Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תְּבַקְשֶׁ֑נָּה
H1245 Hebrew215 verses in the concordance
Occurrences (215)
121–132 of 215-
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them be put to shame `and' consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
- WEB WEB
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
- WEBU WEBU
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவை விரோதிக்கிறவர்கள் வெட்கி அழியவும், எனக்குப் பொல்லாப்புத் தேடுகிறவர்கள் நிந்தையாலும் இலச்சையாலும் மூடப்படவுங்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்களைத் தோற்கடியும்! அவர்களை முழுமையாக அழித்துவிடும். அவர்கள் என்னைத் தாக்க முயல்கிறார்கள். அவர்கள் வெட்கமும் இகழ்ச்சியும் அடைவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണന്നു വിരോധികളായവർ ലജ്ജിച്ചു നശിച്ചുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા આત્માનાં દુશ્મનો ફજેત થઇને નાશ પામો; મને ઉપદ્રવ કરવાને મથનારાઓ નિંદા તથા અપમાનથી ઢંકાઇ જાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣର ବିପକ୍ଷମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ଓ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
願那與我性命為敵的,羞愧被滅;願那謀害我的,受辱蒙羞。
- CUVS CUVS
愿那与我性命为敌的,羞愧被灭;愿那谋害我的,受辱蒙羞。
Russian
1- RST RST
Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
German
1- LUT LUT
Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَخْزَ وَيَفْنَ مُخَاصِمُو نَفْسِي. لِيَلْبِسِ الْعَارَ وَالْخَجَلَ الْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरे प्राण के विरोधी हैं, उनकी आशा टूटे और उनका अन्त हो जाए; जो मेरी हानि के अभिलाषी हैं, वे नामधराई और अनादर में गड़ जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణవిరోధులు సిగ్గుపడి నశించుదురు గాక. నాకు కీడుచేయ జూచువారు నిందపాలై మాన భంగము నొందుదురుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা লজ্জিত ও উচ্ছিন্ন হউক, যাহারা আমার প্রাণের বিপক্ষ; তাহারা তিরস্কারে ও অপমানে আচ্ছন্ন হউক, যাহারা আমার অনিষ্ট চেষ্টা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ ਓਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਅਤੇ ਬੱਸ ਹੋ ਜਾਣ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਓਹ ਉਲਾਹਮੇ ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਢੱਕੇ ਜਾਣ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाला अपाय करणारे लज्जित होऊन नष्ट होवोत; माझे अनिष्ट करू पाहणारे निंदेने व अप्रतिष्ठेने व्याप्त होवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ನಾಶವಾಗಲಿ; ನಿಂದೆಯೂ ಅವಮಾನವೂ ನನ್ನ ಕೇಡಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು ವವರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کے مُخالِف شرمِندہ اور فنا ہو جائیں۔ میرا نُقصان چاہنے والے ملامت اور رُسوائی سے مُلبّس ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණයට විරුද්ධව සිටින්නෝ ලජ්ජාවටත් විනාශයටත් පැමිණෙත්වා; මට අන්තරායකරන්ට සොයන්නෝ නින්දාවෙනුත් අගෞරවෙයනුත් වැසීයෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam envergonhados e consumidos os meus acusadores. Sejam cobertos de desonra e zombaria aqueles que querem me fazer o mal.
- ALM1911 ALM1911
Sejam confundidos e consumidos os que são adversarios da minha alma; cubram-se d'opprobrio e de confusão aquelles que procuram o meu mal.
-
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. Psalm 72 `A Psalm' of Solomon.
- WEB WEB
My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
- WEBU WEBU
My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்குப் பொல்லாப்பைத் தேடுகிறவர்கள் வெட்கி இலச்சையடைந்தபடியால், நாள்தோறும் என் நாவு உமது நீதியைக் கொண்டாடும்.
- TaERV TaERV
எப்போதும் உமது நன்மையை என் நாவு பாடும். என்னைக் கொல்ல விரும்பிய ஜனங்கள், தோற்கடிக்கப்பட்டு இகழ்ச்சி அடைவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നാവും ഇടവിടാതെ നിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી જીભ આખો દિવસ તમારી દયા અને તમારા ન્યાયીપણાની વાતો કરશે; જેઓ મને હાની પહોંચાડવા ઇચ્છે છે તેઓને લજ્જિત અને અપમાનિત કરાયાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଜିହ୍ୱା ମଧ୍ୟ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମ ବିଷୟ।
Chinese
2- CUV CUV
並且我的舌頭必終日講論你的公義,因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
- CUVS CUVS
并且我的舌头必终日讲论你的公义,因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día; Por cuanto han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que mi mal procuraban.
French
1- LSG LSG
Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
German
1- LUT LUT
Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِسَانِي أَيْضاً الْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُ بِبِرِّكَ. لأَنَّهُ قَدْ خَزِيَ لأَنَّهُ قَدْ خَجِلَ الْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे धर्म की चर्चा दिन भर करता रहूँगा; क्योंकि जो मेरी हानि के अभिलाषी थे, उनकी आशा टूट गई और मुँह काले हो गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు అవమానము పొందియున్నారు కాగా నా నాలుక దినమెల్ల నీ నీతిని వర్ణించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জিহ্বাও সমস্ত দিন তোমার ধর্ম্মশীলতার কথা কহিবে, কারণ তাহারা লজ্জিত হইয়াছে, তাহারা হতাশ হইয়াছে, যাহারা আমার অনিষ্ট চেষ্টা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਵੀ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਲੱਜਿਵਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी जीभही दिवसभर तुझी न्यायपरायणता गुणगुणत राहील; कारण माझे वाईट करू पाहणारे लज्जित व फजीत झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಸಹ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವದು; ನನಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನಾಚಿಕೊಂಡು ಲಜ್ಜೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දිවද දවස මුළුල්ලේම ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැන කථාකරන්නේය. මක්නිසාද මට අන්තරායකරන්ට සොයන්නෝ ලජ්ජාවටත් වියවුල් භාවයටත් පැමුණුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha língua também falará da tua justiça o dia todo, pois estão envergonhados e confundidos aqueles que querem me fazer o mal.
- ALM1911 ALM1911
A minha lingua fallará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aquelles que procuram o meu mal.
-
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
- WEB WEB
Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
- WEBU WEBU
Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது நாமத்தைத் தேடும்படிக்கு, அவர்கள் முகங்களை அவமானத்தாலே மூடும்.
- TaERV TaERV
தேவனே அவர்கள் உண்மையிலேயே சோர்வுடையவர்கள் என்பதை அந்த ஜனங்கள் அறியும்படி அவர்களுக்குப் போதியும். அப்போது அவர்கள் உமது நாமத்தை தொழுதுகொள்ள விரும்புவார்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, അവർ തിരുനാമത്തെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ લજ્જિત થઇ પોતાનાં મુખ સંતાડે તેમ કરો. હે યહોવા, તેઓ તમારું નામ શોધે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସେମାନେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ନାମ।
Chinese
2- CUV CUV
願你使他們滿面羞恥,好叫他們尋求你─耶和華的名!
- CUVS CUVS
愿你使他们满面羞耻,好叫他们寻求你耶和华的名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llena sus rostros de vergüenza, Y busquen tu nombre, oh Jehová.
French
1- LSG LSG
Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!
German
1- LUT LUT
also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.
Arabic
1- SVDA SVDA
امْلَأْ وُجُوهَهُمْ خِزْياً فَيَطْلُبُوا اسْمَكَ يَا رَبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इनके मुँह को अति लज्जित कर, कि हे यहोवा ये तेरे नाम को ढूँढ़ें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, వారు నీ నామమును వెదకునట్లు వారికి పూర్ణావమానము కలుగజేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ইহাদের মুখ লজ্জায় পরিপূর্ণ কর, যেন, হে সদাপ্রভু, ইহারা তোমার নামের অন্বেষণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨਮੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਾਲੇ ਕਰ, ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭਾਲਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, त्यांनी तुझ्या नावाचा शोध करावा म्हणून त्यांची मुखे अगदी लज्जित कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಅವರು ಹುಡುಕುವ ಹಾಗೆ ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನಾಚಿಕೆ ಯಿಂದ ತುಂಬಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اُن کے چِہروں پر رُسوائی طاری کر تاکہ وہ تیرے نام کے طالِب ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමය සොයන පිණිස ඔවුන්ගේ මුහුණ වියවුලෙන් පිරෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cobre os seus rostos de confusão, para que busquem o teu nome, SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor.
-
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.
- WEB WEB
God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
- WEBU WEBU
God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறார்கள், கொடுமைக்காரராகிய கூட்டத்தார் என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறார்கள், உம்மைத் தங்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்காதிருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனே, பெருமைமிக்க மனிதர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள். கொடிய மனிதர்களின் கூட்டம் என்னைக் கொல்லமுயல்கிறது. அம்மனிதர்கள் உம்மை மதிப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, അഹങ്കാരികൾ എന്നോടു എതിർത്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ ઘમંડી અને ઉદ્ધત માણસો મારી સામા થયા છે; અને ક્રૂર અને દુષ્ટ માણસો મારો સંહાર કરવા માટે મારી પાછળ પડ્યાં છે તેઓ તમારું સન્માન કરતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,驕傲的人起來攻擊我,又有一黨強橫的人尋索我的命;他們沒有將你放在眼中。
- CUVS CUVS
神啊,骄傲的人起来攻击我,又有一党强横的人寻索我的命,他们没有将你放在眼中。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Dios, los soberbios se levantaron contra mí, Y conspiración de violentos ha buscado mi vida, Y no te pusieron delante de sí.
French
1- LSG LSG
O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
German
1- LUT LUT
Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُمَّ الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ وَجَمَاعَةُ الْعُتَاةِ طَلَبُوا نَفْسِي وَلَمْ يَجْعَلُوكَ أَمَامَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, अभिमानी लोग तो मेरे विरुद्ध उठे हैं, और उपद्रवियों का झुण्ड मेरे प्राण का खोजी हुआ है, और वे तेरा कुछ विचार नहीं रखते।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, గర్విష్ఠులు నా మీదికి లేచియున్నారు బలాత్కారులు గుంపుకూడి నా ప్రాణము తీయ జూచుచున్నారు వారు నిన్ను లక్ష్యపెట్టనివారై యున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে উঠিয়াছে, দুর্দ্দান্ত লোকদের মণ্ডলী আমার প্রাণের অন্বেষণ করিতেছে, তাহারা তোমাকে আপনাদের সম্মুখে রাখে নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੰਕਾਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖਲੋਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, उन्मत्त लोक माझ्याविरुद्ध उठले आहेत, जुलमी लोकांचा समुदाय माझा जीव घेण्यास पाहत आहे; ते तुला जुमानत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠರ ಕೂಟವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! مغرُور میرے خِلاف اُٹھے ہیں اور تُند خُو جماعت میری جان کے پِیچھے پڑی ہے اور اُنہوں نے تُجھے اپنے سامنے نہیں رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, උදාරම්කාරයෝ මට විරුද්ධව නැගිට සිටිති, බාලාත්කාරකරන්නන්ගේ සභාව මාගේ ප්රාණය සෙවීය, ඔවුන් තමුන් ඉදිරියෙහි ඔබ තබාගන නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ó Deus, os orgulhosos se levantaram contra mim. Um bando de homens violentos buscou a minha alma, e não têm consideração por ti diante deles.
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléas dos tyrannos procuraram a minha alma; e não te pozeram perante os seus olhos.
-
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The young lions roar after their prey, And seek their food from God.
- WEB WEB
The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
- WEBU WEBU
The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாலசிங்கங்கள் இரைக்காக கெர்ச்சித்து, தேவனால் தங்களுக்கு ஆகாரம் கிடைக்கும்படித்தேடும்.
- TaERV TaERV
தேவன் கொடுக்கிற உணவிற்காக வேண்டுகிறது போல தாக்கும் சிங்கங்கள் கெர்ச்சிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാലസിംഹങ്ങൾ ഇരെക്കായി അലറുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી સિંહનાં બચ્ચાં શિકાર માટે ગર્જના કરે છે; તેઓ દેવ પાસે પોતાનું ભોજન માંગે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୁବା ସିଂହଗଣ ମୃଗୟା ଚେଷ୍ଟାରେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
少壯獅子吼叫,要抓食,向 神尋求食物。
- CUVS CUVS
少壮狮子吼叫,要抓食,向神寻求食物。
Russian
1- RST RST
поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los leoncillos rugen tras la presa, Y para buscar de Dios su comida.
French
1- LSG LSG
Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
German
1- LUT LUT
die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَشْبَالُ تُزَمْجِرُ لِتَخْطُفَ وَلِتَلْتَمِسَ مِنَ اللهِ طَعَامَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जवान सिंह अहेर के लिये गरजते हैं, और ईश्वर से अपना आहार माँगते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సింహపు పిల్లలు వేటకొరకు గర్జించుచున్నవి తమ ఆహారమును దేవుని చేతిలోనుండి తీసికొన జూచుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যুবসিংহগণ মৃগের চেষ্টায় গর্জ্জন করে, ঈশ্বরের কাছে তাহাদের খাদ্য অন্বেষণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੁਆਨ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਗੱਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣਾ ਅਹਾਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तरुण सिंह आपल्या भक्ष्यासाठी गर्जना करतात, देवाजवळ आपले अन्न मागतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಬೇಟೆ ಗೋಸ್ಕರವೂ ದೇವರಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡು ಕುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جوان شیر اپنے شِکار کی تلاش میں گرجتے ہیں اور خُدا سے اپنی خُوراک مانگتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තරුණ සිංහයෝ ගොදුරු ගැන ගර්ජනාකරමින්, දෙවියන්වහන්සේගෙන් කෑම ඉල්ලති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os leõezinhos rugem atrás de sua presa, e buscam de Deus o seu alimento.
- ALM1911 ALM1911
Os leõesinhos bramam pela preza, e de Deus buscam o seu sustento.
-
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
- WEB WEB
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
- WEBU WEBU
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுங்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களின் இருதயம் மகிழ்வதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் குறித்துப் பெருமைகொள்ளுங்கள். ஜனங்களாகிய நீங்கள் கர்த்தரைத் தேடிவந்தீர்கள். சந்தோஷமாயி ருங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൽ പ്രശംസിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે યહોવાનાં પવિત્ર નામનું અભિમાન કરો; યહોવાની આરાધના કરનારાઓ આનંદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପବିତ୍ର ନାମରେ ଦର୍ପ କର;
Chinese
2- CUV CUV
要以他的聖名誇耀!尋求耶和華的人,心中應當歡喜!
- CUVS CUVS
要以他的圣名夸耀,寻求耶和华的人,心中应当欢喜。
Russian
1- RST RST
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.
French
1- LSG LSG
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
German
1- LUT LUT
Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
Arabic
1- SVDA SVDA
افْتَخِرُوا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पवित्र नाम की बड़ाई करो; यहोवा के खोजियों का हृदय आनन्दित हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన పరిశుద్ధ నామమునుబట్టి అతిశయించుడి. యెహోవాను వెదకువారు హృదయమందు సంతో షించుదురుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পবিত্র নামের শ্লাঘা কর; সদাপ্রভুর অন্বেষণকারীদের চিত্ত আনন্দ করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਫ਼ਖਰ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पवित्र नावाचा अभिमान बाळगा; जे परमेश्वरासाठी आतुर झाले आहेत त्यांचे मन हर्षित होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے مُقدّس نام پر فخر کرو۔ خُداوند کے طالِبوں کے دِل شادمان ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමය ගැන පාරට්ටුකරගනිව්. ස්වාමීන් සොයන්නන්ගේ සිත ප්රීතිමත්වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Gloriae-vos no seu sancto nome: alegre-se o coração d'aquelles que buscam ao Senhor.
-
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
- WEB WEB
Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
- WEBU WEBU
Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரையும் அவர் வல்லமையையும் நாடுங்கள்; அவர் சமுகத்தை நித்தமும் தேடுங்கள்.
- TaERV TaERV
வல்லமைக்காகக் கர்த்தரிடம் போங்கள். உதவிக்காக எப்போதும் அவரிடம் போங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെയും അവന്റെ ബലത്തെയും തിരവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાને તથા તેના સાર્મથ્યને શોધો; સદા- સર્વદા તમે તેના મુખને શોધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଓ ତାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମର।
Chinese
2- CUV CUV
要尋求耶和華與他的能力,時常尋求他的面。
- CUVS CUVS
要寻求耶和华与他的能力,时常寻求他的面。
Russian
1- RST RST
Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Buscad a Jehová y su poder; Buscad siempre su rostro.
French
1- LSG LSG
Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
German
1- LUT LUT
Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!
Arabic
1- SVDA SVDA
اُطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُدْرَتَهُ. الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा और उसकी सामर्थ्य को खोजो, उसके दर्शन के लगातार खोजी बने रहो!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాను వెదకుడి ఆయన బలమును వెదకుడి ఆయన సన్నిధిని నిత్యము వెదకుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ও তাঁহার শক্তির অনুসন্ধান কর, নিয়ত তাঁহার শ্রীমুখের অন্বেষণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਮਰਥ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਚੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर व त्याचे सामर्थ्य ह्यांचा शोध करा; त्याच्या दर्शनासाठी सदा आतुर असा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನೂ ಆತನ ಬಲವನ್ನೂ ಹುಡುಕಿರಿ. ಆತನ ಮುಖ ವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಕಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اور اُس کی قُوّت کے طالِب ہو۔ ہمیشہ اُس کے دِیدار کے طالِب رہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් හා උන්වහන්සේගේ ශක්තිය සොයව්; උන්වහන්සේගේ මුහුණ නිතරම සොයව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Busquem ao SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Buscae ao Senhor e a sua força: buscae a sua face continuamente.
-
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. Psalm 120 A Song of Ascents.
- WEB WEB
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
- WEBU WEBU
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடுவீராக; உமது கற்பனைகளை நான் மறவேன்.
- TaERV TaERV
காணாமற்போன ஆட்டைப்போன்று நான் அலைந்து திரிந்தேன். கர்த்தாவே, என்னைத் தேடிவாரும். நான் உமது ஊழியன், நான் உமது கட்டளைகளை மறக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാണാതെപോയ ആടുപോലെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ભૂલા પડેલા ઘેટાઁની જેમ ભટકી ગયો છું; તમે આવો અને મને તમારા સેવકને શોધી કાઢો. કારણકે હું તમારી આજ્ઞાઓને ભૂલ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ହଜାମେଷ ପରି ବିପଥଗାମୀ ହୋଇଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我如亡羊走迷了路,求你尋找僕人,因我不忘記你的命令。
- CUVS CUVS
我如亡羊走迷了路,求你寻找仆人.因我不忘记你的命令。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo anduve errante como oveja extraviada; busca a tu siervo, Porque no me he olvidado de tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.
German
1- LUT LUT
Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
ضَلَلْتُ كَشَاةٍ ضَالَّةٍ. اطْلُبْ عَبْدَكَ لأَنِّي لَمْ أَنْسَ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं खोई हुई भेड़ के समान भटका हूँ; तू अपने दास को ढूँढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తప్పిపోయిన గొఱ్ఱవలె నేను త్రోవవిడిచి తిరిగితిని నీ సేవకుని వెదకి పట్టుకొనుము ఎందుకనగా నేను నీ ఆజ్ఞలను మరచువాడను కాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি হারাণ মেষের ন্যায় ভ্রান্ত হইয়াছি; নিজ দাসের অন্বেষণ কর; কেননা আমি তোমার আজ্ঞাকলাপ ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਵਾਂਙੁ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭਾਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हरवलेल्या मेंढरासारखा मी हरवलो आहे; तू आपल्या दासाचा शोध कर; कारण मी तुझ्या आज्ञा कधी विसरलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯ ಹಾಗೆ ತೊಳಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಹುಡುಕು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں کھوئی ہُوئی بھیڑ کی مانِند بھٹک گیا ہُوں ۔ اپنے بندہ کو تلاش کر کیونکہ مَیں تیرے فرمان کو نہیں بُھولتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැතිවූ බැටළුවෙකු මෙන් මුළාව ගියෙමි; ඔබගේ මෙහෙකරුවා සෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ආඥා සිහිනැති නොකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.
-
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good. Psalm 123 A Song of Ascents.
- WEB WEB
For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
- WEBU WEBU
For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தினிமித்தம் உனக்கு நன்மையுண்டாகத் தேடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ആലയംനിമിത്തം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાહ અમારા દેવના મંદિરને માટે હું પ્રાર્થના કરું છું કે શુભ વસ્તુઓ તમારી સાથે થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ସକାଶେ।
Chinese
2- CUV CUV
因耶和華─我們 神殿的緣故,我要為你求福!
- CUVS CUVS
因耶和华我们神殿的缘故,我要为你求福。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por amor a la casa de Jehová nuestro Dios Buscaré tu bien.
French
1- LSG LSG
A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.
German
1- LUT LUT
Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَجْلِ بَيْتِ الرَّبِّ إِلَهِنَا أَلْتَمِسُ لَكِ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने परमेश्वर यहोवा के भवन के निमित्त, मैं तेरी भलाई का यत्न करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మన దేవుడైన యెహోవా మందిరము నిమిత్తము నీకు మేలుచేయ ప్రయత్నించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর গৃহের অনুরোধে আমি তোমার মঙ্গল চেষ্টা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੋਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आमचा देव ह्याच्या घरासाठी तुझ्या कल्याणासाठी मी झटत जाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಆಲಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنے خُدا کے گھر کی خاطِر مَیں تیری بھلائی کا طالِب رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ගේ ගෘහය නිසා ඔබේ යහපත සොයන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por causa da casa do SENHOR, nosso Deus, eu buscarei o seu bem.
- ALM1911 ALM1911
Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.
-
If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:
- WEB WEB
if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
- WEBU WEBU
if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதை வெள்ளியைப்போல் நாடி, புதையல்களைத் தேடுகிறதுபோல் தேடுவாயாகில்,
- TaERV TaERV
ஞானத்தை வெள்ளியைப்போல் தேடு, மறைந்துள்ள புதையல்களைத் தேடுவதுபோன்று தேடு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനെ വെള്ളിയെപ്പോലെ അന്വേഷിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તું જો ચાંદીની જેમ અને છૂપાવેલા ખજાનાની જેમ તેને શોધશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ରୂପା ନ୍ୟାୟ ତାକୁ ଖୋଜ ଓ ପୋତା-ଧନ ପରି ତାହାର ଅନ୍ବେଷଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
尋找它,如尋找銀子,搜求它,如搜求隱藏的珍寶,
- CUVS CUVS
寻找他,如寻找银子;搜求他,如搜求隐藏的珍宝,
Russian
1- RST RST
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si como a la plata la buscares, Y la escudriñares como a tesoros,
French
1- LSG LSG
Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
German
1- LUT LUT
so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ طَلَبْتَهَا كَالْفِضَّةِ وَبَحَثْتَ عَنْهَا كَالْكُنُوزِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसको चाँदी के समान ढूँढ़े, और गुप्त धन के समान उसकी खोज में लगा रहे;
Telugu
1- TeOV TeOV
వెండిని వెదకినట్లు దాని వెదకిన యెడల దాచబడిన ధనమును వెదకినట్లు దాని వెదకినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি রৌপ্যের ন্যায় তাহার অন্বেষণ কর, গুপ্ত ধনের ন্যায় তাহার অনুসন্ধান কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਂਦੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੇਂ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਧਨ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੇਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जर तू रुप्याप्रमाणे त्याचा शोध करशील, व गुप्त निधींप्रमाणे त्याला उमगून काढशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿ ಯಂತೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಬಚ್ಚಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪ ತ್ತಿನಂತೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کو اَیسا ڈھُونڈے جَیسے چاندی کواور اُس کی اَیسی تلاش کرے جَیسی پوشِیدہ خزانوں کی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ රිදී මෙන් ඇය සොයා, නිධාන ගැන මෙන් ඇය ගැන විභාගකරන්නෙහි නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
se você a buscar como à prata, e a procurar como a tesouros escondidos;
- ALM1911 ALM1911
Se como a prata a buscares e como a thesouros escondidos a esquadrinhares,
-
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.
- WEB WEB
He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
- WEBU WEBU
He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மையை ஜாக்கிரதையுடன் தேடுகிறவன் தயையைப் பெறுவான்; தீமையைத் தேடுகிறவனுக்கோ தீமையே வரும்.
- TaERV TaERV
நன்மை செய்ய முயலுகிற ஒருவனை ஜனங்கள் மதிக்கின்றனர். ஆனால் தீமை செய்கிறவனோ துன்பத்தைத் தவிர வேறு எதையும் பெறுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നന്മെക്കായി ഉത്സാഹിക്കുന്നവൻ രഞ്ജന സമ്പാദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ ભલું શોધે છે તેઓ ઇશ્વરની કૃપા મેળવે છે. ખોટું શોધે છે તેનું ખોટું થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଯନିରେ ହିତ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ସେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ, ପୁଣି ଯେ (ପରର) ମନ୍ଦ କରିବାକୁ ଖୋଜେ, ତାହା ପ୍ରତି ତାହା ହିଁ ଘଟିବ।
Chinese
2- CUV CUV
懇切求善的,就求得恩惠;惟獨求惡的,惡必臨到他身。
- CUVS CUVS
恳切求善的,就求得恩惠;惟独求恶的,恶必临到他身。
Russian
1- RST RST
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que procura el bien buscará favor; Mas al que busca el mal, éste le vendrá.
French
1- LSG LSG
Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
German
1- LUT LUT
Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَطْلُبُ الْخَيْرَ يَلْتَمِسُ الرِّضَا وَمَنْ يَطْلُبُ الشَّرَّ فَالشَّرُّ يَأْتِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो यत्न से भलाई करता है वह दूसरों की प्रसन्नता खोजता है, परन्तु जो दूसरे की बुराई का खोजी होता है, उसी पर बुराई आ पड़ती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలు చేయగోరువాడు ఉపయుక్తమైన క్రియ చేయును కీడుచేయ గోరువానికి కీడే మూడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সযত্নে মঙ্গল চেষ্টা করে, সে প্রীতির অন্বেষণ করে; কিন্তু যে অমঙ্গল খুঁজিয়া বেড়ায়, তাহারই প্রতি তাহা ঘটে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ, ਉਹ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਢੂੰਡਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो झटून हित साधू पाहतो तो कृपाप्रसाद साधतो; जो अरिष्टाच्या शोधात असतो त्याला तेच प्राप्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಹುಡುಕುವವನು ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದು ತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಕೇಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಕೇಡೇ ಆಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو دِل سے نیکی کی تلاش میں ہے مقبُولِیت کا طالِب ہے لیکن جو بدی کی تلاش میں ہے وہ اُسی کے آگے آئے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යහපත ගැන වීර්යකරන්නා කරුණාව සොයන්නේය; එහෙත් නපුර සොයන්නාට ඒකම පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
- ALM1911 ALM1911
O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.
-
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A scoffer seeketh wisdom, and `findeth it' not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
- WEB WEB
A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
- WEBU WEBU
A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசக்காரன் ஞானத்தைத் தேடியும் கண்டுபிடியான்; புத்தியுள்ளவனுக்கோ அறிவு லேசாய்வரும்.
- TaERV TaERV
தேவனைக் கேலிச்செய்பவர்கள் ஞானத்தைத் தேடலாம். ஆனால் அவர்கள் அதனைக் கண்டடையமாட்டார்கள். தேவனை நம்புகிறவர்கள் உண்மையான ஞானமுடையவர்கள். அவர்களுக்கு அறிவு எளிதாக வரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിഹാസി ജ്ഞാനം അന്വേഷിച്ചിട്ടും കണ്ടെത്തുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હાંસી ઉડાવનાર જ્ઞાન શોધે છે પણ પામતો નથી, ડાહી વ્યકિત પાસે જ્ઞાન સહેલાઇથી આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିନ୍ଦକ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜିଲେ ପାଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାଇଁ ବିଦ୍ୟା ସହଜ।
Chinese
2- CUV CUV
褻慢人尋智慧,卻尋不著;聰明人易得知識。
- CUVS CUVS
亵慢人寻智慧,却寻不着,聪明人易得知识。
Russian
1- RST RST
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Busca el escarnecedor la sabiduría y no la halla; Mas al hombre entendido la sabiduría le es fácil.
French
1- LSG LSG
Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.
German
1- LUT LUT
Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُسْتَهْزِئُ يَطْلُبُ الْحِكْمَةَ وَلاَ يَجِدُهَا وَالْمَعْرِفَةُ هَيِّنَةٌ لِلْفَهِيمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ठट्ठा करनेवाला बुद्धि को ढूँढ़ता, परन्तु नहीं पाता, परन्तु समझवाले को ज्ञान सहज से मिलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపహాసకుడు జ్ఞానము వెదకుట వ్యర్థము. తెలివిగలవానికి జ్ఞానము సులభము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিন্দক প্রজ্ঞার অন্বেষণ করে, আর তাহা পায় না; কিন্তু বুদ্ধিমানের পক্ষে জ্ঞান সুলভ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਖੌਲੀਆਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ, ਪਰੰਤੂ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
निंदक ज्ञानाचा शोध करतो, पण व्यर्थ; समंजसाला ज्ञानप्राप्ती होणे सोपे असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡು ಕಿದರೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ವಿವೇಚಿಸುವವನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ٹھٹّھاباز حِکمت کی تلاش کرتا ہے اور نہیں پاتالیکن صاحبِ فہم کو عِلم آسانی سے حاصِل ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නින්දාකරන්නා ප්රඥාව සොයන නුමුත් එය සම්බ නොවන්නේය; එහෙත් නුවණ ඇත්තාට දැනගැන්ම පහසුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.
- ALM1911 ALM1911
O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é facil.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .