Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רַגְלָ֗הּ
H7272 Hebrew225 verses in the concordance
Occurrences (225)
121–132 of 225-
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
- WEB WEB
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
- WEBU WEBU
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்களைத் தொழுவடித்துப்போட்டு, என் வழிகளையெல்லாம் காவல்பண்ணுகிறீர்; என் காலடிகளில் அடையாளத்தைப் போடுகிறீர்.
- TaERV TaERV
என் பாதங்களில் நீர் விலங்குகளை இட்டீர். நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാൽ നീ ആമത്തിൽ ഇട്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે મારા પગમાં બેડીઓ બાંધો છો, તમે મારા બધા રસ્તાઓ ધ્યાનથી નિરખો છો, અને મારું એકેએક ડગલું તપાસો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯନ୍ତାରେ ମଧ୍ୟ ମୋହର ଚରଣ ରଖୁଅଛ ଓ ମୋହର ସବୁ ଗତି ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚରଣର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆପଣା ପାଇଁ ରେଖା ଟାଣୁଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
也把我的腳上了木狗,並窺察我一切的道路,為我的腳掌劃定界限。
- CUVS CUVS
也把我的脚上了木狗,并窥察我一切的道路,为我的脚掌划定界限。
Russian
1- RST RST
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pones además mis pies en el cepo, y observas todos mis caminos, Trazando un límite para las plantas de mis pies.
French
1- LSG LSG
Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
German
1- LUT LUT
Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَعَلْتَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ وَلاَحَظْتَ جَمِيعَ مَسَالِكِي وَعَلَى أُصُولِ رِجْلَيَّ نَبَشْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मेरे पाँवों को काठ में ठोंकता, और मेरी सारी चाल चलन देखता रहता है; तू मेरे पाँवों के चारों ओर सीमा बाँधता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బొండలలో నా కాళ్లు బిగించియున్నావునా ప్రవర్తన అంతయు నీవు కనిపెట్టుచున్నావునా అరికాళ్లచుట్టు గిఱిగీసియున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করিতেছ, আমার সমস্ত মার্গে লক্ষ্য রাখিতেছ, আমার পাদমূলের চারিদিকে আলি বাঁধিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਠੋਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕੀਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझे पाय खोड्यांत घालतोस आणि माझ्या सगळ्या चालचलणुकीवर नजर ठेवतोस; तू माझ्या पावलांभोवती रेषा मारतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕೊಳದಲ್ಲಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرے پاؤں کاٹھ میں ٹھونکتا اور میری سب راہوں کی نِگرانی کرتا ہے۔ اور میرے پاؤں کے گِرد خط کھینچتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ක්ෂයවෙන්නාවූ දිරාගිය දෙයක් මෙන්ද කාවුන් කෑ වස්ත්රයක් මෙන්ද වෙම් නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
- ALM1911 ALM1911
Tambem pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.
-
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
- WEB WEB
For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
- WEBU WEBU
For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தன் கால்களினால் வலையில் அகப்பட்டு, வலைச்சிக்கலிலே நடக்கிறான்.
- TaERV TaERV
அவனது பாதங்கள் அவனைக் கண்ணிக்குள் வழிநடத்தும். அவன் கண்ணிக்குள் நடந்து அதிலே அகப்பட்டுக்கொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ കാൽ വലയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ફાસલામાં ચાલે છે; તેના પગ એમાં ફસાઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଚରଣ ଦ୍ୱାରା ଜାଲରେ ପଡ଼େ ଓ ସେ ଫାନ୍ଦ ଉପରେ ଗମନାଗମନ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他被自己的腳陷入網中,走在纏人的網羅上。
- CUVS CUVS
因为他被自己的脚陷入网中,走在缠人的网罗上。
Russian
1- RST RST
ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque red será echada a sus pies, Y sobre mallas andará.
French
1- LSG LSG
Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,
German
1- LUT LUT
Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ رِجْلَيْهِ تَدْفَعَانِهِ فِي الْفَخِّ فَيَمْشِي إِلَى شَبَكَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपना ही पाँव जाल में फँसाएगा, वह फन्दों पर चलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వాగురలమీద నడచువారు తమ కాళ్లే వారిని వలలోనికి నడిపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে ত আপন পাদসঞ্চারে জালমধ্যে চালিত হয়, সে ফাঁশ-কলের উপর দিয়া গমন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਫੰਦੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या पायांनी जाळ्यात अडकतो, तो पाशात पाऊल टाकत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡನು; ಉರ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ اپنے ہی پاؤں سے جال میں پھنستا ہے اور پھندوں پر چلتا ہے۔ دام اُس کی ایڑی کو پکڑ لے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද තමාගේ පාදවලින් ඔහු දැලකට අසුවන්නේය, ඔහු මලපත් උඩ ඇවිදින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.
- ALM1911 ALM1911
Porque por seus proprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.
-
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
- WEB WEB
Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels.
- WEBU WEBU
Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுற்றிலுமிருந்துண்டாகும் பயங்கரங்கள் அவனைத் திடுக்கிடப்பண்ணி, அவன் கால்களைத் திசைதெரியாமல் அலையப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
சுற்றிலும் பயங்கரம் அவனுக்காக காத்துக்கொண்டிருக்கும். அவன் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியிலும் பயங்கள் அவனைத் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചുറ്റിലും ഘോരത്വങ്ങൾ അവനെ ഭ്രമിപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એની ચારેકોર ભય તેની પર ત્રાટકવા ટાંપી રહ્યાં છે. દરેક પગલું તેની પાછળ તે ભરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଭୟଙ୍କରତା ତାହାକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଭୀତ କରିବ ଓ ତାହାର ଗୋଡ଼େ ଗୋଡ଼େ ଗୋଡ଼ାଇବ ।
Chinese
2- CUV CUV
四面的驚嚇要使他害怕,並且追趕他的腳跟。
- CUVS CUVS
四面的惊吓要使他害怕,并且追赶他的脚跟。
Russian
1- RST RST
Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De todas partes lo asombrarán temores, Y le harán huir «desconcertado.»
French
1- LSG LSG
Des terreurs l’assiègent, l’entourent, Le poursuivent par derrière.
German
1- LUT LUT
Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُرْهِبُهُ أَهْوَالٌ مِنْ حَوْلِهِ وَتَذْعَرُهُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चारों ओर से डरावनी वस्तुएँ उसे डराएँगी और उसके पीछे पड़कर उसको भगाएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నలుదిక్కుల భీకరమైనవి వారికి భయము కలుగజేయునుభయములు వారిని వెంటాడి తరుమును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চারিদিকে নানাবিধ ত্রাস তাহাকে ভয় দেখাইবে, পদে পদে তাহাকে তাড়না করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੈਜਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲਿਓ ਉਹ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਖੁਰਿਆਂ ਥੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਠਾਉਂਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला दहशत चोहोकडून घाबरे करते; ती त्याचा पिच्छा पुरवते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುತ್ತಲೂ ದಿಗಿಲುಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دہشت ناک چِیزیں ہر طرف سے اُسے ڈرائیں گی اور اُس کے درپَے ہو کر اُسے بھگائیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
භීතිය ඔහු හාත්පසින් භයගන්වමින් ඔහුගේ පාද ළඟම එළවා යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Terrores o assustarão de todos os lados, e o perseguirão em seus calcanhares.
- ALM1911 ALM1911
Os assombros o espantarão em redor, e o farão correr d'uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos.
-
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
- WEB WEB
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
- WEBU WEBU
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்கள் அவர் அடிகளைப் பற்றிப்பிடித்தது; அவருடைய நெறியைவிட்டு நான் சாயாமல் அதைக் கைக்கொண்டேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் விரும்புகிறபடியே நான் எப்போதும் வாழ்ந்திருக்கிறேன். நான் தேவனைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தியதேயில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാലടി അവന്റെ ചുവടു തുടർന്നു ചെല്ലുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવના માગોર્માં રહ્યો છું. તેમને પગલે ચાલ્યો છું. હું આમતેમ ભટકી ગયો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପାଦ ତାହାଙ୍କର ପଦଚିହ୍ନ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ଧରିଅଛି; ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପଥ ରକ୍ଷା କରିଅଛି ଓ ବିପଥଗାମୀ ହୋଇ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我腳追隨他的步履;我謹守他的道,並不偏離。
- CUVS CUVS
我脚追随他的步履,我谨守他的道,并不偏离。
Russian
1- RST RST
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis pies han seguido sus pisadas; Guardé su camino, y no me aparté.
French
1- LSG LSG
Mon pied s’est attaché à ses pas; J’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.
German
1- LUT LUT
Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
Arabic
1- SVDA SVDA
بِخَطَوَاتِهِ اسْتَمْسَكَتْ رِجْلِي. حَفِظْتُ طَرِيقَهُ وَلَمْ أَحِدْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे पैर उसके मार्गों में स्थिर रहे; और मैं उसी का मार्ग बिना मुड़े थामे रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పాదములు ఆయన అడుగుజాడలు విడువకనడచినవినేను ఇటు అటు తొలగక ఆయన మార్గము నను సరించితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার পদ তাঁহার পদচিহ্ন ধরিয়া চলিয়াছে, তাঁহার পথে রহিয়াছি, বিপথগামী হই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾ ਪਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पावलावर माझे पाऊल पडत आले आहे; मी त्याचा मार्ग धरून आहे; त्यापासून मी भ्रष्ट झालो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಾಲು ಹಿಡಿಯಿತು; ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ತೊಲಗದೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا پاؤں اُس کے قدموں سے لگا رہا ہے۔ مَیں اُس کے راستہ پر چلتا رہا ہُوں اور برگشتہ نہیں ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පාදය උන්වහන්සේගේ අඩි පාර අනුවම ගියේය; මම අහක් නොවී උන්වහන්සේගේ මාර්ගයෙහිම ගියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu pé se apegou firmemente aos seus passos. Guardei o seu caminho, e não me desviei.
- ALM1911 ALM1911
Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.
-
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.
- WEB WEB
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
- WEBU WEBU
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கடக்கக்கூடாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும், உழைப்பாளியானவன் அதை மனுஷரால் வற்றிப்போகப்பண்ணிச் செல்லுகிறான்.
- TaERV TaERV
தாது இருக்கும் பகுதிகளைத் தேடி, வேலையாட்கள் நிலத்தினுள் ஆழமாகத் தோண்டுகிறார்கள். ஜனங்கள் வசிக்காத (வாழாத) தூரமான இடங்களிலும், ஒருவரும் சென்றிராத இடங்களிலும், அவர்கள் நிலத்தினுள் ஆழமாகப் போகிறார்கள். மற்ற ஜனங்களைக் காட்டிலும் ஆழமான இடங்களில், அவர்கள் கயிறுகளிலிருந்து தொங்குகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പാർപ്പുള്ളേടത്തുനിന്നു ദൂരെ അവർ കുഴികുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખનીજ ધાતુની શિરાના ચિહન દ્વારા કામદારો જમીનની અંદર નીચે ઊંડાણમા ખોદે છે. તેઓ, લોકો રહે છે તેનાથી દૂર એવી જગ્યાએ જયાં કોઇ કદી ગયું નથી ત્યાં રહે છે. તેઓ જમીનમાં નીચે ઊંડા ઊતરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରବାସ-ସ୍ଥାନରୁ ଦୂରରେ ସୁଡ଼ଙ୍ଗ ଖୋଳେ; ସେମାନେ ନିକଟଗାମୀ ଚରଣ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ମୃତ ହୁଅନ୍ତି; ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଝୁଲନ୍ତି, ସେମାନେ ଏଣେତେଣେ ଦୋହଲନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
在無人居住之處刨開礦穴,過路的人也想不到他們;又與人遠離,懸在空中搖來搖去。
- CUVS CUVS
在无人居住之处刨开矿穴,过路的人也想不到他们;又与人远离,悬在空中摇来摇去。
Russian
1- RST RST
Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abren minas «lejos de lo habitado,» *, En lugares olvidados, donde el pie no pasa. Son suspendidos y balanceados, lejos de los demás hombres.
French
1- LSG LSG
Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
German
1- LUT LUT
Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَفَرَ مَنْجَماً بَعِيداً عَنِ السُّكَّانِ. بِلاَ مَوْطِئٍ لِلْقَدَمِ. مُتَدَلِّينَ بَعِيدِينَ مِنَ النَّاسِ يَتَدَلْدَلُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ लोग रहते हैं वहाँ से दूर वे खानि खोदते हैं वहाँ पृथ्वी पर चलनेवालों के पाँव भी नहीं पड़ते वे मनुष्यों से दूर लटके हुए झूलते रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనులు తిరుగు స్థలములకు చాల దిగువగా మనుష్యులు సొరంగము త్రవ్వుదురు వారు పైసంచరించువారిచేత మరువబడుదురు అచ్చట వారు మానవులకు దూరముగానుండి ఇటు అటు అల్లాడుచుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বাসস্থান ছাড়িয়া আকর খনন করে, [মানুষের] চরণ তাহাদিগকে ভুলিয়া যায়, তাহারা মনুষ্যদের হইতে দূরে ঝুলিতে ও দুলিতে থাকে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਅਬਾਦੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੁਰੰਗ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਾਹੀਆਂ ਤੋਂ ਵਿੱਸਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਇਨਸਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲਟਕਦੇ ਤੇ ਝੂਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो लोकवस्तीपासून दूर खाण खणतो; तेथे जमिनीवर चालणार्यांच्या गावीही नसता त्याच्यापासून दूर खाली ते लटकत व लोंबकळत असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿವಾಸದಿಂದ ಪ್ರವಾಹವು ಹೊರ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ. ನೀರುಗಳು ಕಾಲಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಒಣಗಿಹೋಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದೂರವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آبادی سے دُور وہ سُرنگ لگاتا ہے۔ آنے جانے والوں کے پاؤں سے بے خبر اور لوگوں سے دُور وہ لٹکتے اور جُھولتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිනිසුන් වාසයකරන තැනට දුරින් ඔහු පොළොව හාරා බසියි; ඔව්හු මනුෂ්යයන්ගෙන් ඈත්ව, පාදයට නොදැනෙන හැටියට එල්ලී ඉඳ එහා මෙහා පදිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.
- ALM1911 ALM1911
Trasborda o ribeiro junto ao que habita ali, de maneira que se não possa passar a pé: então se esgota do homem, e as aguas se vão.
-
I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.
- WEB WEB
I was eyes to the blind, and feet to the lame.
- WEBU WEBU
I was eyes to the blind, and feet to the lame.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் குருடனுக்குக் கண்ணும், சப்பாணிக்குக் காலுமாயிருந்தேன்.
- TaERV TaERV
குருடர்களுக்கு நான் கண்களானேன். அவர்கள் போகவேண்டிய இடத்திற்கு வழி நடத்தினேன். முடவருக்கு நான் காலானேன். அவர்கள் போகவேண்டிய இடத்திற்கு அவர்களைச் சுமந்து சென்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കുരുടന്നു കണ്ണും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું અંધજનોની આંખ સમાન હતો. તેઓને જ્યાં ક્યાંય પણ જવાની ઇચ્છા હતી, મેં તેઓને રસ્તો બતાવ્યો. અને હું લંગડા માટે પગ સમાન હતો. તેઓ જ્યાં જવાં માંગતા હતા હું તેઓને ઊંચકીને લઇ ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅନ୍ଧ ପ୍ରତି ଚକ୍ଷୁ ସ୍ୱରୂପ ଓ ଛୋଟା ପ୍ରତି ଚରଣ ସ୍ୱରୂପ ଥିଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
我為瞎子的眼,瘸子的腳。
- CUVS CUVS
我为瞎子的眼,瘸子的脚。
Russian
1- RST RST
Я был глазами слепому и ногами хромому;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo era ojos al ciego, Y pies al cojo.
French
1- LSG LSG
J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.
German
1- LUT LUT
Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنْتُ عُيُوناً لِلْعُمْيِ وَأَرْجُلاً لِلْعُرْجِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अन्धों के लिये आँखें, और लंगड़ों के लिये पाँव ठहरता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
గ్రుడ్డివారికి నేను కన్నులైతిని కుంటివారికి పాదము లైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অন্ধের চক্ষু ছিলাম, আমি খঞ্জের চরণ ছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਲੰਗੜਿਆਂ ਲਈ ਲੱਤਾਂ ਸਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आंधळ्याला नेत्र होई; लंगड्याला पाय होई.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕುರುಡನಿಗೆ ಕಣ್ಣೂ ಕುಂಟನಿಗೆ ಕಾಲೂ ಆಗಿದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اندھوں کے لِئے آنکھیں تھا اورلنگڑوں کے لِئے پاؤں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම අන්ධයාට ඇස්ව කොරාට පාදව සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu era olhos para o cego, e pés para o coxo.
- ALM1911 ALM1911
Eu fui o olho do cego, como tambem os pés do coxo:
-
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
- WEB WEB
On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.
- WEBU WEBU
On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வலதுபாரிசத்தில் வாலிபர் எழும்பி, என் கால்களைத் தவறிவிழப்பண்ணி, தங்கள் கேடான வழிகளை எனக்கு நேராக ஆயத்தப்படுத்துகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் என் வலது பக்கத்தில் தாக்குகிறார்கள். அவர்கள் என் பாதங்களை அகல தள்ளிவிட்டார்கள். நான் தாக்கப்படும் நகரத்தைப்போல் இருக்கிறேன். என்னைத் தாக்கி அழிப்பதற்கு அவர்கள் என் சுவர்களுக்கெதிராக அழுக்குகளைக் கட்டுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വലത്തുഭാഗത്തു നീചപരിഷ എഴുന്നേറ്റു എന്റെ കാൽ ഉന്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ મારી જમણી બાજુથી મારા પર હૂમલો કરે છે તેઓ મારા પગે ફટકો મારી પાડી દે છે. કબજે કરેલા નગર જેવું મને લાગે છે. હુમલો કરવા અને મારો નાશ કરવા તેઓએ ગંદા ટેકરા મારી દિવાલ સામે બાંધ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇତର ଲୋକମାନେ ମୋ' ଡାହାଣରେ ଉଠନ୍ତି; ସେମାନେ ମୋ' ଚରଣ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦିଅନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିନାଶର ମାର୍ଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
這等下流人在我右邊起來,推開我的腳,築成戰路來攻擊我。
- CUVS CUVS
这等下流人在我右边起来,推开我的脚,筑成战路来攻击我。
Russian
1- RST RST
С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A la mano derecha se levantó el populacho; Empujaron mis pies, Y prepararon contra mí caminos de perdición. •
French
1- LSG LSG
Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;
German
1- LUT LUT
Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَنِ الْيَمِينِ السَّفَلَةُ يَقُومُونَ يُزِيحُونَ رِجْلِي وَيُعِدُّونَ عَلَيَّ طُرُقَهُمْ لِلْبَوَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे दाहिनी ओर बजारू लोग उठ खड़े होते हैं, वे मेरे पाँव सरका देते हैं, और मेरे नाश के लिये अपने उपाय बाँधते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కుడిప్రక్కను అల్లరిమూక లేచును వారు నా కాళ్లను తొట్రిల్లచేయుదురు పట్టణమునకు ముట్టడిదిబ్బ వేసినట్లు తమ నాశన ప్రయత్నములను నామీద సాగింతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বেটারা আমার দক্ষিণে উঠে, আমার চরণ ঠেলিয়া দেয়, আমার বিরুদ্ধে বিনাশের উচ্চপথ প্রস্তুত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੜਮੱਸ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਸਰਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਹਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बाजारबुणगे माझ्यावर उजवीकडून गर्दी करतात, माझे पाय ढकलून देतात, ते माझ्या नाशाचे मोर्चे रचतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಯುವಕರು ಏಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ದೂಡುತ್ತಾರೆ; ನಾಶಕರ ವಾದ ತಮ್ಮ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دہنے ہاتھ پر لوگوں کا ہجُوم اُٹھتا ہے۔ وہ میرے پاؤں کو ایک طرف سرکا دیتے ہیں اور میرے خِلاف اپنی مُہلِک راہیں نِکالتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දකුණු පැත්තෙහි කොලු රැළක් නැගිටිති; ඔව්හු මාගේ පාද තල්ලුකරදමති, මට විරුද්ධව ඔවුන්ගේ විනාශකාර මාර්ග ගොඩකරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
À minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Á direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.
-
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit;
- WEB WEB
“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
- WEBU WEBU
“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மாயையிலே நடந்தேனோ, என் கால் கபடுசெய்யத் தீவிரித்ததோ என்று,
- TaERV TaERV
“நான் பொய்களாலான வாழ்க்கை வாழ்ந்திருந்தால் அல்லது நான் பொய் சொல்லவும் ஜனங்களை ஏமாற்றவும் ஓடியிருந்தால்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കപടത്തിൽ നടന്നുവെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો મેં કપટ ભરેલો આચાર કર્યો હોય, અથવા જો મારો પગ કોઇને છેતરવા તરફ વળ્યો હોય;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ଅସାରତାରେ ଗତାୟାତ କରିଥାଏ ଓ ମୋହର ପାଦ ପ୍ରବଞ୍ଚନା-ପଥରେ ବ୍ୟଗ୍ର ହୋଇଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我若與虛謊同行,腳若追隨詭詐;
- CUVS CUVS
我若与虚谎同行,脚若追随诡诈;
Russian
1- RST RST
Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró a engaño,
French
1- LSG LSG
Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
German
1- LUT LUT
Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُ قَدْ سَلَكْتُ مَعَ الْكَذِبِ أَوْ أَسْرَعَتْ رِجْلِي إِلَى الْغِشِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं व्यर्थ चाल चलता हूँ, या कपट करने के लिये मेरे पैर दौड़े हों;
Telugu
1- TeOV TeOV
అబద్ధికుడనై నేను తిరుగులాడినయెడల మోసముచేయుటకై నా కాలు త్వరపడినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যদি অলীকতার সহচর হইয়া থাকি, আমার চরণ যদি ছলের পথে দৌড়িয়া থাকে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆਂ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਧੋਖੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਹੋਵੇ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
मी असत्याची सोबत केली असली, माझ्या पायांनी कपटाकडे धाव घेतली असली,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಮೋಸಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕಾಲು ತ್ವರೆಪಟ್ಟರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں بطالت سے چلا ہُوں اور میرے پاؤں نے دغا کے لِئے جلدی کی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා බොරුකාරකමෙන් හැසිරෙන්ටත් මාගේ පය වංචාවට ඉක්මන්වෙන්ටත් යෙදුණා නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se andei com falsidade, e o meu pé se apressou para o engano
- ALM1911 ALM1911
Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano
-
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
- WEB WEB
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
- WEBU WEBU
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என் கால்களைத் தொழுவிலே மாட்டி, என் நடைகளையெல்லாம் காவல்படுத்துகிறார் என்று சொன்னீர்.
- TaERV TaERV
தேவன் என் கால்களில் விலங்கிட்டார். நான் செய்கிற ஒவ்வொன்றையும் தேவன் கண்ணோக்குகிறார்’ என்று சொன்னாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ കാലുകളെ ആമത്തിൽ ഇടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મારું એકેએક પગલું ધ્યાનથી જુએ છે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯନ୍ତାରେ ମୋହର ପାଦ ରଖନ୍ତି, ସେ ମୋହର ସମସ୍ତ ପଥ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
把我的腳上了木狗,窺察我一切的道路。
- CUVS CUVS
把我的脚上了木狗,窥察我一切的道路。』
Russian
1- RST RST
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puso mis pies en el cepo, Y vigiló todas mis sendas.
French
1- LSG LSG
Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
German
1- LUT LUT
er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَضَعَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ. يُرَاقِبُ كُلَّ طُرُقِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मेरे दोनों पाँवों को काठ में ठोंक देता है, और मेरी सारी चाल की निगरानी करता है।’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నా కాళ్లను బొండలో బిగించుచున్నాడు. నా త్రోవలన్నిటిని కనిపెట్టుచున్నాడని నీ వను చున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করেন, আমার সমস্ত পথ নিরীক্ষণ করেন।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਠੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो माझे पाय खोड्यात घालतो; तो माझ्या सगळ्या चालचालणुकीवर नजर ठेवतो.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ میرے دونوں پاؤں کو کاٹھ میں ٹھونک دیتا ہے۔ وہ میری سب راہوں کی نِگرانی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පාද දඬුගසනසේක; මාගේ සියලු මාවත්වල මුරකරනසේකැයි කීවෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
- ALM1911 ALM1911
Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
-
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.
- WEB WEB
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
- WEBU WEBU
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காலால் மிதிபட்டு உடைந்துபோகும் என்பதையும், காட்டுமிருகங்கள் அவைகளை மிதித்துவிடும் என்பதையும் நினைக்கிறதில்லை.
- TaERV TaERV
யாரேனும் அதன் முட்டைகளின்மேல் நடக்கக் கூடும் என்பதையோ, சில காட்டு விலங்குகள் அவற்றை உடைக்கக்கூடும் என்பதையோ தீக்கோழி மறந்துவிடுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാൽകൊണ്ടു അവ ഉടഞ്ഞുപോയേക്കുമെന്നോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ પગ મૂકીને ઇંડાને છૂંદી નાંખશે અથવા જંગલી પ્રાણીઓ તેમનો નાશ કરી નાખશે તેની તેને ચિંતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପାଦରେ ତାହା ଭଗ୍ନ ଅବା ବନ୍ୟ ପଶୁ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଦଳିତ ହେବ ବୋଲି ପାସୋରି ଯାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
卻想不到被腳踹碎,或被野獸踐踏。
- CUVS CUVS
却想不到被脚踹碎,或被野兽践踏。
Russian
1- RST RST
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y olvida que el pie los puede pisar, Y que puede quebrarlos la bestia del campo.
French
1- LSG LSG
Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire?
German
1- LUT LUT
Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَنْسَى أَنَّ الرِّجْلَ تَضْغُطُهُ أَوْ حَيَوَانَ الْبَرِّ يَدُوسُهُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इसकी सुधि नहीं रखती कि वे पाँव से कुचले जाएँगे, या कोई वनपशु उनको कुचल डालेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేనిపాదమైన వాటిని త్రొక్క వచ్చుననియైనను అడవిజంతువు వాటిని చితక ద్రొక్కవచ్చుననియైనను అనుకొనకయే యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার মনে থাকে না যে, হয় ত চরণে তাহা চূর্ণ করিবে, কিম্বা বন্য পশু তাহা দলাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਓਹ ਤੋਂੜੇ ਜਾ ਸੱਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੇਤ ਦਾ ਜਾਨਵਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ती कोणाच्या पायाखाली चिरडतील, किंवा कोणी वनपशू ती तुडवील, ह्याचे तिला भान नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾಲು ಅದನ್ನು ತುಳಿದೀತು, ಇಲ್ಲವೆ ಅಡವಿಯ ಮೃಗ ಅದನ್ನು ಜಜ್ಜೀತು ಎಂದು ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بُھول جاتی ہے کہ وہ پاؤں سے کُچلے جائیں گے یا کوئی جنگلی جانور اُن کو روند ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා පයට පෑගෙන්ටත් වල් සතුන්ට පොඩිවෙන්ටත් පුළුවන් බව මතකනැතිකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.
- ALM1911 ALM1911
E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.
-
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:
- WEB WEB
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
- WEBU WEBU
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளின்மேல் நீர் அவனுக்கு ஆளுகை தந்து.
- TaERV TaERV
நீர் உண்டாக்கின எல்லாவற்றிற்கும் அவர்களை அதிகாரிகளாக வைத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു നീ അവനെ അധിപതിയാക്കി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જ તેને, તમે ઉત્પન્ન કરેલી સૃષ્ટિનો અધિકાર આપ્યો છે અને તે સઘળી સૃષ્ટિનો તમે તેને કારભારી બનાવ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ ସକଳ କର୍ମ ଉପରେ ତାହାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
你派他管理你手所造的,使萬物,就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚,凡經行海道的,都服在他的腳下。
- CUVS CUVS
你派他管理你手所造的,使万物:就是一切的牛羊,田野的兽,空中的鸟,海里的鱼,凡经行海道的,都服在他的脚下。
Russian
1- RST RST
Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Le hiciste señorear sobre las obras de tus manos; Todo lo pusiste debajo de sus pies:
French
1- LSG LSG
Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.
German
1- LUT LUT
Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُسَلِّطُهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ. جَعَلْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने उसे अपने हाथों के कार्यों पर प्रभुता दी है; तू ने उसके पाँव तले सब कुछ कर दिया है :
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ చేతిపనులమీద వానికి అధికారమిచ్చి యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্তকৃত বস্তু সকলের উপরে তাহাকে কর্ত্তৃত্ব দিয়াছ, তুমি সকলই তাহার পদতলস্থ করিয়াছ;—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਹਕੂਮਤ ਦਿੱਤੀ, ਤੈਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्याला आपल्या हातच्या कृत्यांवरचे प्रभुत्व दिले आहेस, तू सर्वकाही त्याच्या पायांखाली ठेवले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಆಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اُسے اپنی دست کاری پر تسلُّط بخشا ہے ۔ تُو نے سب کُچھ اُس کے قدموں کے نِیچے کر دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ හස්තකර්ම කෙරෙහි ඔහු අධිපති කළසේක; එසේය, සියල්ල ඔහුගේ පාද යට දැමූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor o faz governar sobre as obras das suas mãos. O Senhor colocou todas as coisas debaixo dos seus pés:
- ALM1911 ALM1911
Fazes com que elle tenha dominio sobre as obras das tuas mãos; tudo pozeste debaixo de seus pés:
-
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
- WEB WEB
The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.
- WEBU WEBU
The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகள் தாங்கள் வெட்டின குழியில் தாங்களே விழுந்தார்கள்: அவர்கள் மறைவாய் வைத்த வலையில் அவர்களுடைய கால்களே அகப்பட்டுக்கொண்டன.
- TaERV TaERV
பிறரை அகப்படுத்த யூதரல்லாத ஜனங்கள் குழிகளைத் தோண்டினார்கள். அக்குழிகளில் அவர்களே வீழ்ந்தனர். பிறரை அகப்படுத்த வலைகளை விரித்தனர். அவ்வலைகளில் அவர்களே சிக்குண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികൾ തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴിയിൽ താണുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે રાષ્ટોએ બીજાઓ માટે ખાડા ખોધ્યા હતા, તેઓ પોતેજ ખાડામાં પડયા છે. તેઓ પોતે ગોઠવેલા છટકામાં પોતેજ સપડાયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଚୋରାଗର୍ତ୍ତରେ।
Chinese
2- CUV CUV
外邦人陷在自己所掘的坑中;他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。
- CUVS CUVS
外邦人陷在自己所掘的坑中,他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。
Russian
1- RST RST
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se hundieron las naciones en el hoyo que hicieron; En la red que escondieron fue tomado su pie.
French
1- LSG LSG
Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.
German
1- LUT LUT
auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَوَرَّطَتِ الأُمَمُ فِي الْحُفْرَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا. فِي الشَّبَكَةِ الَّتِي أَخْفُوهَا انْتَشَبَتْ أَرْجُلُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अन्य जातिवालों ने जो गड़हा खोदा था, उसी में वे आप गिर पड़े; जो जाल उन्होंने लगाया था, उस में उन्हीं का पाँव फँस गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తాము త్రవ్విన గుంటలో జనములు మునిగిపోయిరి.తాము ఒడ్డిన వలలో వారి కాలు చిక్కుబడియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জাতিগণ আপনাদের কৃত খাতে ডুবিয়াছে; তাহারা গোপনে যে জাল পাতিয়াছিল, তাহাতে তাহাদেরই চরণ বদ্ধ হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਪੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਆਪ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀ ਕੁੜਿੱਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛਿਪਾਈ ਸੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रे आपण केलेल्या खाचेत स्वतःच पडली आहेत; त्यांनी गुप्तपणे मांडलेल्या जाळ्यात त्यांचेच पाय गुंतले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗಗಳು ತಾವು ಅಗೆದ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ತಾವೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾಲು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قَومیں خُود اُس گڑھے میں گِری ہیں جِسے اُنہوں نے کھودا تھا ۔ جو جال اُنہوں نے لگایا تھا اُس میں اُن ہی کا پاؤں پھنسا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජාතීහු තමුන් හෑරූ වළේ කිඳාගොස් සිටිති. ඔවුන් රහසින් හෙළූ දැලට ඔවුන්ගේම පා අසුවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As nações afundaram na cova que fizeram. Na rede que esconderam, o seu próprio pé foi pego.
- ALM1911 ALM1911
As gentes enterraram-se na cova que fizeram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .