B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תָּשִׂ֑ים

H7760A Hebrew
ta.Sim you will put

264 verses in the concordance

Occurrences (264)

121–132 of 264
  • For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. Selah

    • WEB WEB

      For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

    • WEBU WEBU

      For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நியர் எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறார்கள்; கொடியர் என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறார்கள்; தேவனைத் தங்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்கார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனை தொழுதுகொள்ளாத அந்நியர் கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்புகிறார்கள். அந்த பலசாலிகள் என்னைக் கொல்ல முயல்கி றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യജാതിക്കാർ എന്നോടു എതിർത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિદેશનાં માણસો મારી વિરુદ્ધ થયા છે, તેઓ અતિ ક્રૂર છે, મારો જીવ લેવા ઇચ્છે છે. ‘દેવ છે’ એ હકીકતની તેમને દરકાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,外人起來攻擊我,強暴人尋索我的命;他們眼中沒有 神。(細拉)

    • CUVS CUVS

      因为外人起来攻击我,强暴人寻索我的命;他们眼中没有神。

    Russian

    1
    • RST RST

      внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque extraños se han levantado contra mí, Y hombres violentos buscan mi vida; No han puesto a Dios delante de sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ غُرَبَاءَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ وَعُتَاةً طَلَبُوا نَفْسِي. لَمْ يَجْعَلُوا اللهَ أَمَامَهُمْ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परदेशी मेरे विरुद्ध उठे हैं, और कुकर्मी मेरे प्राण के ग्राहक हुए हैं; उन्होंने परमेश्‍वर को अपने सम्मुख नहीं जाना। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యులు నా మీదికి లేచియున్నారు బలాఢ్యులు నా ప్రాణము తీయజూచుచున్నారు వారు తమయెదుట దేవుని ఉంచుకొన్నవారు కారు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা অপরিচিত লোকেরা আমার বিপক্ষে উঠিয়াছে, দুর্দ্দান্ত লোকেরা আমার প্রাণের অন্বেষণ করিয়াছে; তাহারা ঈশ্বরকে সম্মুখে রাখে নাই। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਪਰੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਗਾਹਕ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਨਮੁਖ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परकीय1 लोक माझ्यावर उठले आहेत; दांडगे लोक माझा जीव घेऊ पाहतात; त्यांनी देवाकडे लक्ष लावले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಬಲಾ ತ್ಕಾರಿಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದೇವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بیگانے میرے خِلاف اُٹھے ہیں اور تُند خُو لوگ میری جان کے خواہاں ہُوئے ہیں ۔ اُنہوں نے خُدا کو اپنے رُوبرُو نہیں رکھّا ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද විදේශීහු මට විරුද්ධව නැගිට සිටිති, බලාත්කාරකරන්නෝද මාගේ ප්‍රාණය හානිකරන්ට සෙවුවෝය. ඔව්හු තමුන් ඉදිරියෙහි දෙවියන්වහන්සේ තබා නොගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois estranhos se levantaram contra mim. Homens violentos buscam a minha alma. Eles não colocaram Deus diante de si. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os estranhos se levantam contra mim, e tyrannos procuram a minha vida: não teem posto Deus perante os seus olhos (Selah).

  • Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.

    • WEB WEB

      Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

    • WEBU WEBU

      Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்முடைய ஆலயங்களுக்குள்ளே கெர்ச்சித்து, தங்கள் கொடிகளை அடையாளங்களாக நாட்டுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆலயத்தில் பகைவர்கள் தங்கள் யுத்த ஆரவாரத்தைச் செய்தார்கள். போரில் தங்கள் வெற்றியைக் குறிப்பதற்கு ஆலயத்தில் அவர்கள் தங்கள் கொடிகளை ஏற்றினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വൈരികൾ നിന്റെ സമാഗമന സ്ഥലത്തിന്റെ നടുവിൽ അലറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જ્યાં અમારી મુલાકાત લો છો, તે સ્થળમાં શત્રુ ગર્જના કરે છે; પોતાનો વિજય દર્શાવવા તેઓએ પોતાની ધ્વજાઓ ઊભી કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବିପକ୍ଷଗଣ ତୁମ୍ଭ ସମାଗମ-ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的敵人在你會中吼叫;他們豎了自己的旗為記號。

    • CUVS CUVS

      你的敌人在你会中吼叫;他们竖了自己的旗为记号。

    Russian

    1
    • RST RST

      Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus enemigos vociferan en medio de tus asambleas; Han puesto sus divisas por señales.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ زَمْجَرَ مُقَاوِمُوكَ فِي وَسَطِ مَعْهَدِكَ جَعَلُوا آيَاتِهِمْ آيَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे द्रोही तेरे पवित्रस्थान के बीच गरजते रहे हैं; उन्होंने अपनी ही ध्वजाओं को चिह्न ठहराया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రత్యక్షపు గుడారములో నీ విరోధులు ఆర్భటించు చున్నారు విజయధ్వజములని తమ ధ్వజములను వారెత్తియున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিপক্ষগণ তোমার সমাগম-স্থানের মধ্যে গর্জ্জন করিয়াছে; চিহ্নের জন্য তাহারা আপনাদের চিহ্ন স্থাপন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇਰੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ ਗੱਜਦੇ ਰਹੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਝੰਡੇ ਖੜੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सभागृहात तुझ्या शत्रूंनी हलकल्लोळ मांडला आहे; त्यांनी आपले ध्वज चिन्हांसाठी उभारले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸಭೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಗುರುತುಗಳಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے مجمع میں تیرے مُخالِف گرجتے رہے ہیں۔ نِشان کے لِئے اُنہوں نے اپنے ہی جھنڈے کھڑے کِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ එදිරිකාරයෝ ඔබගේ සභා මධ්‍යයෙහි ගර්ජනාකළෝය; ලකුණු පිණිස තමුන්ගේ කොඩි එසෙවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus adversários rugiram no meio da sua assembleia; eles hastearam os seus estandartes como sinais.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus inimigos bramam no meio das tuas synagogas; põem n'ellas as suas insignias por signaes.

  • That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,

    • WEB WEB

      that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,

    • WEBU WEBU

      that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன்மேல் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை வைத்து, தேவனுடைய செயல்களை மறவாமல், அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்;

    • TaERV TaERV

      எனவே அந்த ஜனங்கள் எல்லோரும் தேவனை நம்புவார்கள். தேவன் செய்தவற்றை அவர்கள் மறக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் கவனமாக அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ ആശ്രയം ദൈവത്തിൽ വെക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી તેઓ સહુ દેવનો આશા રાખે, અને દેવનાં અદભૂત કાર્યોને વિસરી જાય નહિ, અને તેમની આજ્ઞાઓને પાળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେମାନେ ଯେପରି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好叫他們仰望 神,不忘記 神的作為,惟要守他的命令。

    • CUVS CUVS

      好叫他们仰望神,不忘记神的作为,惟要守他的命令。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A fin de que pongan en Dios su confianza, Y no se olviden de las obras de Dios; Que guarden sus mandamientos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin qu’ils missent en Dieu leur confiance, Qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, Et qu’ils observassent ses commandements,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَجْعَلُونَ عَلَى اللّهِ اعْتِمَادَهُم وَلاَ يَنْسُونَ أَعْمَالَ اللهِ بَلْ يَحْفَظُونَ وَصَايَاهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे वे परमेश्‍वर का भरोसा रखें, और परमेश्‍वर के बड़े कामों को भूल न जाएँ, परन्तु उसकी आज्ञाओं का पालन करते रहें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖతయు తిరుగుబాటునుగల ఆ తరమును పోలి యుండకయు వారు ఆయన ఆజ్ఞలను గైకొనునట్లును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহারা ঈশ্বরে প্রত্যাশা রাখে, এবং ঈশ্বরের কার্য্য সকল ভুলিয়া না যায়, কিন্তু তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਆਸ਼ਾ ਰੱਖਣ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲਣ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी देवावर भाव ठेवावा, देवाची कृत्ये विसरू नयेत, तर त्याच्या आज्ञा पाळाव्यात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುವಂತೆಯೂ ದೇವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡ ದಂತೆಯೂ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ وہ خُدا پر آس رکھّیں اور اُس کے کاموں کو بُھول نہ جائیں بلکہ اُس کے حُکموں پر عمل کریں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ විශ්වාසය දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි තබා, උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා සිහිනැති නොකොට, උන්වහන්සේගේ ආඥා රක්ෂාකරන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que pusessem a sua esperança em Deus, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que pozessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.

  • Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

    • WEB WEB

      You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

    • WEBU WEBU

      You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை வழக்காக வைக்கிறீர்; எங்கள் சத்துருக்கள் எங்களைப் பரியாசம் பண்ணுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் சுற்றத்தினர் சண்டையிடுவதற்கான பொருளாக எங்களை மாற்றினீர். எங்கள் பகைவர்கள் எங்களைப் பார்த்து நகைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അയല്ക്കാർക്കു വഴക്കാക്കിതീർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમને અમારા પડોશીઓને લડવા માટે યુદ્ધના નિશાન બનાવ્યાં છે; અમરા શત્રુઓ અમારી હાંસી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀଗଣ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使鄰邦因我們紛爭;我們的仇敵彼此戲笑。

    • CUVS CUVS

      你使邻邦因我们纷争,我们的仇敌彼此戏笑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nos pusiste por escarnio a nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan entre sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلْتَنَا نِزَاعاً عِنْدَ جِيرَانِنَا وَأَعْدَاؤُنَا يَسْتَهْزِئُونَ بَيْنَ أَنْفُسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू हमें हमारे पड़ोसियों के झगड़ने का कारण बना देता है, और हमारे शत्रु मनमाना ठट्ठा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా పొరుగువారికి మమ్ము కలహకారణముగా జేయు చున్నావు. ఇష్టము వచ్చినట్లు మా శత్రువులు మమ్మును అప హాస్యము చేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি প্রতিবাসীদের মধ্যে আমাদিগকে বিবাদের পাত্র করিতেছ, আমাদের শত্রুগণ একযোগে পরিহাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਝਗੜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਹਾਸੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आम्हांला आमच्या शेजार्‍यांच्या कलहास कारण करतोस; आणि आमचे वैरी आमचा यथेच्छ उपहास करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಮಾಡುತ್ತೀ; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಾವೇ ನಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو ہم کو ہمارے پڑوسِیوں کے لِئے جھگڑے کا باعِث بناتا ہے اور ہمارے دُشمن آپس میں ہنستے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ අසල්වාසීන්ට අප දබරයට හේතුවක් වෙන්ට ඔබ සලස්වනසේක; අපේ සතුරෝ ඔවුනොවුන් අතරේ සිනාසෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu nos fazes motivo de contenda para os nossos vizinhos. Nossos inimigos zombam entre si.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu nos pões em contendas com os nossos visinhos: e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

  • This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, `Where' I heard a language that I knew not.

    • WEB WEB

      He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

    • WEBU WEBU

      He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் அறியாத பாஷையைக்கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் யோசேப்பை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றபோது அவனோடு இந்த உடன்படிக்கையைச் செய்தார். எகிப்தில், எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மொழியை நாங்கள் கேட்டோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તે મિસરમાંથી ઇસ્રાએલીઓને લાવ્યાં ત્યારે દેવે યૂસફસાથે કરાર કર્યો; જ્યાં અમે એક ભાષા સાંભળી જે અમે સમજ્યાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିସର ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାହାରିବା ବେଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他去攻擊埃及地的時候,在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語:

    • CUVS CUVS

      他去攻击埃及地的时候,在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo constituyó como testimonio en José Cuando salió, por la tierra de Egipto. Oí lenguaje que no entendía;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَاناً لَمْ أَعْرِفْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसको उसने यूसुफ में चितौनी की रीति पर उस समय चलाया, जब वह मिस्र देश के विरुद्ध चला। वहाँ मैं ने एक अनजानी भाषा सुनी :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఐగుప్తు దేశసంచారము చేసినప్పుడు యోసేపు సంతతికి సాక్ష్యముగా దానిని నియమించెను. అక్కడ నేనెరుగని భాష వింటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যোষেফের মধ্যে এই সাক্ষ্য স্থাপন করিলেন, যখন তিনি মিসর দেশের বিরুদ্ধে বাহির হন; আমি এক বাণী শুনিলাম, যাহা জানিতাম না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਲਈ ਸਾਖੀ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਜਦ ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿੱਕਲਿਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸੁਣਨ ਲੱਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मिसर देशावरून गेला, तेव्हा त्याने योसेफवंशात हाच निर्बंध साक्षीसाठी नेमला; ज्याला मी ओळखले नव्हते त्याचे भाषण मी ऐकले; ते असे की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಿಳಿಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆತನು ಹೊರಟಾಗ ಅದನ್ನು ಯೋಸೇಫನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کو اُس نے یُوسف میں شہادت ٹھہرایا۔ جب وہ مُلکِ مِصر کے خِلاف نِکلا مَیں نے اُس کا کلام سُنا جِس کو مَیں جانتا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් නොදත් භාෂාවක් ඇසුවාවූ මිසර දේශයෙහි උන්වහන්සේ ගිය කල, මෙය යෝසෙප්ට සාක්ෂියක් කොට නියමකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o estabeleceu em José como aliança, quando ele saiu pela terra do Egito, ouvi uma língua que eu não conhecia.

    • ALM1911 ALM1911

      Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.

  • Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way `to walk in'.

    • WEB WEB

      Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

    • WEBU WEBU

      Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி அவருக்கு முன்னாகச் சென்று, அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியிலே நம்மை நிறுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      நன்மை தேவனுக்கு முன்பாகச் செல்லும். அது அவருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതി അവന്നു മുമ്പായി നടക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનું ન્યાયીપણું આગળ ચાલશે, અને તેમનાં પગલા માટે માર્ગ તૈયાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମ ତାହାଙ୍କର ଆଗେ ଆଗେ ଯିବ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義要行在他面前,叫他的腳蹤成為可走的路。

    • CUVS CUVS

      公义要行在他面前,叫他的脚踪成为可走的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia irá delante de él, Y sus pasos nos pondrá por camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبِرُّ قُدَّامَهُ يَسْلُكُ وَيَطَأُ فِي طَرِيقِ خَطَوَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म उसके आगे आगे चलेगा, और उसके पद-चिह्नों को हमारे लिये मार्ग बनाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతి ఆయనకు ముందు నడచును ఆయన అడుగుజాడలలో అది నడచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতা তাঁহার অগ্রে অগ্রে চলিবে, তাঁহার পদচিহ্নকে মার্গস্বরূপ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਖੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਬਣਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यापुढे नीतिमत्त्व चालेल व त्याची पावले इतरांना मार्गदर्शक होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ನಾವು ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت اُس کے آگے آگے چلے گی اور اُس کے نقشِ قدم کو ہماری راہ بنائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකම උන්වහන්සේට පෙරටුව යමින් උන්වහන්සේගේ පා සලකුණු මාර්ගයක් වන්ට සලස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça vai adiante dele, e prepara o caminho para os seus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça irá adiante d'elle, e a porá no caminho das suas pisadas.

  • O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

    • WEB WEB

      God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

    • WEBU WEBU

      God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறார்கள், கொடுமைக்காரராகிய கூட்டத்தார் என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறார்கள், உம்மைத் தங்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்காதிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பெருமைமிக்க மனிதர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள். கொடிய மனிதர்களின் கூட்டம் என்னைக் கொல்லமுயல்கிறது. அம்மனிதர்கள் உம்மை மதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, അഹങ്കാരികൾ എന്നോടു എതിർത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ ઘમંડી અને ઉદ્ધત માણસો મારી સામા થયા છે; અને ક્રૂર અને દુષ્ટ માણસો મારો સંહાર કરવા માટે મારી પાછળ પડ્યાં છે તેઓ તમારું સન્માન કરતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,驕傲的人起來攻擊我,又有一黨強橫的人尋索我的命;他們沒有將你放在眼中。

    • CUVS CUVS

      神啊,骄傲的人起来攻击我,又有一党强横的人寻索我的命,他们没有将你放在眼中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, los soberbios se levantaron contra mí, Y conspiración de violentos ha buscado mi vida, Y no te pusieron delante de sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ وَجَمَاعَةُ الْعُتَاةِ طَلَبُوا نَفْسِي وَلَمْ يَجْعَلُوكَ أَمَامَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, अभिमानी लोग तो मेरे विरुद्ध उठे हैं, और उपद्रवियों का झुण्ड मेरे प्राण का खोजी हुआ है, और वे तेरा कुछ विचार नहीं रखते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, గర్విష్ఠులు నా మీదికి లేచియున్నారు బలాత్కారులు గుంపుకూడి నా ప్రాణము తీయ జూచుచున్నారు వారు నిన్ను లక్ష్యపెట్టనివారై యున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে উঠিয়াছে, দুর্দ্দান্ত লোকদের মণ্ডলী আমার প্রাণের অন্বেষণ করিতেছে, তাহারা তোমাকে আপনাদের সম্মুখে রাখে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੰਕਾਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖਲੋਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, उन्मत्त लोक माझ्याविरुद्ध उठले आहेत, जुलमी लोकांचा समुदाय माझा जीव घेण्यास पाहत आहे; ते तुला जुमानत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠರ ಕೂಟವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! مغرُور میرے خِلاف اُٹھے ہیں اور تُند خُو جماعت میری جان کے پِیچھے پڑی ہے اور اُنہوں نے تُجھے اپنے سامنے نہیں رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, උදාරම්කාරයෝ මට විරුද්ධව නැගිට සිටිති, බාලාත්කාරකරන්නන්ගේ සභාව මාගේ ප්‍රාණය සෙවීය, ඔවුන් තමුන් ඉදිරියෙහි ඔබ තබාගන නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, os orgulhosos se levantaram contra mim. Um bando de homens violentos buscou a minha alma, e não têm consideração por ti diante deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléas dos tyrannos procuraram a minha alma; e não te pozeram perante os seus olhos.

  • I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

    • WEB WEB

      I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

    • WEBU WEBU

      I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேலும், அவன் வலது கரத்தை ஆறுகள்மேலும் ஆளும்படி வைப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைக் கடலுக்கு அதிகாரியாக வைத்தேன். அவன் ஆறுகளைக் கட்டுப்படுத்துவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കയ്യെ ഞാൻ സമുദ്രത്തിന്മേലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેના હાથ સમુદ્ર પર સ્થાપન કરીશ; અને નદીઓ પર તેનો જમણો હાથ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ତାହାର ହସ୍ତ ଓ ନଦୀସମୂହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要使他的左手伸到海上,右手伸到河上。

    • CUVS CUVS

      我要使他的左手伸到海上,右手伸到河上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo pondré su mano sobre el mar, Y sobre los ríos su diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ عَلَى الْبَحْرِ يَدَهُ وَعَلَى الأَنْهَارِ يَمِينَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं समुद्र को उसके हाथ के नीचे और महानदों को उसके दाहिने हाथ के नीचे कर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సముద్రముమీద అతని చేతిని నదులమీద అతని కుడిచేతిని ఉంచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি স্থাপন করিব তাহার হস্ত সমুদ্রের উপরে, তাহার দক্ষিণ হস্ত নদীগণের উপরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याचा हात समुद्रावर, आणि त्याचा उजवा हात नद्यांवर ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೈ ಯನ್ನೂ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನೂ ಇರಿಸು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کا ہاتھ سمُندر تک بڑھاؤُں گا اور اُس کے دہنے ہاتھ کو دریاؤں تک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ අත මුහුද පිටත් ඔහුගේ දකුණු අත ගංගා පිටත් තබන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porei tambem a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.

  • His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.

    • WEB WEB

      I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.

    • WEBU WEBU

      I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும், அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளமட்டும் நிலைநிற்கவும் செய்வேன்.

    • TaERV TaERV

      அவன் குடும்பம் என்றென்றும் தொடரும், அவன் அரசு வானங்களிருக்கும்வரை நிலைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ സന്തതിയെ ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેમની વંશાવળી સદાને માટે પ્રસ્થાપિત કરીશ. સ્વર્ગના અવિનાશી દિવસો જેમ, તેના શાસનનો અંત આવશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ବଂଶକୁ ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要使他的後裔存到永遠,使他的寶座如天之久。

    • CUVS CUVS

      我也要使他的后裔存到永远,使他的宝座如天之久。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pondré su descendencia para siempre, Y su trono como los días de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ إِلَى الأَبَدِ نَسْلَهُ وَكُرْسِيَّهُ مِثْلَ أَيَّامِ السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसके वंश को सदा बनाए रखूँगा और उसकी राजगद्दी स्वर्ग के समान सर्वदा बनी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శాశ్వతకాలమువరకు అతని సంతానమును ఆకాశమున్నంతవరకు అతని సింహాసనమును నేను నిలిపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার বংশকে নিত্যস্থায়ী করিব, তাহার সিংহাসন আকাশের আয়ুর ন্যায় করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਙੁ ਸਾਂਭਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती सर्वकाळ राहील, व त्याचे राजासन स्वर्गाच्या दिवसांप्रमाणे अक्षय राहील असे करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿ ಯನ್ನು ಸಹ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಆಕಾಶದ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کی نسل کو ہمیشہ تک قائِم رکھُّوں گا اور اُس کے تخت کو جب تک آسمان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය සදාකල්ද ඔහුගේ සිංහාසනය ස්වර්ගයේ දවස් මෙන්ද පවතින්ට සලස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também farei a sua descendência durar para sempre, e o seu trono como os dias do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      E conservarei para sempre a sua semente, e o seu throno como os dias do céu.

  • Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

    • WEB WEB

      Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

    • WEBU WEBU

      Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிற உன்னதமான கர்த்தரை உனக்குத் தாபரமாகக்கொண்டாய்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் நீ கர்த்தரை நம்புகிறாய். மிக உன்னதமான தேவனை நீ உன் பாதுகாப்பிடமாகக்கொண்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ സങ്കേതമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે? કારણ તમે યહોવાનો વિશ્વાસ કરો છો. તમે પરાત્પર દેવને તમારી સુરક્ષિત જગા બનાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是我的避難所;你已將至高者當你的居所,

    • CUVS CUVS

      耶和华是我的避难所;你已将至高者当你的居所,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты, Господи, высок во веки!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza, Al Altísimo por tu habitación,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ قُلْتَ: [أَنْتَ يَا رَبُّ مَلْجَإِي]. جَعَلْتَ الْعَلِيَّ مَسْكَنَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू मेरा शरणस्थान ठहरा है। तू ने जो परमप्रधान को अपना धाम मान लिया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవే నా ఆశ్రయము అని నీవు మహోన్నతుడైన దేవుని నీకు నివాసస్థలముగా చేసికొనియున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘হাঁ, সদাপ্রভু, তুমিই আমার আশ্রয়’। তুমি পরাৎপরকে আপনার বাসস্থান করিয়াছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਹੈਂ, - ਤੈਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਸੋਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर माझा आश्रय आहे असे म्हणून तू परात्पराला निवासस्थान केले आहेस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ ವಾಗಿಯೂ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ದ್ದರಿಂದ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُو اَے خُداوند! میری پناہ ہے ! تُو نے حق تعالیٰ کو اپنا مسکن بنا لِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයය. ඔබ මහෝත්තමයාණන් ඔබේ වාසස්ථානය කරගත්තෙහිය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque você fez do SENHOR o seu refúgio, e do Altíssimo a sua habitação,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu, ó Senhor, és o meu refugio: no Altissimo fizeste a tua habitação.

  • Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;

    • WEB WEB

      He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

    • WEBU WEBU

      He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது மேல்வீடுகளைத் தண்ணீர்களால் மச்சுப்பாவி, மேகங்களைத் தமது இரதமாக்கி, காற்றினுடைய செட்டைகளின்மேல் செல்லுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே நீர் அவற்றிற்கு மேலாக உமது வீட்டைக் கட்டியிருக்கிறீர். அடர்த்தியான மேகங்களை இரதமாக நீர் பயன்படுத்திக் காற்றின் சிறகுகளின் மீது அமர்ந்து வானத்தின் குறுக்காகச் செல்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മാളികകളുടെ തുലാങ്ങളെ വെള്ളത്തിന്മേൽ നിരത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા આકાશી ઘરનો પાયો; તમે અંતરિક્ષના પાણી પર નાખ્યો છે; વાદળાં તમારા રથ છે, અને તમે પવનની પાંખો પર સવારી કરો છો;.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଜଳରାଶି ଉପରେ ଆପଣା କୋଠରୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在水中立樓閣的棟梁,用雲彩為車輦,藉著風的翅膀而行,

    • CUVS CUVS

      在水中立楼阁的栋梁,用云彩为车辇,借着风的翅膀而行,

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que establece sus aposentos entre las aguas, El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre las alas del viento;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسَقِّفُ عَلاَلِيَهُ بِالْمِيَاهِ. الْجَاعِلُ السَّحَابَ مَرْكَبَتَهُ. الْمَاشِي عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपनी अटारियों की कड़ियाँ जल में धरता है, और मेघों को अपना रथ बनाता है, और पवन के पंखों पर चलता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములలో ఆయన తన గదుల దూలములను వేసి యున్నాడు. మేఘములను తనకు వాహనముగా చేసికొని గాలి రెక్కలమీద గమనము చేయుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জলে আপন উপরিস্থ কক্ষের কড়িকাষ্ঠ স্থাপন করিয়াছেন, তিনি মেঘকে আপনার রথ করিয়া থাকেন, বায়ুপক্ষের উপরে গমনাগমন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਚੁਬਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੀੜਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਘਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਪਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੈਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या माड्यांच्या तुळया जलांच्या ठायी बसवतोस, मेघांना आपला रथ करतोस, वायूच्या पंखांवर आरोहण करून जातोस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉಪ್ಪರಿಗೆಗಳ ತೊಲೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೋಡಗಳನ್ನು ತನ್ನ ರಥವಾಗಿ ಮಾಡು ತ್ತಾನೆ. ಗಾಳಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದು ಹೋಗು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے بالاخانوں کے شہتیِر پانی پر ٹِکاتا ہے۔ تُو بادلوں کو اپنا رتھ بناتا ہے۔ تُو ہوا کے بازُوؤں پر سَیر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ තමන් උඩුමහල් දිය පිට පිහිටුවනසේක; වලාකුල් ස්වකීය රථය කරගන්නසේක; හුළං නමැති පියාපත් පිට යනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele põe as vigas dos seus aposentos nas águas. Ele faz das nuvens a sua carruagem. Ele anda sobre as asas do vento.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe nas aguas as vigas das suas camaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as azas do vento.

  • Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.

    • WEB WEB

      You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

    • WEBU WEBU

      You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் திரும்பவும் வந்து பூமியை மூடிக்கொள்ளாதபடி கடவாதிருக்கும் எல்லையை அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் கடல்களுக்கு எல்லையை வைத்தீர். தண்ணீர் மீண்டும் ஒருபோதும் பூமியை மூடுவதற்கென எழும்பாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയെ മൂടുവാൻ മടങ്ങിവരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મહાસાગરોને હદ બાંધી આપી; જેથી તે ઓળંગે નહિ અને પૃથ્વીને ઢાંકી ન દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଯେପରି ସୀମା ଲଙ୍ଘନ ନ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你定了界限,使水不能過去,不再轉回遮蓋地面。

    • CUVS CUVS

      你定了界限,使水不能过去,不再转回遮盖地面。

    Russian

    1
    • RST RST

      которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les pusiste término, el cual no traspasarán, Ni volverán a cubrir la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَضَعْتَ لَهَا تُخُماً لاَ تَتَعَدَّاهُ. لاَ تَرْجِعُ لِتُغَطِّيَ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने एक सीमा ठहराई जिसको वह नहीं लाँघ सकता है, और न लौटकर स्थल को ढाँप सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి మరలి వచ్చి భూమిని కప్పక యుండునట్లు అవి దాటలేని సరిహద్దులు నీవు వాటికి నియమించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সীমা স্থাপন করিয়াছ, যেন জল তাহা উল্লঙ্ঘন না করে, যেন ফিরিয়া পৃথিবীকে আচ্ছাদন না করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੱਦ ਠਹਿਰਾ ਰੱਖੀ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਅੱਗੇ ਨਾ ਲੰਘਣ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू ठरवलेल्या मर्यादेचे त्यांना उल्लंघन करता येत नाही; भूमी झाकायला त्यांना परत येववत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ದಾಟದ ಹಾಗೆಯೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವದಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಬಾರದ ಹಾಗೆಯೂ ಮೇರೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے حد باندھ دی تاکہ وہ آگے نہ بڑھ سکے اور پِھر لَوٹ کر زمِین کو نہ چُھپائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලය ගලා නොයන පිණිසත්, පොළොව වසාගන්ට නැවත හැරී නොඑන පිණිසත්, ඔබ සීමාවක් තැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu estabeleceste um limite que elas não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Termo lhes pozeste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .