଗସ୍ଥ ସିୟୋନ ପର୍ବତ ଉଚ୍ଚତାରେ ମନୋହର,
Chinese
2- CUV CUV
錫安山─大君王的城,在北面居高華美,為全地所喜悅。
- CUVS CUVS
锡安山,大君王的城;在北面居高华美,为全地所喜悦。
Russian
1- RST RST
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra, Es el monte de Sion, a los lados del norte, La ciudad del gran Rey.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est grand, il est l’objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
German
1- LUT LUT
Groß ist der HERR und hochberühmt in der Stadt unsers Gottes, auf seinem heiligen Berge.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَمِيلُ الاِرْتِفَاعِ فَرَحُ كُلِّ الأَرْضِ جَبَلُ صِهْيَوْنَ. فَرَحُ أَقَاصِي الشِّمَالِ مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सिय्योन पर्वत ऊँचाई में सुन्दर और सारी पृथ्वी के हर्ष का कारण है, राजाधिराज का नगर उत्तरी सिरे पर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉత్తరదిక్కున మహారాజు పట్టణమైన సీయోను పర్వ తము రమ్యమైన యెత్తుగల చోట నుంచబడి సర్వభూమికి సంతోషకరముగా నున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রমণীয় উচ্চভূমি, সমস্ত পৃথিবীর আনন্দস্থল, উত্তর প্রান্তস্থিত সিয়োন পর্ব্বত, মহান্ রাজার পুরী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਚਿਆਈ ਕਰਕੇ ਸੁੰਦਰ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉੱਤਰ ਦੀ ਵੱਲ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उत्तर सीमेवरील सीयोन डोंगर, राजाधिराजाचे नगर, उच्चतेमुळे सुंदर व सर्व पृथ्वीचा आनंद आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉತ್ತರದ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅರಸನ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತವು ರಮಣೀಯವಾ ದದ್ದೂ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಗೆ ಸಂತೋಷಕರವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شِمال کی جانِب کوہِ صِیُّون جو بڑے بادشاہ کا شہر ہے وہ بُلندی میں خُوش نُما اور تمام زمِین کا فخر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උතුරු පැත්තේ තිබෙන මහා රජ්ජුරුවන්ගේ නුවරවූ සියොන් කන්ද උසින් අලංකාරය, මුළු පොළොවට ප්රියකරුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Belo em sua elevação, a alegria de toda a terra, é o monte Sião, nos lados do norte, a cidade do grande Rei.
- ALM1911 ALM1911
Formoso de sitio, e alegria de toda a terra é o monte de Sião sobre os lados do norte, a cidade do grande Rei.
-
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.
- WEB WEB
For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
- WEBU WEBU
For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, ராஜாக்கள் கூடிக்கொண்டு, ஏகமாய்க் கடந்துவந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒருமுறை, சில அரசர்கள் சந்தித்து, இந்நகரைத் தாக்கத் திட்டமிட்டார்கள். அவர்கள் ஒருமித்து நகரை நோக்கி அணிவகுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, രാജാക്കന്മാർ കൂട്ടം കൂടി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીના સર્વ રાજાઓ એકત્ર થયા, અને એકત્ર થઇ સૌ નગર પર કૂચ કરીને ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ, ଦେଖ, ରାଜଗଣ ସଭାସ୍ଥ ହେଲେ, ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,眾王會合,一同經過。
- CUVS CUVS
看哪!众王会合,一同经过,
Russian
1- RST RST
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; Pasaron todos.
French
1- LSG LSG
Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
German
1- LUT LUT
Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَذَا الْمُلُوكُ اجْتَمَعُوا. مَضُوا جَمِيعاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देखो, राजा लोग इकट्ठे हुए, वे एक संग आगे बढ़ गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులు కూడిరి వారు ఏకముగా కూడి వచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দেখ, রাজগণ সভাস্থ হইয়াছিলেন; তাঁহারা এক সঙ্গে চলিয়া গেলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਰਾਜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਓਹ ਮਿਲ ਕੇ ਲੰਘ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण पाहा, राजे एकत्र झाले व एकजुटीने चढाई करून आले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಅರಸರುಗಳು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾದುಹೋದರು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھو! بادشاہ اِکٹھّے ہُوئے۔ وہ مِل کر گُذرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද රජවරු රැස්වූවෝය, ඔව්හු එක්ව ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, eis que os reis se reuniram, eles passaram juntos.
- ALM1911 ALM1911
Porque eis que os reis se ajuntaram: elles passaram juntos.
-
Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou wilt prolong the king's life; His years shall be as many generations.
- WEB WEB
You will prolong the king’s life. His years will be for generations.
- WEBU WEBU
You will prolong the king’s life. His years will be for generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் நாட்களோடே நாட்களைக் கூட்டுவீர்; அவர் வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.
- TaERV TaERV
அரசனுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடும். அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ രാജാവിന്റെ ആയുസ്സിനെ ദീർഘമാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજાના વષોર્માં વૃદ્ધિ કરો જેથી તે આવનાર પેઢીઓ સુધી જીવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କ ଆୟୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ; ତାଙ୍କ ବର୍ଷ ଅନେକ।
Chinese
2- CUV CUV
你要加添王的壽數;他的年歲必存到世世。
- CUVS CUVS
你要加添王的寿数,他的年岁必存到世世。
Russian
1- RST RST
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Días sobre días añadirás al rey; Sus años serán como generación y generación.
French
1- LSG LSG
Car toi, ô Dieu! Tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.
German
1- LUT LUT
Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى أَيَّامِ الْمَلِكِ تُضِيفُ أَيَّاماً. سِنِينُهُ كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू राजा की आयु को बहुत बढ़ाएगा; उसके वर्ष पीढ़ी पीढ़ी के बराबर होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజునకు దీర్ఘాయువు కలుగజేయుదువు గాక అతని సంవత్సరములు తరతరములుగడచును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি রাজার আয়ু বৃদ্ধি করিবে, তাঁহার বৎসর পুরুষে পুরুষে থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू राजाला दीर्घायू कर; त्याच्या आयुष्याची वर्षें कैक पिढ्यांच्या वर्षांइतकी होवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ಆಯುಷ್ಯ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಿ; ಅವನ ವರುಷಗಳು ಅನೇಕ ತಲ ತಲಾಂತರಗಳ ಹಾಗೆ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو بادشاہ کی عُمر دراز کرے گا۔ اُس کی عُمر بُہت سی پُشتوں کے برابر ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ රජහුගේ ආයු වැඩිකරනසේක. ඔහුගේ අවුරුදු බොහෝ පරම්පරා මෙන් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Prolongarás a vida do rei. Seus anos se estenderão por gerações.
- ALM1911 ALM1911
Prolongarás os dias do rei; e os seus annos serão como muitas gerações.
-
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm 64 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
- WEBU WEBU
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவோ தேவனில் களிகூருவார்; அவர்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவர்கள் யாவரும் மேன்மை பாராட்டுவார்கள்; பொய் பேசுகிறவர்களின் வாய் அடைக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அரசனோ அவரது தேவனோடு மகிழ்ச்சியாயிருப்பார். அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதாக உறுதி தந்த ஜனங்கள் தேவனைத் துதிப்பார்கள். ஏனெனில் அவர் எல்லாப் பொய்யர்களையும் தோற்கடித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ രാജാവു ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ રાજા દેવમાં આનંદ કરશે, અને તેમાંના દરે કે જેણે તેમને આજ્ઞાંકિત રહેવા વચન આપ્યાં, તે તેમની સ્તુતિ કરશે, અને જૂઠાઓનાં મોંઢા બંધ કરી દેવાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ରାଜା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
但是王必因 神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口,因為說謊之人的口必被塞住。
- CUVS CUVS
但是王必因神欢喜,凡指着他发誓的,必要夸口,因为说谎之人的口必被塞住。
Russian
1- RST RST
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que jura por él; Porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.
French
1- LSG LSG
Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
German
1- LUT LUT
Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِاللهِ. يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ. لأَنَّ أَفْوَاهَ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالْكَذِبِ تُسَدُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु राजा परमेश्वर के कारण आनन्दित होगा; जो कोई ईश्वर की शपथ खाए, वह बड़ाई करने पाएगा; परन्तु झूठ बोलनेवालों का मुँह बन्द किया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజు దేవునిబట్టి సంతోషించును. ఆయనతోడని ప్రమాణము చేయు ప్రతివాడును అతిశయిల్లును అబద్ధములాడువారి నోరు మూయబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু রাজা ঈশ্বরে আনন্দ করিবেন; যে কেহ তাঁহাকে শপথ করে, সে শ্লাঘা করিবে; কারণ মিথ্যাবাদীদের মুখ রুদ্ধ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਮਾਣ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजा देवाच्या ठायी हर्ष पावेल; जो कोणी त्याची शपथ वाहतो तो उत्साह करील; कारण असत्य बोलणार्यांचे तोंड बंद होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅರಸನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವನು; ಆತನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುವ ವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವರು; ಆದರೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವವರ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن بادشاہ خُدا میں شادمان ہو گا۔ جو اُس کی قَسم کھاتا ہے وہ فخر کرے گا کیونکہ جُھوٹ بولنے والوں کا مُنہ بند کر دِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් රජතෙමේ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්රීතිවන්නේය. උන්වහන්සේ ගැන දිවුරන සියල්ලෝ ප්රීති ප්රකාශකරන්නෝය; මක්නිසාද බොරු කියන්නන්ගේ කට පියනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o rei se regozijará em Deus. Todo aquele que jura por ele o louvará, pois a boca dos que falam mentiras será silenciada.
- ALM1911 ALM1911
Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por elle jurar se gloriará; porque se taparão as boccas dos que fallam a mentira.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .