Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּמִלְא֤וּ
H4390 Hebrew241 verses in the concordance
Occurrences (241)
121–132 of 241-
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
- WEB WEB
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
- WEBU WEBU
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வார்த்தைகள் எனக்குள் நிறைந்திருக்கிறது; என் உள்ளத்திலுள்ள ஆவி என்னை நெருக்கி ஏவுகிறது.
- TaERV TaERV
“நான் சொல்வதற்கு நிரம்ப இருக்கிறது. நான் அவற்றைக் கொட்டிவிடப் போகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മൊഴികൾകൊണ്ടു തിങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પાસે ઘણી બાબતો કહેવા માટે છે મારી અંદરનો આત્મા મને ફરજ પાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ବାକ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ । ମୋହର ଅନ୍ତରସ୍ଥ ଆତ୍ମା ମୋତେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
因為我的言語滿懷;我裡面的靈激動我。
- CUVS CUVS
因为我的言语满怀,我里面的灵激动我。
Russian
1- RST RST
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque lleno estoy de palabras, Y me apremia el espíritu dentro de mí.
French
1- LSG LSG
Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au-dedans de moi;
German
1- LUT LUT
Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي مَلآنٌ أَقْوَالاً. رُوحُ بَاطِنِي تُضَايِقُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरे मन में बातें भरी हैं, और मेरी आत्मा मुझे उभार रही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మనస్సునిండ మాటలున్నవి నా అంతరంగముననున్న ఆత్మ నన్ను బలవంతము చేయు చున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি কথায় পরিপূর্ণ, আমার অন্তরস্থ আত্মা আমাকে প্রবর্ত্তনা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲਾ ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਲਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मनात शब्दांची गर्दी झाली आहे. माझा अंतरात्मा मला स्फूर्ती देत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ: ನನ್ನೊಳಗಿನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಇರಿಕಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں باتوں سے بھرا ہُوں اور جو رُوح میرے اندر ہے وہ مُجھے مجبُور کرتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම වචනවලින් පිරී සිටිමි; මා තුළ තිබෙන ආත්මය මා පොලඹවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.
- ALM1911 ALM1911
Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espirito do meu ventre.
-
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.
- WEB WEB
Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
- WEBU WEBU
Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே அவர் உம்மையும் நெருக்கத்தினின்று விலக்கி, ஒடுக்கமில்லாத விசாலத்திலே வைப்பார்; உம்முடைய போஜனபந்தி கொழுமையான பதார்த்தங்களால் நிறைந்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, தேவன் உனக்கு உதவ விரும்புகிறார். தொல்லைகளிலிருந்து உன்னை விடுவிக்க தேவன் விரும்புகிறார். உனக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்க தேவன் விரும்புகிறார். உன் மேசையில் மிகுதியான உணவு இருக்கும்படியாகச் செய்ய தேவன் விரும்புகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെയും അവൻ കഷ്ടതയുടെ വായിൽ നിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે તને દુ:ખમાંથી દૂર કર્યો છે, તેણે તને નિરાંતનું જીવન આપ્યું છે. તેણે તને પુષ્કળ પ્રમાણમાં ખોરાક પીરસ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ହିଁ ଦୁଃଖରୁ ବାହାର କରି ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣତାରହିତ ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତେ; ଓ ତୁମ୍ଭ ମେଜ ଉପରେ ସଜ୍ଜିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ମେଦପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତା ।
Chinese
2- CUV CUV
神也必引你出離患難,進入寬闊不狹窄之地;擺在你席上的必滿有肥甘。
- CUVS CUVS
神也必引你出离患难,进入宽阔不狭窄之地;摆在你席上的,必满有肥甘。
Russian
1- RST RST
И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asimismo te apartará de la boca de la angustia A lugar espacioso, libre de todo apuro, Y te preparará mesa llena de grosura.
French
1- LSG LSG
Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
German
1- LUT LUT
Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
[وَأَيْضاً يَقُودُكَ مِنْ وَجْهِ الضِّيقِ إِلَى رُحْبٍ لاَ حَصْرَ فِيهِ وَيَمْلَأُ مَؤُونَةَ مَائِدَتِكَ دُهْناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वह तुझ को भी क्लेश के मुँह में से निकालकर ऐसे चौड़े स्थान में जहाँ सकेती नहीं है, पहुँचा देता है, और चिकना चिकना भोजन तेरी मेज़ पर परोसता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతియేకాక బాధలోనుండి ఆయన నిన్ను తప్పిం చును. ఇరుకులేని విశాలస్థలమునకు నిన్ను తోడుకొని పోవును నీ ఆహారమును క్రొవ్వుతో నింపును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপনাকেও সঙ্কটের মুখ হইতে বাহির করিয়া চালাইতে চাহেন; অসঙ্কীর্ণ প্রশস্ত স্থানে লইয়া যাইতে চাহেন, আপনার মেজ পুষ্টিকর দ্রব্যে সাজান হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਉਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਪਰੇਰ ਕੇ ਵੀ ਛੁਡਾਇਆ, ਖੁਲ੍ਹੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਤੰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुलाही दुःखाच्या जबड्यातून सोडवून संकोच नाही अशा प्रशस्त स्थली नेतो; तुझ्या मेजावर मिष्टान्नाची रेलचेल होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ಆತನು ಹಾಗೆಯೇ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆದು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡ ಬಹುದಾಗಿತ್ತು; ನಿನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡತಕ್ಕವುಗಳು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವುಗಳಾಗಿರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ وہ تُجھے بھی دُکھ سے چُھٹکارا دے کر اَیسی وسِیع جگہ میں جہاں تنگی نہیں ہے پُہنچا دیتا اور جو کُچھ تیرے دسترخوان پر چُنا جاتا ہے وہ چِکنائی سے پُر ہوتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, උන්වහන්සේ ඔබ විපත්තිවලින් මුදා අවහිරකමක් නැති විශාල තැනකට පමුණුවනසේක; ඔබේ මේසයෙහි භෝජනයද තරකමින් පූර්ණවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, ele o teria atraído para fora da angústia, para um lugar amplo, onde não há restrição. E o que fosse posto na sua mesa seria cheio de fartura.
- ALM1911 ALM1911
Assim tambem te desviará da bocca da angustia para um logar espaçoso, em que não haja aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
-
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold `on thee'.
- WEB WEB
“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
- WEBU WEBU
“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகாதவன்மேல் வரும் நியாயத்தீர்ப்பு நிறைவேறப் பார்ப்பீர்; நியாயமும் நீதியும் உம்மை ஆதரிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது யோபுவே, நீ குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்கப்பட்டாய். எனவே ஒரு தீயவனைப்போன்று நீ தண்டிக்கப்பட்டாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ ദുഷ്ടവിധികൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હવે અયૂબ, તું દોષિત ઠરાયો. તેથી તને એક દુષ્ટ વ્યકિતની જેમ સજા થઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟର ବିଚାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛ; ବିଚାର ଓ ଶାସ୍ତି ତୁମ୍ଭକୁ ଧରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
但你滿口有惡人批評的言語;判斷和刑罰抓住你。
- CUVS CUVS
但你满口有恶人批评的言语,判断和刑罚抓住你。
Russian
1- RST RST
но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia.
French
1- LSG LSG
Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
German
1- LUT LUT
Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
حُجَّةَ الشِّرِّيرِ أَكْمَلْتَ فَالْحُجَّةُ وَالْقَضَاءُ يُمْسِكَانِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु तू ने दुष्टों का सा निर्णय किया है इसलिये निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టుల తీర్పు నీలో పూర్తిగా కనబడుచున్నది న్యాయవిమర్శయు తీర్పును కూడుకొనియున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আপনি দুর্জ্জনের বিচারে পূর্ণ হইয়াছেন; বিচার ও শাসন আপনাকে ধরিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਫ਼ਤਵੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਫ਼ਤਵਾ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू दुष्टांसारखा दोषारोप करीत राहशील; तर दोषारोप व न्यायदंड ह्यांच्या तावडीत तू सापडशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀನು ದುಷ್ಟನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಿ; ನ್ಯಾಯವೂ ತೀರ್ಪೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر تُو تو شرِیروں کے مُقدّمہ کی تائِید کرتا ہے۔ اِس لِئے عدل اور اِنصاف تُجھ پر قابِض ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ දුෂ්ටයාගේ දඬුවමින් පිරී සිටින්නෙහිය. විනිශ්චය හා යුක්තිය ඔබ අල්වාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas você está cheio do julgamento dos ímpios. O julgamento e a justiça se apoderam de você.
- ALM1911 ALM1911
E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e a justiça te sustentarão.
-
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,
- WEB WEB
“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
- WEBU WEBU
“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ சிங்கத்துக்கு இரையை வேட்டையாடி,
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நீ சிங்கங்களுக்கு இரை தேட முடியுமா? அவற்றின் பசித்த குட்டிகளுக்கு நீ உணவுக் கொடுக்கிறாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സിംഹങ്ങൾ ഗുഹകളിൽ പതുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോഴും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે સિંહણને માટે શિકાર પકડી શકો? શું તમે સિંહણના બચ્ચાંની ભૂખને સંતોષી શકો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ସିଂହୀ ପାଇଁ ଶିକାର ଖୋଜିବ ? ଅବା ଯୁବାସିଂହମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୁହାରେ ଶୟନ କଲା ବେଳେ ଓ ଛକି ବସିବା ପାଇଁ ଗୁପ୍ତସ୍ଥାନରେ ଥିବା ବେଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
母獅子在洞中蹲伏,少壯獅子在隱密處埋伏;你能為牠們抓取食物,使牠們飽足嗎?
- CUVS CUVS
母狮子在洞中蹲伏,少壮狮子在隐密处埋伏,你能为他们抓取食物,使他们饱足吗?
Russian
1- RST RST
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Saciarás el hambre de los leoncillos,
German
1- LUT LUT
Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَتَصْطَادُ لِلَّبْوَةِ فَرِيسَةً أَمْ تُشْبِعُ نَفْسَ الأَشْبَالِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू सिंहनी के लिये अहेर पकड़ सकता, और जवान सिंहों का पेट भर सकता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆడుసింహము నిమిత్తము నీవు ఎరను వేటాడెదవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি সিংহীর জন্য শিকার অন্বেষণ করিবে? সিংহশাবকদের ক্ষুধা কি নিবৃত্ত করিবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮਾਰ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਰਜਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला सिंहिणीची शिकार करता येते काय? तरुण सिंहाची क्षुधा तुला तृप्त करता येते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿಂಹಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನೀನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو شیرنی کے لِئے شِکار ماردے گا یا بَبر کے بچّوں کو آسُودہ کر دے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සිංහධේනුවට ගොදුරු දඩයම් කර දෙන්නෙහිද? තරුණ සිංහයන් උන්ගේ ගුහාවල ලැග,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
- ALM1911 ALM1911
Porventura caçarás tu preza para a leôa? ou fartaras a fome dos filhos dos leões,
-
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
- WEB WEB
Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
- WEBU WEBU
Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் சினைப்பட்டிருந்து வருகிற மாதங்களை நீ எண்ணி, அவைகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, மலையாடுகளும், பெண்மான்களும் எத்தனை மாதங்கள் அவற்றின் குட்டிகளைச் சுமக்க வேண்டுமென்பதை நீ அறிவாயா? அவை பிறப்பதற்கேற்ற நேரமெப்போதென அறிவாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു ഗർഭം തികയുന്ന മാസം നിനക്കു കണക്കു കൂട്ടാമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેને જાણો છો પર્વતની બકરી અને હરણે કેટલા મહિનાઓ સુધી તેઓના બચ્ચાંઓને પેટમાં રાખવા જોઇએ? તમે જાણો છો તે ક્યારે પ્રસવ કરશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ସେମାନଙ୍କର ଗର୍ଭମାସ ଗଣନା କରିପାର ? ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରସବ-ସମୟ କି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ ?
Chinese
2- CUV CUV
牠們懷胎的月數,你能數算嗎?牠們幾時生產,你能曉得嗎?
- CUVS CUVS
牠们怀胎的月数,你能数算吗?牠们几时生产,你能晓得吗?
Russian
1- RST RST
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?
French
1- LSG LSG
Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?
German
1- LUT LUT
Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَحْسِبُ الشُّهُورَ الَّتِي تُكَمِّلُهَا أَوْ تَعْلَمُ مِيعَادَ وَلاَدَتِهِنَّ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू उनके महीने गिन सकता है? क्या तू उनके बियाने का समय जानता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి మోయు మాసములను నీవు లెక్క పెట్టగలవా? అవి యీనుకాలము ఎరుగుదువా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা কত মাস গর্ভ ধারণ করে, তাহা কি নির্ণয় করিতে পার? তাহাদের প্রসবকাল কি জান?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਓਹ ਮਹੀਨੇ ਜਿਹੜੇ ਓਹ ਪੂਰੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਗਿਣ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੇਲਾ ਜਦ ਉਹ ਸੂੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे महिने केव्हा भरतात ह्याचे गणित तुला करता येते काय? त्यांचा प्रसवकाळ तुला कळतो काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳ ಗರ್ಭ ತುಂಬುವ ತಿಂಗಳು ಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೀಯೋ? ಅವು ಈಯುವ ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اُن مہِینوں کو جِنہیں وہ پُورا کرتی ہیں گِن سکتا ہے؟ یا تُجھے وہ وقت معلُوم ہے جب وہ بچّے دیتی ہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්ට සම්පූර්ණවන මාස ගණන් කරන්ට ඔබට පුළුවන්ද? උන් බිහිකරන කාලය ඔබ දන්නවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?
- ALM1911 ALM1911
Contarás os mezes que cumprem? ou sabes o tempo do seu parto?
-
Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?
- WEB WEB
Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
- WEBU WEBU
Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ அதின் தோலை அநேக அம்புகளினாலும், அதின் தலையை எறிவல்லையங்களினாலும் எறிவாயோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ லிவியாதானின் தோலோ அல்லது தலையிலோ ஈட்டியை எறிய (வீச) முடியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു അതിന്റെ തോലിൽ നിറെച്ചു അസ്ത്രവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું કાટાળું અસ્ત્રથી તેની ચામડીને છેદી શકાય? શું અણીદાર ભાલો તેના માથામાં ભોંકી શકાય?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଲୌହ ଅଙ୍କୁଶରେ ତାହାର ଚର୍ମ, ଅବା ତେଣ୍ଟାରେ ତାହାର ମସ୍ତକ ବିନ୍ଧିପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
你能用倒鉤槍扎滿牠的皮,能用魚叉叉滿牠的頭嗎?
- CUVS CUVS
你能用倒钩枪扎满牠的皮,能用鱼叉叉满牠的头吗?
Russian
1- RST RST
крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cortarás tú con cuchillo su piel, O con arpón de pescadores su cabeza?
French
1- LSG LSG
Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux;
German
1- LUT LUT
Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَمْلَأُ جِلْدَهُ حِرَاباً وَرَأْسَهُ بِإِلاَلِ السَّمَكِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू उसका चमड़ा भाले से, या उसका सिर मछुवे के तिरशूलों से बेध सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని ఒంటినిండ ఇనుప శూలములు గుచ్చగలవా? దాని తలనిండ చేప అలుగులు గుచ్చగలవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি তাহার চর্ম্ম লৌহ-ফলায়, তাহার মস্তক ধীবরের টেঁটায়, বিঁধিতে পার?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਖੱਲ ਨੂੰ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਮੱਛੀ ਤ੍ਰਿਸੂਲਾਂ ਨਾਲ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या कातडीत तू शूळ रोवशील काय? मासे मारण्याच्या बरच्या त्याच्या डोक्यात खुपसशील काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ತೊಗಲನ್ನು ಮುಳ್ಳು ಗಳಿಂದ, ಅದರ ತಲೆಯನ್ನು ವಿಾನುಗಾರರ ಬಲೆ ಯಿಂದ ತುಂಬುವಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اُس کی کھال کو بھالوں سے یا اُس کے سر کو ماہی گِیر کے ترسُولوں سے بھر سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උගේ හමට හෙල්ලවලින්වත් උගේ ඔළුවට මස් හෙල්ලවලින්වත් අනින්ට ඔබට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você pode encher a pele dele com arpões, ou a sua cabeça com lanças de pesca?
- ALM1911 ALM1911
Encherás a sua pelle de ganchos? ou a sua cabeça com arpéos de pescadores?
-
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
- WEB WEB
His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
- WEBU WEBU
His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வாய் சபிப்பினாலும் கபடத்தினாலும் கொடுமையினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவன் நாவின்கீழ் தீவினையும் அக்கிரமமும் உண்டு.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் எப்போதும் சபிப்பார்கள். அவர்கள் பிறரைக் குறித்து எப்போதும் தீமையே பேசுவார்கள். அவர்கள் தீயவற்றையே திட்டமிடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വായിൽ ശാപവും വ്യാജവും സാഹസവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનું મોઢું જુઠ્ઠાણાંઓથી અને શ્રાપોથી ભરેલું છે. તેમની જીભ દુષ્ટ યોજનાઓને જન્મ આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ମୁଖ ଅଭିଶାପ ଓ ଛଳନା ଓ ଉପଦ୍ରବରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他滿口是咒罵、詭詐、欺壓,舌底是毒害、奸惡。
- CUVS CUVS
他满口是咒骂、诡诈,欺压,舌底是毒害,奸恶。
Russian
1- RST RST
ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; Debajo de su lengua hay vejación y maldad.
French
1- LSG LSG
Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمُهُ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَغِشّاً وَظُلْماً. تَحْتَ لِسَانِهِ مَشَقَّةٌ وَإِثْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका मुँह शाप और छल और अन्धेर से भरा है; उत्पात और अनर्थ की बातें उसके मुँह में हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి నోరు శాపముతోను కపటముతోను వంచనతోను నిండియున్నదివారి నాలుకక్రింద చేటును పాపమును ఉన్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার মুখ অভিশাপ, ছলনা ও শঠতায় পূর্ণ; তাহার জিহ্বার নীচে উপদ্রব ও অন্যায় থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਫਿਟਕਾਰ, ਛਲ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਹੇਠ ਸ਼ਰਾਰਤ ਅਰ ਬਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या तोंडी शाप, कपट व जुलूम सदैव आहेत; त्याच्या जिभेवर उपद्रव व दुष्टाई आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಬಾಯಿ ಶಾಪದಿಂದಲೂ ಮೋಸದಿಂದಲೂ ವಂಚನೆಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದೆ; ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕೇಡೂ ವ್ಯರ್ಥತೆಯೂ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کامُنہ لَعنت و دغا اور ظُلم سے پُر ہے ۔ شرارت اور بدی اُس کی زُبان پر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මුඛය ශාපයෙන්ද රුවටිල්ල හා බලාත්කාරයෙන්ද පිරී තිබේ. ඔහුගේ දිව යට නපුරුකම හා අයුතුකම ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua boca está cheia de maldição, engano e opressão. Debaixo da sua língua há maldade e iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
A sua bocca está cheia d'inprecações, d'enganos e d'astucia; debaixo da sua lingua ha molestia e maldade.
-
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in `this' life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.
- WEB WEB
from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.
- WEBU WEBU
from men by your hand, LORD, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, மனுஷருடைய கைக்கும், இம்மையில் தங்கள் பங்கைப் பெற்றிருக்கிற இவ்வுலக மக்களின் கைக்கும் உம்முடைய கரத்தினால் என்னைத் தப்புவியும்; அவர்கள் வயிற்றை உமது திரவியத்தினால் நிரப்புகிறீர்; அவர்கள் புத்திரபாக்கியத்தினால் திருப்தியடைந்து, தங்களுக்கு மீதியான பொருளைத் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு விட்டுச்செல்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உயிருள்ளோர் வாழும் தேசத்திலிருந்து அத்தீயோரை உமது வல்லமையால் அப்புறப்படுத்தும். கர்த்தாவே, பலர் உம்மிடம் உதவிக்காக வருவார்கள். இவ்வாழ்க்கையில் அதிகம் பலனில்லை. அவர்களுக்கு அதிக உணவளியும். வேண்டுவனவற்றை அவர்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கொடும். அவர்களின் பிள்ளைகளுக்கும் மிகுந்திருக்கும்படியாக அப்பிள்ளைகளுக்குத் திருப்தியாய் உணவளியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തൃക്കൈകൊണ്ടു ലൌകികപുരുഷന്മാരുടെ വശത്തുനിന്നും വിടുവിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારી શકિત દ્વારા દુષ્ટ લોકોને આ દુનિયામાંથી, આ સજીવોની દુનિયામાંથી દૂર કરો. પરંતુ જે લોકો મદદ માટે તમારી પાસે આવ્યાં છે, હે યહોવા, તેમને ખાવા માટે પુષ્કળ આપો તેથી તેમનાં બાળકો પાસે પણ પુષ્કળ હશે અને તેથી તેઓ તેમનાં પૌત્રો માટે પણ પૂરતું બચાવી શકે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆପଣା ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你用手救我脫離世人,脫離那只在今生有福分的世人!你把你的財寶充滿他們的肚腹;他們因有兒女就心滿意足,將其餘的財物留給他們的嬰孩。
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你用手救我脱离世人,脱离那只在今生有福分的世人。你把你的财宝充满他们的肚腹;他们因有儿女就心满意足,将其余的财物留给他们的婴孩。
Russian
1- RST RST
Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los hombres con tu mano, oh Jehová, De los hombres mundanos, cuya porción la tienen en esta vida, Y cuyo vientre está lleno de tu tesoro. Sacian a sus hijos, Y aun sobra para sus pequeñuelos.
French
1- LSG LSG
Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
German
1- LUT LUT
von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ النَّاسِ بِيَدِكَ يَا رَبُّ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا. نَصِيبُهُمْ فِي حَيَاتِهِمْ. بِذَخَائِرِكَ تَمْلَأُ بُطُونَهُمْ. يَشْبَعُونَ أَوْلاَداً وَيَتْرُكُونَ فُضَالَتَهُمْ لأَطْفَالِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपना हाथ बढ़ाकर हे यहोवा, मुझे मनुष्यों से बचा, अर्थात् संसारी मनुष्यों से जिनका भाग इसी जीवन में है, और जिनका पेट तू अपने भण्डार से भरता है। वे बाल-बच्चों से सन्तुष्ट हैं; और शेष सम्पत्ति अपने बच्चों के लिये छोड़ जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
లోకులచేతిలోనుండి ఈ జీవితకాలములోనే తమ పాలు పొందిన యీ లోకుల చేతిలోనుండినీ హస్తబలముచేత నన్ను రక్షింపుము.నీవు నీ దానములతో వారి కడుపు నింపుచున్నావువారు కుమారులు కలిగి తృప్తినొందుదురు తమ ఆస్తిని తమ పిల్లలకు విడచిపెట్టుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার হস্ত দ্বারা মনুষ্যদের হইতে, সাংসারিক মনুষ্যদের হইতে, আমাকে বাঁচাও, তাহাদের দায়াংশ এই জীবনে; তুমি নিজ ধনে তাহাদের উদর পূর্ণ করিতেছ; তাহারা সন্তানে তৃপ্ত হয়, আপন আপন শিশুদের নিমিত্ত আপনাদের অবশিষ্ট সম্পত্তি রাখিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸੰਸਾਰੀ ਫਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਇਸੇ ਜੀਉਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਢਿੱਡ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰੇ ਤੋਂ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਓਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਅਰ ਆਪਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, आपले वतन इहलोकीच आहे असे ज्यांना वाटते, ज्यांचे पोट तू आपल्या भांडारातून भरतोस, अशा मानवांपासून ऐहिक मानवांपासून, आपल्या हाताने माझा जीव सोडव; ते आपल्या संततीतच तृप्त असोत, आणि आपण साठवलेले धन आपल्या मुलाबाळांसाठी मागे ठेवोत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ ಈ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಅಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾಲಿಗಿರುವ ಈ ಲೋಕದ ಜನರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪಾರುಮಾಡು. ಅವರ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮರೆಯಾದ ನಿನ್ನ ನಿಕ್ಷೇಪದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೀ; ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಿಕ್ಕ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے ہاتھ سے اَے خُداوند!مُجھے لوگوں سے بچا۔ یعنی دُنیا کے لوگوں سے جِن کا بخرہ اِسی زِندگی میں ہے اورجِن کا پیٹ تُو اپنے ذخِیرہ سے بھرتا ہے ۔ اُن کی اَولاد بھی حسبِ مُراد ہے ۔ وہ اپنا باقی مال اپنے بچّوں کے لِئے چھوڑ جاتے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ කඩුවෙන් දුෂ්ටයන් ගෙන්ද, ඔබගේ අතින් මනුෂ්යයන්ගෙන්, එනම්, ඔවුන්ගේ කොටස මේ ජීවිතයෙහි ලද්දාවූ, ඔබගේ වස්තුවෙන් ඔබ විසින් බඩ පුරවන්නාවූ, දරුවන් නිසා තෘප්තියට පැමිණ, ළදරුවන්ට ඉතිරි දේ තබායන්නාවූ ලෞකික මනුෂ්යයන්ගෙන්ද මාගේ ආත්මය ගැළවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
dos homens, pela tua mão, SENHOR, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida. Tu enches o ventre daqueles que prezas. Os teus filhos têm fartura, e acumulam riquezas para os seus filhos.
- ALM1911 ALM1911
Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está n'esta vida, e cujo ventre enches do teu thesouro occulto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos ás suas creanças.
-
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Grant thee thy heart's desire, And fulfil all thy counsel.
- WEB WEB
May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
- WEBU WEBU
May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உமது மனவிருப்பத்தின்படி உமக்குத் தந்தருளி, உமது ஆலோசனைகளையெல்லாம் நிறைவேற்றுவாராக.
- TaERV TaERV
தேவன் உனக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் தருவார் என நம்புகிறேன். உன் எல்லாத் திட்டங்களையும் நிறைவேற்றுவார் என நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹം അവൻ നിനക്കു നല്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તને તારી ઇચ્છા પ્રમાણે આપે અને તારી સર્વ યોજનાઓને પાર પાડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ମନୋବାଞ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
將你心所願的賜給你,成就你的一切籌算。
- CUVS CUVS
将你心所愿的赐给你,成就你的一切筹算。
Russian
1- RST RST
ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te dé conforme al deseo de tu corazón, Y cumpla todo tu consejo.
French
1- LSG LSG
Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu’il agrée tes holocaustes! — Pause.
German
1- LUT LUT
Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُعْطِكَ حَسَبَ قَلْبِكَ وَيُتَمِّمْ كُلَّ رَأْيِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तेरे मन की इच्छा पूरी करे, और तेरी सारी युक्ति को सफल करे!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కోరికను సిద్ధింపజేసి నీ ఆలోచన యావత్తును సఫలపరచును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তোমার মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করুন, তোমার সমস্ত মন্ত্রণা সিদ্ধ করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਨੋਰਥ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮੱਤੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे मनोरथ तो पूर्ण करो, तुझे सर्व संकल्प सिद्धीस नेवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನಗೆ ಕೊಡಲಿ; ನಿನ್ನ ಆಲೋ ಚನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪೂರೈಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تیرے دِل کی آرزُو بر لائے اور تیری سب مشوَرت پُوری کرے!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සිතේ ආශාව ලෙස ඔබට දෙනසේක්වා, ඔබේ මන්ත්රණ සියල්ල ඉෂ්ටකරනසේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que ele conceda o desejo do seu coração, e realize todos os seus planos.
- ALM1911 ALM1911
Conceda-te conforme ao teu coração, e cumpra todo o teu conselho.
-
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
- WEB WEB
We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.
- WEBU WEBU
We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் உமது இரட்சிப்பினால் மகிழ்ந்து, எங்கள் தேவனுடைய நாமத்திலே கொடியேற்றுவோம்; உமது வேண்டுதல்களையெல்லாம் கர்த்தர் நிறைவேற்றுவாராக.
- TaERV TaERV
தேவன் உனக்கு உதவும்போது நாம் மகிழ்வடைவோம். நாம் தேவனுடைய நாமத்தைத் துதிப்போம். நீ கேட்பவற்றை யெல்லாம் கர்த்தர் தருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ നിന്റെ ജയത്തിൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી મુકિત અમને સુખી બનાવશે, આપણા દેવને નામે આપણી ધ્વજાઓ ચઢાવીશું; યહોવા તમારી બધી વિનંતિઓનો સ્વીકાર કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣରେ ଜୟଧ୍ୱନି କରିବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我們要因你的救恩誇勝,要奉我們 神的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的!
- CUVS CUVS
我们要因你的救恩夸胜,要奉我们神的名竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的。
Russian
1- RST RST
Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nosotros nos alegraremos en tu salvación, Y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios; Conceda Jehová todas tus peticiones.
French
1- LSG LSG
Qu’il te donne ce que ton cœur désire, Et qu’il accomplisse tous tes desseins!
German
1- LUT LUT
Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَتَرَنَّمُ بِخَلاَصِكَ وَبِاسْمِ إِلَهِنَا نَرْفَعُ رَايَتَنَا. لِيُكَمِّلِ الرَّبُّ كُلَّ سُؤْلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब हम तेरे उद्धार के कारण ऊँचे स्वर से हर्षित होकर गाएँगे, और अपने परमेश्वर के नाम से झण्डे खड़े करेंगे। यहोवा तुझे मुँह माँगा वरदान दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నీ రక్షణనుబట్టి మేము జయోత్సాహము చేయుచున్నాముమా దేవుని నామమునుబట్టి మా ధ్వజము ఎత్తుచున్నామునీ ప్రార్థనలన్నియు యెహోవా సఫలపరచునుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা তোমার পরিত্রাণে আনন্দগান করিব, আমাদের ঈশ্বরের নামে পতাকা তুলিব; সদাপ্রভু তোমার সকল যাচ্ঞা সিদ্ধ করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਝੰਡੇ ਖੜੇ ਕਰਾਂਗੇ। ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला मिळालेल्या तारणामुळे आम्ही उत्सव करू; आमच्या देवाच्या नावाचा ध्वज उभारू; तुझ्या सर्व मागण्या परमेश्वर पूर्ण करो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸಿ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಧ್ವಜ ಎತ್ತುವೆವು; ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಬಿನ್ನಹಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪೂರೈ ಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم تیری نجات پر شادیانہ بجائیں گے اور اپنے خُدا کے نام پر جھنڈے کھڑے کریں گے۔ خُداوند تیری تمام درخواستیں پُوری کرے!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ගැළවීම ගැන අපි ජය ඝෝෂාකරන්නෙමුව, අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ නමින් අපගේ කොඩි නගන්නෙමුව. ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ සියලු ඉල්ලීම් ඉෂ්ටකරනසේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nós triunfaremos na sua salvação. Em nome do nosso Deus, hastearemos as nossas bandeiras. Que o SENHOR atenda a todos os seus pedidos.
- ALM1911 ALM1911
Nós nos alegraremos pela tua salvação, e em nome do nosso Deus arvoraremos pendões; cumpra o Senhor todas as tuas petições.
-
In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.
- WEB WEB
in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.
- WEBU WEBU
in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கைகளிலே தீவினை இருக்கிறது; அவர்கள் வலதுகை இலஞ்சத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் பிறரை ஏமாற்றக்கூடும். தீமை செய்வதற்கு அவர்கள் பணம் பெறக்கூடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കൈകളിൽ ദുഷ്കർമ്മം ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ હમેશા ધૃણાજનક કૃત્યો કરે છે, અને તેમના જમણા હાથ લાંચરુસ્વતથી ભરેલાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଅନିଷ୍ଟ ଥାଏ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他們的手中有奸惡,右手滿有賄賂。
- CUVS CUVS
他们的手中有奸恶,右手满有贿赂。
Russian
1- RST RST
ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En cuyas manos está el mal, Y su diestra está llena de sobornos.
French
1- LSG LSG
Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents!
German
1- LUT LUT
welche mit böser Tücke umgehen und nehmen gern Geschenke.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ فِي أَيْدِيهِمْ رَذِيلَةٌ وَيَمِينُهُمْ مَلآنَةٌ رَشْوَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे तो ओछापन करने में लगे रहते हैं, और उनका दाहिना हाथ घूस से भरा रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి చేతిలో దుష్కార్యములు కలవు వారి కుడిచెయ్యి లంచములతో నిండియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের হস্তে অনিষ্ট থাকে, তাহাদের দক্ষিণ হস্ত উৎকোচে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਵੱਢੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे हात उपद्रवाने भरलेले आहेत, त्यांचा उजवा हात लाचलुचपतींनी भरलेला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಅದೆ; ಅವರ ಬಲಗೈ ಲಂಚಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِن کے ہاتھوں میں شرارت ہے اور جِن کا دہنا ہاتھ رِشوتوں سے بھرا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ අත්වල පවිටුකම ඇත්තේය, ඔවුන්ගේ දකුණත අල්ලසින් පිරී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
em cujas mãos há maldade; a mão direita deles está cheia de subornos.
- ALM1911 ALM1911
Em cujas mãos ha maleficio, e cuja mão direita está cheia de subornos.
-
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.
- WEB WEB
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
- WEBU WEBU
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நீதியிலும் நியாயத்திலும் பிரியப்படுகிறார்; பூமி கர்த்தருடைய காருணியத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நன்மையையும் நேர்மையையும் தேவன் நேசிக்கிறார். கர்த்தர் பூமியை அவரது அன்பினால் நிப்பியுள்ளார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നീതിയും ന്യായവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ન્યાય અને નિષ્પક્ષતાને ચાહે છે. પૃથ્વી યહોવાની કૃપાથી ભરાઇ ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ନ୍ୟାୟବିଚାର ଭଲ ପାଆନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他喜愛仁義公平;遍地滿了耶和華的慈愛。
- CUVS CUVS
他喜爱仁义公平;遍地满了耶和华的慈爱。
Russian
1- RST RST
Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ama justicia y juicio; De la misericordia de Jehová está llena la tierra.
French
1- LSG LSG
Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel remplit la terre.
German
1- LUT LUT
Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُحِبُّ الْبِرَّ وَالْعَدْلَ. امْتَلَأَتِ الأَرْضُ مِنْ رَحْمَةِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह धर्म और न्याय से प्रीति रखता है; यहोवा की करुणा से पृथ्वी भरपूर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన నీతిని, న్యాయమును ప్రేమించుచున్నాడు లోకము యెహోవా కృపతో నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়বিচার ভালবাসেন; পৃথিবী সদাপ্রভুর দয়াতে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला नीती व न्याय ही प्रिय आहेत; परमेश्वराच्या वात्सल्याने पृथ्वी भरली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಒಳ್ಳೇತನದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ صداقت اور اِنصاف کو پسند کرتا ہے ۔ زمِین خُداوند کی شفقت سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමටත් යුක්තියටත් ප්රියවනසේක. පොළොව ස්වාමීන්ගේ කරුණා ගුණයෙන් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele ama a justiça e o direito. A terra está cheia da bondade do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Elle ama a justiça e o juizo: a terra está cheia da bondade do Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .