Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִתַּ֣חַת
H8478G Hebrew212 verses in the concordance
Occurrences (212)
121–132 of 212-
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:
- WEB WEB
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
- WEBU WEBU
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளின்மேல் நீர் அவனுக்கு ஆளுகை தந்து.
- TaERV TaERV
நீர் உண்டாக்கின எல்லாவற்றிற்கும் அவர்களை அதிகாரிகளாக வைத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു നീ അവനെ അധിപതിയാക്കി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જ તેને, તમે ઉત્પન્ન કરેલી સૃષ્ટિનો અધિકાર આપ્યો છે અને તે સઘળી સૃષ્ટિનો તમે તેને કારભારી બનાવ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ ସକଳ କର୍ମ ଉପରେ ତାହାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
你派他管理你手所造的,使萬物,就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚,凡經行海道的,都服在他的腳下。
- CUVS CUVS
你派他管理你手所造的,使万物:就是一切的牛羊,田野的兽,空中的鸟,海里的鱼,凡经行海道的,都服在他的脚下。
Russian
1- RST RST
Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Le hiciste señorear sobre las obras de tus manos; Todo lo pusiste debajo de sus pies:
French
1- LSG LSG
Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.
German
1- LUT LUT
Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُسَلِّطُهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ. جَعَلْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने उसे अपने हाथों के कार्यों पर प्रभुता दी है; तू ने उसके पाँव तले सब कुछ कर दिया है :
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ చేతిపనులమీద వానికి అధికారమిచ్చి యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্তকৃত বস্তু সকলের উপরে তাহাকে কর্ত্তৃত্ব দিয়াছ, তুমি সকলই তাহার পদতলস্থ করিয়াছ;—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਹਕੂਮਤ ਦਿੱਤੀ, ਤੈਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्याला आपल्या हातच्या कृत्यांवरचे प्रभुत्व दिले आहेस, तू सर्वकाही त्याच्या पायांखाली ठेवले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಆಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اُسے اپنی دست کاری پر تسلُّط بخشا ہے ۔ تُو نے سب کُچھ اُس کے قدموں کے نِیچے کر دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ හස්තකර්ම කෙරෙහි ඔහු අධිපති කළසේක; එසේය, සියල්ල ඔහුගේ පාද යට දැමූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor o faz governar sobre as obras das suas mãos. O Senhor colocou todas as coisas debaixo dos seus pés:
- ALM1911 ALM1911
Fazes com que elle tenha dominio sobre as obras das tuas mãos; tudo pozeste debaixo de seus pés:
-
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
- WEB WEB
His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
- WEBU WEBU
His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வாய் சபிப்பினாலும் கபடத்தினாலும் கொடுமையினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவன் நாவின்கீழ் தீவினையும் அக்கிரமமும் உண்டு.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் எப்போதும் சபிப்பார்கள். அவர்கள் பிறரைக் குறித்து எப்போதும் தீமையே பேசுவார்கள். அவர்கள் தீயவற்றையே திட்டமிடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വായിൽ ശാപവും വ്യാജവും സാഹസവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનું મોઢું જુઠ્ઠાણાંઓથી અને શ્રાપોથી ભરેલું છે. તેમની જીભ દુષ્ટ યોજનાઓને જન્મ આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ମୁଖ ଅଭିଶାପ ଓ ଛଳନା ଓ ଉପଦ୍ରବରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他滿口是咒罵、詭詐、欺壓,舌底是毒害、奸惡。
- CUVS CUVS
他满口是咒骂、诡诈,欺压,舌底是毒害,奸恶。
Russian
1- RST RST
ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; Debajo de su lengua hay vejación y maldad.
French
1- LSG LSG
Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمُهُ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَغِشّاً وَظُلْماً. تَحْتَ لِسَانِهِ مَشَقَّةٌ وَإِثْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका मुँह शाप और छल और अन्धेर से भरा है; उत्पात और अनर्थ की बातें उसके मुँह में हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి నోరు శాపముతోను కపటముతోను వంచనతోను నిండియున్నదివారి నాలుకక్రింద చేటును పాపమును ఉన్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার মুখ অভিশাপ, ছলনা ও শঠতায় পূর্ণ; তাহার জিহ্বার নীচে উপদ্রব ও অন্যায় থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਫਿਟਕਾਰ, ਛਲ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਹੇਠ ਸ਼ਰਾਰਤ ਅਰ ਬਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या तोंडी शाप, कपट व जुलूम सदैव आहेत; त्याच्या जिभेवर उपद्रव व दुष्टाई आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಬಾಯಿ ಶಾಪದಿಂದಲೂ ಮೋಸದಿಂದಲೂ ವಂಚನೆಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದೆ; ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕೇಡೂ ವ್ಯರ್ಥತೆಯೂ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کامُنہ لَعنت و دغا اور ظُلم سے پُر ہے ۔ شرارت اور بدی اُس کی زُبان پر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මුඛය ශාපයෙන්ද රුවටිල්ල හා බලාත්කාරයෙන්ද පිරී තිබේ. ඔහුගේ දිව යට නපුරුකම හා අයුතුකම ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua boca está cheia de maldição, engano e opressão. Debaixo da sua língua há maldade e iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
A sua bocca está cheia d'inprecações, d'enganos e d'astucia; debaixo da sua lingua ha molestia e maldade.
-
He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
- WEB WEB
He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
- WEBU WEBU
He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்களைத் தாழ்த்தி இறங்கினார்; அவர் பாதங்களின்கீழ் காரிருள் இருந்தது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் வானத்தைக் கிழித்துக் கீழிறங்கினார்! திரண்ட காரிருளின் மேல் நின்றார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശം ചായിച്ചിറങ്ങി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે આકાશને ચીર્યુ અને પગની નીચે કાળા વાદળા સાથે નીચે ઉતર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ ହିଁ ନୁଆଁଇ ତଳକୁ ଆସିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他又使天下垂,親自降臨,有黑雲在他腳下。
- CUVS CUVS
他又使天下垂,亲自降临;有黑云在他脚下。
Russian
1- RST RST
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Inclinó los cielos, y descendió; Y había densas tinieblas debajo de sus pies.
French
1- LSG LSG
Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
German
1- LUT LUT
Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَأْطَأَ السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ وَضَبَابٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह स्वर्ग को नीचे झुकाकर उतर आया; और उसके पाँवों तले घोर अन्धकार था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిప్పుకణములు రాజబెట్టెను. మేఘములను వంచి ఆయన వచ్చెనుఆయన పాదములక్రింద గాఢాంధకారము కమ్మియుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি গগনকে নোয়াইয়া নামিলেন, অন্ধকার তাঁহার পদতলে ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश लववून तो खाली उतरला; त्याच्या पायांखाली निबिड अंधकार होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆಕಾಶ ಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿ ಇಳಿದನು; ಆತನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕಾರ್ಗತ್ತಲು ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے آسمانوں کو بھی جُھکا دِیا اورنِیچے اُتر آیا اور اُس کے پاؤں تلے گہری تارِیکی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අහස නමාගන බැස්සසේක; උන්වහන්සේගේ පාද යට ඝනාන්ධකාරය විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também inclinou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.
- ALM1911 ALM1911
Abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.
-
Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
- WEB WEB
You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.
- WEBU WEBU
You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்கள் வழுவாதபடிக்கு, நான் நடக்கிற வழியை அகலமாக்கினீர்.
- TaERV TaERV
நான் தடுமாறாமல் விரைந்து நடக்கும்படிக்கு உதவி செய்தீர். எனது கால்களையும், மூட்டுக்களையும் பலப்படுத்தினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കാലടി വെക്കേണ്ടതിന്നു നീ വിശാലതവരുത്തി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને ઝડપથી દોડવામાં મદદ કરી છે, જેથી મારા પગ કદી લપસ્યાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପାଦ ପକାଇବାର ସ୍ଥାନ ପ୍ରଶସ୍ତ କରିଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
你使我腳下的地步寬闊;我的腳未曾滑跌。
- CUVS CUVS
你使我脚下的地步宽阔,我的脚未曾滑跌。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y mis pies no han resbalado.
French
1- LSG LSG
Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.
German
1- LUT LUT
Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُوَسِّعُ خُطُوَاتِي تَحْتِي فَلَمْ تَتَقَلْقَلْ عَقِبَايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मेरे पैरों के लिये स्थान चौड़ा कर दिया, और मेरे पैर नहीं फिसले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పాదములకు చోటు విశాలపరచితివి నా చీలమండలు బెణకలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার নীচে পাদসঞ্চারের স্থান প্রশস্ত করিয়াছ, আর আমার গুল্ফ বিচলিত হয় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਹੇਠ ਮੇਰਿਆਂ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਤਿਲਕੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्या पावलांसाठी प्रशस्त जागा केली आहेस, माझे पाय घसरले नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗ ಳನ್ನು ವಿಶಾಲಮಾಡಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಡವದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے میرے نِیچے میرے قدم کُشادہ کر دِئے۔ اور میرے پاؤں نہیں پِھسلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ අඩිපාර පළල්කළසේක, මාගේ පාදයෝද නොලිස්සුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alargaste o caminho debaixo de mim, e os meus pés não escorregaram.
- ALM1911 ALM1911
Alargaste os meus passos debaixo de mim, de maneira que os meus artelhos não vacillaram.
-
I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.
- WEB WEB
I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
- WEBU WEBU
I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் எழுந்திருக்க முடியாதபடி அவர்களை வெட்டினேன்.
- TaERV TaERV
எனது பகைவரைத் தோற்கடிப்பேன். அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திரார்கள். என் பகைவர்கள் என் பாதங்களுக்குக் கீழிருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർക്കു എഴുന്നേറ്റുകൂടാതവണ്ണം ഞാൻ അവരെ തകർത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તેઓને એવા વીંધી નાખીશ કે તેઓ ફરી ઊભા નહિ થઇ શકે. તેઓ મારા પગે પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଆଘାତ କରିବି ଯେ,
Chinese
2- CUV CUV
我要打傷他們,使他們不能起來;他們必倒在我的腳下。
- CUVS CUVS
我要打伤他们,使他们不能起来;他们必倒在我的脚下。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los herí «de modo que» * no se levantasen; Cayeron debajo de mis pies.
French
1- LSG LSG
Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
German
1- LUT LUT
Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْحَقُهُمْ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ الْقِيَامَ. يَسْقُطُونَ تَحْتَ رِجْلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उन्हें ऐसा बेधूँगा कि वे उठ न सकेंगे; वे मेरे पाँवों के नीचे गिर पड़ेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నా పాదముల క్రింద పడుదురు వారు లేవలేకపోవునట్లు నేను వారిని అణగ ద్రొక్కుదును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাহাদিগকে চূর্ণ করিব, তাহারা আর উঠিতে পারিবে না, তাহারা আমার পদতলে পতিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਫੰਡਿਆ ਕਿ ਓਹ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠ ਸੱਕੇ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਡਿੱਗ ਪਏ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी त्यांना इतका मार दिला की त्यांना उठता येईना, त्यांना मी पायांखाली तुडवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಏಳಲಾರದ ಹಾಗೆ ಅವ ರಿಗೆ ಗಾಯ ಮಾಡಿದೆನು; ಅವರು ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُن کو اَیسا چھیدُوں گاکہ وہ اُٹھ نہ سکیں گے۔ وہ میرے پاؤں کے نِیچے گِر پڑیں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැගිටින්ට බැරිවන ලෙස ඔවුන්ට පහරදෙන්නෙමි. ඔව්හු මාගේ පාදයට වැටෙන්නාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu os atravessarei, de modo que não poderão se levantar. Eles cairão debaixo dos meus pés.
- ALM1911 ALM1911
Atravessei-os, de sorte que não se poderam levantar: cairam debaixo dos meus pés.
-
For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.
- WEB WEB
For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
- WEBU WEBU
For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யுத்தத்திற்கு நீர் என்னைப் பலத்தால் இடைகட்டி, என்மேல் எழும்பினவர்களை என் கீழ் மடங்கப்பண்ணினீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னை யுத்தங்களில் பலவான் ஆக்கினீர். என் பகைவர்கள் என் முன்னே விழும்படி செய்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യുദ്ധത്തിന്നായി നീ എന്റെ അരെക്കു ശക്തി കെട്ടിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ તમે મને યુદ્ધને સારુ શકિતરૂપી શસ્ત્રથી સજ્જ કર્યો છે. મારી સામે થનારને તમે મારે તાબે કર્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ବଳ ଦେଇ ଯୁଦ୍ଧାର୍ଥେ ମୋ' କଟି।
Chinese
2- CUV CUV
因為你曾以力量束我的腰,使我能爭戰;你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
- CUVS CUVS
因为你曾以力量束我的腰,使我能争战;你也使那起来攻击我的,都服在我以下。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues me ceñiste de fuerzas para la pelea; Has humillado a mis enemigos debajo de mí.
French
1- LSG LSG
Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.
German
1- LUT LUT
Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُمَنْطِقُنِي بِقُوَّةٍ لِلْقِتَالِ. تَصْرَعُ تَحْتِي الْقَائِمِينَ عَلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू ने युद्ध के लिये मेरी कमर में शक्ति का पटुका बाँधा है; और मेरे विरोधियों को मेरे सम्मुख नीचा कर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యుద్ధమునకు నీవు నన్ను బలము ధరింపజేసితివి నా మీదికి లేచినవారిని నా క్రింద అణచివేసితివి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি যুদ্ধার্থে বল দিয়া আমার কটিবন্ধন করিয়াছ; যাহারা আমার বিরুদ্ধে উঠিয়াছিল, তাহাদিগকে তুমি আমার অধীনে নত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਜੁੱਧ ਦੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਲੱਕ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਕੱਸਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੇਠ ਝੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
लढाईसाठी तू मला सामर्थ्याचा कमरबंद बांधला; माझ्यावर उठलेल्यांना तू माझ्याखाली चीत केलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಯುದ್ಧಕಾಗ್ಕಿ ಪರಾ ಕ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗ ಳನ್ನು ಅಧೀನ ಮಾಡಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو نے لڑائی کے لِئے مُجھے قُوّت سے کمربستہ کِیا اور میرے مُخالِفوں کو میرے سامنے زیر کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මාගේ ඉණ බලයෙන් සැරසූසේක. මට විරුද්ධව නැගුටුණු අය ඔබ මා යටතේ මැඩපැවැත්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Pois me cingiste de força para a peleja: fizeste abater debaixo de mim aquelles que contra mim se levantaram.
-
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.
- WEB WEB
even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.
- WEBU WEBU
even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் எனக்காகப் பழிக்குப் பழிவாங்குகிற தேவன். அவர் ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிறவர்.
- TaERV TaERV
தேவன் எனக்காக என் பகைவர்களைத் தண்டித்தார். என் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എനിക്കു വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારા દુશ્મનોને શિક્ષા કરે છે અને રાષ્ટોને મારા તાબામાં મૂકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' ପକ୍ଷରେ ପରିଶୋଧ ନିଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
這位 神,就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。
- CUVS CUVS
这位神,就是那为我伸冤,使众民服在我以下的;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Dios que venga mis agravios, Y somete pueblos debajo de mí;
French
1- LSG LSG
Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
German
1- LUT LUT
Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلإِلَهُ الْمُنْتَقِمُ لِي وَالَّذِي يُخْضِعُ الشُّعُوبَ تَحْتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन्य है मेरा पलटा लेनेवाला ईश्वर! जिसने देश देश के लोगों को मेरे वश में कर दिया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నా నిమిత్తము ప్రతిదండన చేయు దేవుడు జనములను నాకు లోపరచువాడు ఆయనే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই ঈশ্বর আমার পক্ষে প্রতিশোধ দেন, জাতিগণকে আমার অধীনে দমন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच देवाने मला सूड उगवू दिला, राष्ट्रांना माझ्या सत्तेखाली आणले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೋಸ್ಕರ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸುವಾತನೂ ಜನರನ್ನು ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಅಧೀನಮಾಡುವಾತನೂ ದೇವರು ತಾನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی خُدا جو میرا اِنتقام لیتا ہے اور اُمّتوں کو میرے سامنے زیر کرتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ වනාහි මා උදෙසා පළිගන්නාවූ, ජාතීන් මට යටත්කරදෙන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
o Deus que executa vingança por mim, e sujeita os povos debaixo de mim.
- ALM1911 ALM1911
É Deus que me vinga inteiramente, e sujeita os povos debaixo de mim;
-
Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; `They are' in the heart of the king's enemies.
- WEB WEB
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
- WEBU WEBU
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய அம்புகள் கூர்மையானவைகள், அவைகள் ராஜாவுடைய சத்துருக்களின் இருதயத்திற்குள் பாயும்; ஜனசதளங்கள் உமக்குக் கீழே விழுவார்கள்.
- TaERV TaERV
உமது அம்புகள் ஆயத்தமாயுள்ளன. நீர் பலரைத் தோற்கடிப்பீர். உமது பகைவர்கள் மீது அரசனாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા તીક્ષ્ણ બાણો મારા શત્રુઓના હૃદયો વીંધે છે, તેઓ તમારા ચરણોમાં ઢળી પડે છે અને લોકો તમારા શરણે આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ତୀରସବୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ; ଜନବୃନ୍ଦ ତୁମ୍ଭ ତଳେ ପଡ଼ନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
你的箭鋒快,射中王敵之心;萬民仆倒在你以下。
- CUVS CUVS
你的箭锋快,射中王敌之心,万民仆倒在你以下。
Russian
1- RST RST
Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tus saetas agudas, Con que caerán pueblos debajo de ti, Penetrarán en el corazón de los enemigos del rey.
French
1- LSG LSG
Oui, ta gloire! Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!
German
1- LUT LUT
Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَبْلُكَ الْمَسْنُونَةُ فِي قَلْبِ أَعْدَاءِ الْمَلِكِ. شُعُوبٌ تَحْتَكَ يَسْقُطُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे तीर तो तेज हैं, तेरे सामने देश देश के लोग गिरेंगे; राजा के शत्रुओं के हृदय उनसे छिदेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ బాణములు వాడిగలవి ప్రజలు నీచేత కూలుదురు. నీ బాణములు రాజు శత్రువుల గుండెలో చొచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বাণ সকল তীক্ষ্ণ, জাতিরা তোমার নীচে পতিত হয়, রাজার শত্রুগণের হৃদয় বিদ্ধ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਤਿੱਖੇ ਹਨ, ਉੱਮਤਾਂ ਤੇਰੇ ਹੇਠ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे बाण तीक्ष्ण आहेत; लोक तुझ्यापुढे चीत होतात; तुझे बाण राजाच्या शत्रूंच्या हृदयात शिरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹದವಾದ ಬಾಣಗಳು ಅರಸನ ಶತ್ರು ಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಜನರು ನಿನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے تِیر تیز ہیں۔ وہ بادشاہ کے دُشمنوں کے دِل میں لگے ہیں۔ اُمّتیں تیرے سامنے زیر ہوتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ඊගස් තියුණුය; මනුෂ්ය වර්ගයෝ ඔබට පරාජයව වැටෙති, රජුගේ සතුරන්ගේ හෘදයට ඒවා ඇනී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Suas flechas são afiadas. As nações caem debaixo de você, com flechas no coração dos inimigos do rei.
- ALM1911 ALM1911
As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por ellas os povos cairam debaixo de ti
-
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He subdueth peoples under us, And nations under our feet.
- WEB WEB
He subdues nations under us, and peoples under our feet.
- WEBU WEBU
He subdues nations under us, and peoples under our feet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களை நமக்கு வசப்படுத்தி, ஜாதிகளை நம்முடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
பிறரைத் தோற்கடிக்க அவர் நமக்கு உதவுகிறார். அத்தேசங்களை நம் ஆளுகைக்குட்படுத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ജാതികളെ നമ്മുടെ കീഴിലും വംശങ്ങളെ നമ്മുടെ കാൽകീഴിലും ആക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે બીજા રાષ્ટોને આપણા તાબામાં અને આપણા શાસન નીચે મૂકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଗୋଷ୍ଠୀସମୂହକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବଶୀଭୂତ।
Chinese
2- CUV CUV
他叫萬民服在我們以下,又叫列邦服在我們腳下。
- CUVS CUVS
他叫万民服在我们以下,又叫列邦服在我们脚下。
Russian
1- RST RST
Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El someterá a los pueblos debajo de nosotros, Y a las naciones debajo de nuestros pies.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُخْضِعُ الشُّعُوبَ تَحْتَنَا وَالأُمَمَ تَحْتَ أَقْدَامِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह देश देश के लोगों को हमारे सम्मुख नीचा करता, और जाति जाति को हमारे पाँवों के नीचे कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన జనములను మనకు లోపరచును మన పాదముల క్రింద ప్రజలను అణగద్రొక్కును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি লোকবৃন্দকে আমাদের অধীন করেন, জাতিগণকে আমাদের পদতলস্থ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो लोकांना आमच्या ताब्यात देतो; तो राष्ट्रांना आमच्या पायांखाली घालतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೆಳಗೂ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೂ ಅಧೀನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُمّتوں کو ہمارے سامنے زیرکرے گا اور قَومیں ہمارے قدموں تلے ہو جائیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අපට මනුෂ්ය වර්ගයන්ද අපේ පාදවලට ජාතීන්ද යටත්කර දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele subjuga as nações debaixo de nós, e os povos debaixo dos nossos pés.
- ALM1911 ALM1911
Elle nos subjugará os povos e as nações debaixo dos nossos pés.
-
I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.
- WEB WEB
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
- WEBU WEBU
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரை நோக்கி என் வாயினால் கூப்பிட்டேன், என் நாவினால் அவர் புகழப்பட்டார்.
- TaERV TaERV
நான் அவரிடம் ஜெபித்தேன், நான் அவரைத் துதித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ വായ് കൊണ്ട് അവനോടു നിലവിളിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા મુખે તમને અરજ કરી, અને મારી જીભે તેમનું સ્તવન કર્યુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖରେ ତାହାଙ୍କୁ ଡାକିଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我曾用口求告他;我的舌頭也稱他為高。
- CUVS CUVS
我曾用口求告他,我的舌头也称他为高。
Spanish
1- RV1909 RV1909
A él clamé con mi boca, Y fue exaltado con mi lengua.
French
1- LSG LSG
J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
German
1- LUT LUT
Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَرَخْتُ إِلَيْهِ بِفَمِي وَتَبْجِيلٌ عَلَى لِسَانِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने उसको पुकारा, और उसी का गुणानुवाद मुझ से हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనకు నేను మొఱ్ఱపెట్టితిని అప్పుడే నా నోట శ్రేష్ఠమైన కీర్తన యుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ মুখে তাঁহাকে ডাকিলাম, তাঁহার প্রতিষ্ঠা আমার জিহ্বাগ্রে ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਮੂਹੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਸਨਾ ਤੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਲਾਹਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या मुखाने त्याचा धावा केला, माझ्या जिभेवर त्याचे स्तवन होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಆತನನ್ನು ಕೂಗಿದೆನು; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆತನನ್ನು ಉನ್ನತಪಡಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنے مُنہ سے اُس کو پُکارا۔ اُس کی تمجِید میری زُبان سے ہُوئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුඛයෙන් උන්වහන්සේට මොරගැසීමි, මාගේ දිවෙන් උන්වහන්සේ උසස් කරනු ලැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Clamei a ele com a minha boca. Ele foi exaltado com a minha língua.
- ALM1911 ALM1911
A elle clamei com a minha bocca, e elle foi exaltado pela minha lingua.
-
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
- WEB WEB
He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.
- WEBU WEBU
He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது சிறகுகளாலே உன்னை மூடுவார்; அவர் செட்டைகளின் கீழே அடைக்கலம் புகுவாய்; அவருடைய சத்தியம் உனக்குப் பரிசையும் கேடகமுமாகும்.
- TaERV TaERV
நீ தேவனைப் பாதுகாப்பிற்காக அணுக முடியும். அவர் உன்னை ஒரு பறவை சிறகை விரித்துத் தன் குஞ்சுகளைக் காப்பதைப்போன்று காப்பார். தேவன் ஒரு கேடகத்தைப் போன்றும் சுவரைப் போன்றும் உன்னைப் பாதுகாக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ തൂവലുകൾകൊണ്ടു അവൻ നിന്നെ മറെക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની પાંખો પ્રસરાવીને તે તારું રક્ષણ કરશે, તમને તેની પાંખો નીચે આશ્રય મળશે, તેની સત્યતા તમારું રક્ષણ કરતી ઢાલ અને દીવાલ જેવાં હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପକ୍ଷରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆବୋରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
他必用自己的翎毛遮蔽你;你要投靠在他的翅膀底下;他的誠實是大小的盾牌。
- CUVS CUVS
他必用自己的翎毛遮蔽你,你要投靠在他的翅膀底下。他的诚实是大小的盾牌。
Russian
1- RST RST
на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro; Escudo y adarga es su verdad.
French
1- LSG LSG
Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
German
1- LUT LUT
Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,
Arabic
1- SVDA SVDA
بِخَوَافِيهِ يُظَلِّلُكَ وَتَحْتَ أَجْنِحَتِهِ تَحْتَمِي. تُرْسٌ وَمِجَنٌّ حَقُّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तुझे अपने पंखों की आड़ में ले लेगा, और तू उसके परों के नीचे शरण पाएगा, उसकी सच्चाई तेरे लिये ढाल और झिलम ठहरेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన తన రెక్కలతో నిన్ను కప్పును ఆయన రెక్కల క్రింద నీకు ఆశ్రయము కలుగును ఆయన సత్యము, కేడెమును డాలునై యున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন পালখে তোমাকে আবৃত করিবেন, তাঁহার পক্ষের নীচে তুমি আশ্রয় পাইবে; তাঁহার সত্য ঢাল ও তনুত্রাণস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਾਂ ਹੇਠ ਤੂੰ ਪਨਾਹ ਲਵੇਂਗਾ, ਉਹ ਦੀ ਸਚਿਆਈ ਇੱਕ ਢਾਲ ਅਤੇ ਫਰੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझ्यावर पाखर घालील, त्याच्या पंखांखाली तुला आश्रय मिळेल; त्याचे सत्य तुला ढाल व कवच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊದಗಿಸುವನು; ಆತನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ; ಆತನ ಸತ್ಯವು ನಿನ್ನ ಖೇಡ್ಯವೂ ಡಾಲೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تُجھے اپنے پروں سے چُھپا لے گا اور تُجھے اُس کے بازُوؤں کے نِیچے پناہ مِلے گی۔ اُس کی سچّائی ڈھال اور سِپر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය පියාපතින් ඔබ වසනසේක, ඔබ උන්වහන්සේගේ පියාපත් යට ආරක්ෂාවන්නෙහිය. උන්වහන්සේගේ සත්යවාදිකම පලිහක්ය, මහා පලිහක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele o cobrirá com as suas penas. Sob as suas asas você encontrará refúgio. A fidelidade dele é o seu escudo e baluarte.
- ALM1911 ALM1911
Elle te cobrirá com as suas pennas, e debaixo das suas azas te confiarás: a sua verdade será o teu escudo e rodella.
-
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
- WEB WEB
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
- WEBU WEBU
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய சத்துருக்கள் அவர்களை ஒடுக்கினார்கள்; அவர்களுடைய கையின்கீழ்த் தாழ்த்தப்பட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய ஜனங்களின் பகைவர்கள் அவர் களை அடக்கியாண்டு அவர்களின் வாழ்க்கை கடினமாகும்படி செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ശത്രുക്കൾ അവരെ ഞെരുക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના શત્રુઓએ પણ તેઓને કચડ્યા; અને, તેઓના હાથ નીચે પડીને તેઓ તાબેદાર થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ।
Chinese
2- CUV CUV
他們的仇敵也欺壓他們,他們就伏在敵人手下。
- CUVS CUVS
他们的仇敌也欺压他们,他们就伏在敌人手下。
Russian
1- RST RST
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus enemigos los oprimieron, Y fueron quebrantados debajo de su mano.
French
1- LSG LSG
Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.
German
1- LUT LUT
Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَضَغَطَهُمْ أَعْدَاؤُهُمْ فَذَلُّوا تَحْتَ يَدِهِمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके शत्रुओं ने उन पर अन्धेर किया, और वे उनके हाथ तले दब गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి శత్రువులు వారిని బాధపెట్టిరి వారు శత్రువులచేతి క్రింద అణపబడిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের শত্রুগণও তাহাদের প্রতি দৌরাত্ম্য করিল, এবং তাহারা উহাদের হস্তের বশে নত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ, ਅਤੇ ਓਹ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਹੇਠ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या शत्रूंनी त्यांना छळले; ते त्यांच्या हाताखाली दडपून गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಶತ್ರುಗಳು ಅವರನ್ನು ಬಾಧೆಪಡಿಸಿದರು; ಅವರ ಕೈಕೆಳಗೆ ಅಧೀನರಾದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے دُشمنوں نے اُن پر ظُلم کِیا اور وہ اُن کے محکُوم ہو گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ සතුරෝද ඔවුන්ට පීඩාකළෝය, ඔව්හු සතුරන්ගේ අත යට යටත්කරනු ලැබුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus inimigos também os oprimiram. Eles foram subjugados sob as mãos deles.
- ALM1911 ALM1911
E os seus inimigos os opprimiram, e foram humilhados debaixo das suas mãos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .