Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אָדָ֛ם
H0120G Hebrew507 verses in the concordance
Occurrences (507)
121–132 of 507-
Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
- WEB WEB
“Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?
- WEBU WEBU
“Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷரில் முந்திப் பிறந்தவர் நீர் தானோ? பர்வதங்களுக்குமுன்னே உருவாக்கப்பட்டீரோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, பிறந்தவர்களில் நீதான் முதல் மனிதன் என எண்ணுகிறாயா? மலைகள் தோன்றும் முன்னே நீ பிறந்தாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ ആദ്യം ജനിച്ച മനുഷ്യൻ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જ પહેલવહેલો જન્મ્યો છે એમ તું માને છે? શું પર્વતો ઉત્પન્ન થયા તે પહેલાં તું જન્મ્યો હતો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ପ୍ରଥମଜାତ ? ଅବା ପର୍ବତଗଣ ପୂର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିଲ ?
Chinese
2- CUV CUV
你豈是頭一個被生的人嗎?你受造在諸山之先嗎?
- CUVS CUVS
你岂是头一个被生的人吗?你受造在诸山之先吗?
Russian
1- RST RST
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Naciste tú primero que Adán? ¿O fuiste formado antes que los collados?
French
1- LSG LSG
Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?
German
1- LUT LUT
Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَصُوِّرْتَ أَوَّلَ النَّاسِ أَمْ أُبْدِئْتَ قَبْلَ التِّلاَلِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या पहला मनुष्य तू ही उत्पन्न हुआ? क्या तेरी उत्पत्ति पहाड़ों से भी पहले हुई?
Telugu
1- TeOV TeOV
మొదట పుట్టిన పురుషుడవు నీవేనా?నీవు పర్వతములకు ముందుగా పుట్టినవాడవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যদের মধ্যে তুমি কি প্রথমজাত? পর্ব্বতগণের পূর্ব্বে কি তোমার জন্ম হইয়াছিল?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਪਹਿਲਾ ਆਦਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਜੰਮਿਆਂ, ਯਾ ਪਹਾੜਾਂ ਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पहिला पुरुष असा तूच जन्मलास काय? पर्वतांपूर्वी तुझी उत्पत्ती झाली काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ದ್ದೀಯೋ? ಗುಡ್ಡಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಉಂಟಾದಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا پہلا اِنسان تُو ہی پَیداہؤُا؟ یا پہاڑوں سے پہلے تیری پَیدایش ہُوئی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උපන්නාවූ පළමුවෙනි මනුෂ්යයා ඔබද? නොහොත් ඔබ හෙල්වලට පළමුවෙන් ඉපදුණාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?
- ALM1911 ALM1911
És tu porventura o primeiro homem que foi nascido? ou foste gerado antes dos outeiros?
-
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
- WEB WEB
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
- WEBU WEBU
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு மனுபுத்திரன் தன் சிநேகிதனுக்காக வழக்காடுகிறதுபோல, தேவனோடே மனுஷனுக்காக வழக்காடுகிறவர் ஒருவர் உண்டானால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நண்பனுக்காக வாதாடுகின்ற ஒரு மனிதனைப் போன்று எனக்காக தேவனை வேண்டுகிற ஒருவன் எனக்கு வேண்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മനുഷ്യന്നു വേണ്ടി ദൈവത്തോടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ એક વ્યકિત તેના મિત્ર માટે દલીલો કરે તેમ દેવ સામે મારા માટે બોલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟର ଓ ପ୍ରତିବାସୀ ନିକଟରେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରର ନ୍ୟାୟ ରକ୍ଷା କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
願人得與 神辯白,如同人與朋友辯白一樣;
- CUVS CUVS
愿人得与神辩白,如同人与朋友辩白一样。
Russian
1- RST RST
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!
French
1- LSG LSG
Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!
German
1- LUT LUT
daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يُحَاكِمَ الإِنْسَانَ عِنْدَ اللهِ كَابْنِ آدَمَ لَدَى صَاحِبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि कोई परमेश्वर के सामने सज्जन का मुक़द्दमा लड़े, जैसा कोई अपने पड़ोसी के लिये लड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నర పుత్రునివిషయమై వాని స్నేహితునితో వ్యాజ్యెమాడవలెననియు కోరినేను దేవునితట్టు దృష్టియుంచి కన్నీళ్లు ప్రవాహముగా విడుచుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি ঈশ্বরের কাছে মনুষ্যের পক্ষে কথা কহেন, বন্ধুর কাছে মনুষ্য-সন্তানের পক্ষে কথা কহেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪੁਰਖ ਲਈ ਬਹਿਸ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਮ ਵੰਸ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की त्याने देवाविरुद्ध मनुष्यातर्फे व इष्टमित्रांविरुद्ध मानवपुत्रांतर्फे वाद करावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೋಸ್ಕರ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೋಸ್ಕರ ದೇವರ ಮುಂದೆ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ آدمی کے حق کو اپنے ساتھ اور آدم زاد کے حق کو اُس کے پڑوسی کے ساتھ قائِم رکھّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ කරන්නේ මනුෂ්ය පුත්රයෙක් තවත් මනුෂ්යයෙකුට යුක්තිය කරන්නාක්මෙන් දෙවියන්වහන්සේ තමන් ඉදිරියෙහි මනුෂ්යයෙකුට යුක්තිය කරන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!
- ALM1911 ALM1911
Ah! se se podesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!
-
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Knowest thou `not' this of old time, Since man was placed upon earth,
- WEB WEB
Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,
- WEBU WEBU
Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும், மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிஷம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായതുമുതൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તને ખબર નથી કે, પ્રાચીન કાળથી, એટલે કે મનુષ્ય પૃથ્વી પર આવીને વસ્યો ત્યારથી
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଏହା ଜାଣ ନାହିଁ ଯେ, ପୁରାତନ କାଳରୁ, ପୃଥିବୀରେ ମନୁଷ୍ୟର ସ୍ଥାପନଠାରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
你豈不知亙古以來,自從人生在地,
- CUVS CUVS
你岂不知亘古以来,自从人生在地,
Russian
1- RST RST
Разве не знаешь ты, что от века, - с того времени, как поставлен человек на земле, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No sabes esto, que «así fue siempre,» * Desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra,
French
1- LSG LSG
Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l’homme a été placé sur la terre,
German
1- LUT LUT
Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَمَا عَلِمْتَ هَذَا مِنَ الْقَدِيمِ مُنْذُ وُضِعَ الإِنْسَانُ عَلَى الأَرْضِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है, जब मनुष्य पृथ्वी पर बसाया गया,
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులకు విజయము కొద్దికాలముండునుభక్తిహీనులకు సంతోషము ఒక నిమిషమాత్రముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি ইহা জান না যে, কালের আরম্ভাবধি, পৃথিবীতে মনুষ্যের স্থাপনাবধি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਏਹ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜਦ ਤੋਂ ਆਦਮੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवाची पृथ्वीवर स्थापना झाली तेव्हापासूनचा हा सनातन नियम तुला ठाऊक नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದನ್ನು ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಂದಿನಿಂದಲೂ ನೀನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو قدِیم زمانہ کی یہ بات نہیں جانتا جب سے اِنسان زمِین پر بسایا گیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
පුරාණයේ සිටම, මනුෂ්යයා පොළොවෙහි පිහිටුණ තැන් පටන්, වුණාවූ මේ කාරණාව වන,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,
- ALM1911 ALM1911
Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?
-
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
- WEB WEB
This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”
- WEBU WEBU
This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதுவே தேவனால் துன்மார்க்கனுக்குக் கிடைக்கும் பங்கும், அவன் செய்கைக்கு தேவனால் அவனுக்கு வரும் சுதந்தரமுமாம் என்றான்.
- TaERV TaERV
தீயோருக்கு தேவன் இவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறார். அவர்களுக்கு அதையே கொடுக்க தேவன் திட்டமிடுகிறார்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ദുഷ്ടന്നു ദൈവം കൊടുക്കുന്ന ഓഹരിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ દુષ્ટ લોકોને આ પ્રમાણે કરશે અને આ એજ છે જે તે તેમને આપવાની યોજના કરે છે. “
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ତାହା ପାଇଁ ଏହା ହିଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିରୂପିତ ଅଧିକାର ।
Chinese
2- CUV CUV
這是惡人從 神所得的分,是 神為他所定的產業。
- CUVS CUVS
这是恶人从神所得的分,是神为他所定的产业。」
Russian
1- RST RST
Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esta es la porción que Dios prepara al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.
French
1- LSG LSG
Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.
German
1- LUT LUT
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ أَمْرِهِ مِنَ الْقَدِيرِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर की ओर से दुष्ट मनुष्य का अंश, और उसके लिये परमेश्वर का ठहराया हुआ भाग यही है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది దేవునివలన దుష్టులైన నరులకు ప్రాప్తించుభాగముదేవునివలన వారికి నియమింపబడిన స్వాస్థ్యము ఇదే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাই ঈশ্বর হইতে দুষ্ট মনুষ্যের লভ্য অংশ, ইহাই ঈশ্বর নিরূপিত তাহার অধিকার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦੀ ਮੁਕੱਰਰ ਹੋਈ ਮਿਰਾਸ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाकडून नेमलेला हा दुर्जनाचा वाटा आहे; देवाने ठरवलेले हे त्याचे वतन आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ಪಾಲೂ ದೇವರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟಿರುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور اُس کے لِئے خُدا کی مُقرّر کی ہُوئی مِیراث یِہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ට මනුෂ්යයාට දෙවියන්වහන්සේ ගෙන් පැමිණෙන කොටසත් දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට නියමකළ උරුමයත් මේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Esta, da parte de Deus, é a porção do homem impio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.
-
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?
- WEB WEB
As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?
- WEBU WEBU
As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மனுஷனைப்பார்த்தா அங்கலாய்க்கிறேன்? அப்படியானாலும் என் ஆவி விசனப்படாதிருக்குமா?
- TaERV TaERV
“நான் ஜனங்களைப்பற்றிக் குறை கூறவில்லை. நான் பொறுமையாயிராததற்குத் தக்க காரணம் இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സങ്കടം പറയുന്നതു മനുഷ്യനോടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું મારી ફરિયાદ માણસ સામે છે? હું શા માટે અધીરો ના થાઉં?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଗୁହାରି କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟ ନିକଟରେ ? ତେବେ ମୁଁ କାହିଁକି ଅଧୈର୍ଯ୍ୟ ନୋହିବି ?
Chinese
2- CUV CUV
我豈是向人訴冤?為何不焦急呢?
- CUVS CUVS
我岂是向人诉冤,为何不焦急呢?
Russian
1- RST RST
Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Acaso me quejo yo de algún hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
French
1- LSG LSG
Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?
German
1- LUT LUT
Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَهَلْ شَكْوَايَ مِنْ إِنْسَانٍ. وَإِنْ كَانَتْ فَلِمَاذَا لاَ تَضِيقُ رُوحِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मैं किसी मनुष्य की दोहाई देता हूँ? फिर मैं अधीर क्यों न होऊँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మనుష్యునిగురించి మొఱ్ఱపెట్టుకొన్నానా? లేదు గనుక నేను ఏల ఆతురపడకూడదు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার কাতরোক্তি কি মনুষ্যের কাছে? আমার মন অধৈর্য্য হইবে না কেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੇਰਾ ਗਿਲਾ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਹੈ? ਫੇਰ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਅੱਕੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे गार्हाणे मनुष्यासंबंधाने आहे काय? मी अधीर का नसावे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನನ್ನ ದೂರು ಹೇಳುವೆನೋ? ಹೇಳಿ ದರೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಯಾಕೆ ವ್ಯಾಕುಲಪಡಬಾರದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں ۔ کیا میری فریاد اِنسان سے ہے؟ پِھر مَیں بے صبری کیوں نہ کرُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පැමිණිල්ල කරන්නේ මනුෂ්යයාටද? මා ඉවසිලි නැතුව නොසිටින්ට කාරණය මොකද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?
- ALM1911 ALM1911
Porventura eu me queixo a algum homem? porém, ainda que assim fosse, porque se não angustiaria o meu espirito?
-
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.
- WEB WEB
The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.
- WEBU WEBU
The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பள்ளத்தாக்கின் புல்பத்தைகள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அவனுக்கு முன்னாக எண்ணிறந்த ஜனங்கள் போனதுபோல, அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்துக்குச் செல்லுவார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே பள்ளத்தாக்கின் மண்ணும் அத்தீயவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும். அவன் கல்லறையின் அடக்கத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஜனங்கள் செல்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
താഴ്വരയിലെ കട്ട അവന്നു മധുരമായിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એની કબરમાં માટી પણ એની આસપાસ નરમાશથી પથરાઇ જાય છે. એની આગળ અને પાછળ મોટી મેદની હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉପତ୍ୟକାର ମୃତ୍ତିକା ତାହା ପ୍ରତି ମିଷ୍ଟ ହେବ, ଯେପରି ତାହା ପୂର୍ବରେ ଅସଂଖ୍ୟ ଲୋକ, ସେପରି ତାହାର ପଶ୍ଚାତ୍ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଗମନ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他要以谷中的土塊為甘甜;在他以先去的無數,在他以後去的更多。
- CUVS CUVS
他要以谷中的土块为甘甜,在他以先去的无数,在他以后去的更多。
Russian
1- RST RST
Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los terrones del valle le, serán dulces; Tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.
French
1- LSG LSG
Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.
German
1- LUT LUT
Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.
Arabic
1- SVDA SVDA
حُلْوٌ لَهُ طِينُ الْوَادِي. يَزْحَفُ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَهُ وَقُدَّامَهُ مَا لاَ عَدَدَ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नाले के ढेले उसको सुखदायक लगते हैं; और जैसे पूर्वकाल के लोग अनगिनित जा चुके, वैसे ही सब मनुष्य उसके बाद भी चले जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
పల్లములోని మంటి పెల్లలు వారికి ఇంపుగా నున్నవిమనుష్యులందరు వారివెంబడి పోవుదురుఆలాగుననే లెక్క లేనంతమంది వారికి ముందుగాపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তলভূমির মৃত্তিকা তাহার সুখকর বোধ হইবে, তাহার পরে সকলে তাহার অনুগামী হইবে, তাহার পূর্ব্বেও অসংখ্য লোক তদ্রূপ ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਾਦੀ ਦੇ ਡਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਾਣਾ ਕਰਨਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਣਗਿਣਤ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दरीतली ढेकळे त्याला गोड लागतील; जसे पूर्वीचे असंख्य लोक गेले तसे सर्व लोक त्याच्या मागून जातील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಗ್ಗಿನ ಗಡ್ಡೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ರಮ್ಯವಾಗಿರುವವು; ಎಲ್ಲಾ ಮನು ಷ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮುಂದಿನ ವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وادی کے ڈھیلے اُسے مرغُوب ہیں اور سب لوگ اُس کے پِیچھے چلے جائیں گے۔ جَیسے اُس سے پہلے بے شُمار لوگ گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිටියාවෙත් පිඩලි ඔහුට මිහිරිවන්නේය, සියලු මනුෂ්යයෝ ඔහුට පස්සෙනුත් ඔහුට පෙරටුවෙනුත් ගණනාවක් නැතුව පෙළ නොකැඩී යති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.
- ALM1911 ALM1911
Os torrões do valle lhe são doces, e attrahe a si a todo o homem; e diante de si ha innumeraveis.
-
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!
- WEB WEB
How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”
- WEBU WEBU
How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புழுவாயிருக்கிற மனிதனும், பூச்சியாயிருக்கிற மனுபுத்திரனும் எம்மாத்திரம் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் இன்னும் தூய்மையில் குறைந்தவர்கள். பூச்சியைப் போன்றும், புழுக்களைப் போன்றும் பயனற்றவர்கள்!” என்றான். யோபு பில்தாதுக்குப் பதில் தருகிறான்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ പുഴുവായിരിക്കുന്ന മർത്യനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મનુષ્ય એવો પવિત્ર નથી. મનુષ્ય જંતુ જેવા છે, મૂલ્યહીન જીવડાં જેવા છે.””
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ କୀଟମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ! ଓ କୃମିମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ କ'ଣ ?
Chinese
2- CUV CUV
何況如蟲的人,如蛆的世人呢!
- CUVS CUVS
何况如虫的人,如蛆的世人呢!」
Russian
1- RST RST
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos el hombre, que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?
French
1- LSG LSG
Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!
German
1- LUT LUT
wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الإِنْسَانُ الرِّمَّةُ وَابْنُ آدَمَ الدُّودُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मनुष्य की क्या गिनती जो कीड़ा है, और आदमी कहाँ रहा जो केंचुआ है!”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరి నిశ్చయముగా పురుగువంటి మనుష్యుడు పురుగు వంటి నరుడు ఆయన దృష్టికి పవిత్రుడు కానేరడు గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে কীটসদৃশ মর্ত্ত্য কি? কৃমিসদৃশ মনুষ্য-সন্তান কি?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਥੇ, ਜਿਹੜਾ ਕੀੜਾ ਹੀ ਹੈਗਾ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜਾ ਕਿਰਮ ਹੀ ਹੈਗਾ? ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मर्त्य मानव, जो केवळ कीटक, मानवपुत्र जो केवळ कृमी, त्याची काय कथा!”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನೆಂಬ ಹುಳವೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮಗನೆಂಬ ಕ್ರಿಮಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر بھلا اِنسان کا جو محض کِیڑا ہے اور آدم زاد کا جو صِرف کِرم ہے کیا ذِکر؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
පණුවෙක් වැනිවූ මනුෂ්යයාත් පණුවෙක් වැනිවූ මනුෂ්ය පුත්රයාත් ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේදැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um verme!”
- ALM1911 ALM1911
E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho.
-
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
- WEB WEB
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
- WEBU WEBU
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாத மனுஷனுக்கு தேவனிடத்திலிருந்து வருகிற பங்கும், கொடூரக்காரர் சர்வவல்லவரால் அடைகிற சுதந்தரமும் என்னவெனில்,
- TaERV TaERV
தீயோருக்காக தேவன் திட்டமிட்டது இதுவே சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து கொடியோர் இதையே பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ദുർജ്ജനത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ള ഓഹരിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પાસેથી દુષ્ટ માણસનો ભાગ, તથા સર્વસમર્થ દેવ પાસેથી દુષ્ટોને મળતો વારસો આ છે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ଉପଦ୍ରବୀମାନେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神為惡人所定的分,強暴人從全能者所得的報(原文是產業)乃是這樣:
- CUVS CUVS
神为恶人所定的分,强暴人从全能者所得的报乃是这样:
Russian
1- RST RST
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esta es para con Dios la porción del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:
French
1- LSG LSG
Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
German
1- LUT LUT
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ الْعُتَاةِ الَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ الْقَدِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“दुष्ट मनुष्य का भाग परमेश्वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునివలన భక్తిహీనులకు నియమింపబడిన భాగము ఇది ఇది బాధించువారు సర్వశక్తునివలన పొందు స్వాస్థ్యము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক ঈশ্বর হইতে এই ভাগ্য পায়, সর্ব্বশক্তিমান্ হইতে দুর্দ্দান্তেরা এই অধিকার লাভ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट मनुष्याला देवाकडून मिळणारा वाटा हाच; जुलम्याला सर्वसमर्थाकडून वतन मिळते ते हेच;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಪಾಲಾಗಿದೆ; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳು ಸರ್ವ ಶಕ್ತನಿಂದ ಹೊಂದುವ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور ظالِموں کی مِیراث جو وہ قادرِ مُطلق کی طرف سے پاتے ہیں یِہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගෙන් දුෂ්ට මනුෂ්යයෙකුට ලැබෙන කොටසත් බලාත්කාරකාරයන්ට සර්වපරාක්රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් මේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Esta pois é a porção do homem impio para com Deus, e a herança, que os tyrannos receberão do Todo-poderoso.
-
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
- WEB WEB
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
- WEBU WEBU
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்.
- TaERV TaERV
தேவன் மனிதரை நோக்கி, “கர்த்தருக்கு பயப்படுங்கள், அவரை மதியுங்கள். அதுவே ஞானம் ஆகும், தீமைச் செய்யாதீர்கள் அதுவே புரிந்து கொள்ளும் திறன் ஆகும்!” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നേ ജ്ഞാനം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે માણસને કહ્યું, “યહોવાનો ડર અને તેમનો આદરભાવ કરવો એ જ અનુભૂત જ્ઞાન છે. દુષ્ટતાથી દૂર રહેવું તે જ સમજશકિત છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ହିଁ ଜ୍ଞାନ ଓ କୁକ୍ରିୟା ତ୍ୟାଗ ହିଁ ବୁଦ୍ଧି ।
Chinese
2- CUV CUV
他對人說:敬畏主就是智慧;遠離惡便是聰明。
- CUVS CUVS
他对人说:『敬畏主就是智慧;远离恶便是聪明!』」
Russian
1- RST RST
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal, la inteligencia.
French
1- LSG LSG
Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
German
1- LUT LUT
und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لِلإِنْسَانِ: هُوَذَا مَخَافَةُ الرَّبِّ هِيَ الْحِكْمَةُ وَالْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ هُوَ الْفَهْمُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने मनुष्य से कहा, ‘देख, प्रभु का भय मानना यही बुद्धि है : और बुराई से दूर रहना यही समझ है’। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియుయెహోవాయందలి భయభక్తులే జ్ఞాన మనియు దుష్టత్వము విడచుటయే వివేకమనియు ఆయన నరు లకు సెలవిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি মনুষ্যকে কহিলেন, দেখ, প্রভুর ভয়ই প্রজ্ঞা, দুষ্ক্রিয়া হইতে সরিয়া যাওয়াই সুবিবেচনা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਵੇਖ, ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਭੈ, ਉਹੀ ਬੁੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ, ਸਮਝ ਹੈ!"
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मानवाला म्हणाला, ‘पाहा, प्रभूचे भय धरणे हेच ज्ञान होय; दुष्टतेपासून दूर राहणे हेच सुज्ञान होय.”’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನ; ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗುವದೇ ಗ್ರಹಿಕೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اِنسان سے کہا دیکھ خُداوند کا خَوف ہی حِکمت ہے اور بدی سے دُور رہنا خِرد ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මනුෂ්යයාට කථාකොට: ප්රඥාව නම් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටීමත් නුවණ නම් නපුරෙන් වැලකී සිටීමත්යයි වදාළසේකැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
- ALM1911 ALM1911
Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a intelligencia.
-
Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.
- WEB WEB
Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
- WEBU WEBU
Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஒருவனுடைய முகத்தைப் பாராமலும், ஒரு மனுஷனுக்கும் இச்சகம் பேசாமலும் இருப்பேனாக.
- TaERV TaERV
“பிறரை நடத்துவதைப்போல், நான் யோபு வையும் நடத்தவேண்டும். அவனிடம் நல்லவற்றைச் சொல்ல நான் முயலமாட்டேன். நான் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരുത്തന്റെയും പക്ഷം പിടിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કોઇનો પક્ષ નહિ લઉં, હું કોઇની પ્રશંસા નહિ કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନୟ କରୁଅଛି, ମୋତେ କୌଣସି ଲୋକର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; କିଅବା ମୁଁ କୌଣସି ଲୋକର ଚାଟୁବାଦ କରିବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我必不看人的情面,也不奉承人。
- CUVS CUVS
我必不看人的情面,也不奉承人。
Russian
1- RST RST
На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No «haré» * ahora «acepción de personas,» * Ni usaré con «nadie» * de títulos lisonjeros.
French
1- LSG LSG
Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;
German
1- LUT LUT
Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ أُحَابِيَنَّ وَجْهَ رَجُلٍ وَلاَ أَتَمَلَّقُ إِنْسَاناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
न मैं किसी आदमी का पक्ष करूँगा, और न मैं किसी मनुष्य की चापलूसी करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు దయచేసి వినుడి నేను ఎవరియెడలను పక్ష పాతినై యుండను. నేను ఎవరికిని ముఖస్తుతికై బిరుదులు పెట్టను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কোন লোকের মুখাপেক্ষাও করিব না, কোন মনুষ্যের চাটুবাদ করিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੱਲੋਂ ਪੱਤੋਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦਿਆਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी कोणाचा पक्ष धरणार नाही, कोणाची खुशामत करणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ನೋಡೆನು, ಇಲ್ಲವೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಗಳೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ مَیں کِسی آدمی کی طرف داری کرُوں گا نہ مَیں کِسی شخص کو خُوشامد کے خِطاب دُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ තරාතිරම බලන්ට මට සිද්ධ නොවේවා; කිසි මනුෂ්යයෙකුට ඉච්චා නොකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eu não faça acepção de pessoas, nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.
- ALM1911 ALM1911
Oxalá eu não faça accepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!
-
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That he may withdraw man `from his' purpose, And hide pride from man;
- WEB WEB
that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
- WEBU WEBU
that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷன் தன்னுடைய செய்கையைவிட்டு நீங்கவும், மனுஷருடைய பெருமை அடங்கவும் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் தவறு செய்வதை நிறுத்தவும் பெருமைகொள்வதை விடவும் தேவன் எச்சரிக்கை செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യനെ അവന്റെ ദുഷ്കർമ്മത്തിൽനിന്നു അകറ്റുവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એમ એ માણસને પાપ કરતાં અટકાવે છે, અભિમાનથી બચાવે છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର ସଙ୍କଳ୍ପରୁ ନିବୃତ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ଅହଙ୍କାର ଗୁପ୍ତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
好叫人不從自己的謀算,不行驕傲的事(原文是將驕傲向人隱藏),
- CUVS CUVS
好叫人不从自己的谋算,不行骄傲的事;
Russian
1- RST RST
чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.
French
1- LSG LSG
Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,
German
1- LUT LUT
daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُحَوِّلَ الإِنْسَانَ عَنْ عَمَلِهِ وَيَكْتُمَ الْكِبْرِيَاءَ عَنِ الرَّجُلِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे वह मनुष्य को उसके संकल्प से रोके और गर्व को मनुष्य में से दूर करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
గోతికి పోకుండ వారిని కాపాడునట్లు కత్తివలన నశింపకుండ వారి ప్రాణమును తప్పించునట్లు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি মনুষ্যকে দুষ্কর্ম্ম হইতে নিবৃত্ত করেন, যেন মনুষ্য হইতে অহঙ্কার গুপ্ত রাখেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕੇ, ਅਤੇ ਮਰਦ ਤੋਂ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेणेकरून तो मनुष्याच्या कृतीला आळा घालतो, पुरुषाच्या गर्वाचा परिहार करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನು ಅವನ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತೊಲಗಿಸುವದಕ್ಕೂ ಮನುಷ್ಯನ ಗರ್ವವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವದಕ್ಕೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اِنسان کو اُس کے مقصُود سے روکے اور غرُور کو اِنسان سے دُور کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ ප්රාණය මිනීවළෙනුත් ඔහුගේ ජීවිතය කඩුවේ විනාශයෙනුත් ආරක්ෂාකරන පිණිසද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
- ALM1911 ALM1911
Para apartar o homem d'aquillo que faz, e esconder do homem a soberba.
-
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;
- WEB WEB
“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,
- WEBU WEBU
“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயிரத்தில் ஒருவராகிய சாமாசிபண்ணுகிற தூதனானவர் மனுஷனுக்குத் தம்முடைய நிதானத்தை அறிவிக்கும்படிக்கு, அவனுக்கு அநுசாரியாயிருந்தாரேயாகில்,
- TaERV TaERV
“தேவனிடம் ஆயிரக்கணக்காக தூதர்கள் இருப்பார்கள். அத்தூதர்களுள் ஒருவன் அம்மனிதனைக் கண்ணோக்கிக் கொண்டிருக்கலாம். அந்த தூதன் அம்மனிதனுக்காகப் பரிந்துபேசி அவன் செய்த நற்செயல்களை எடுத்துரைக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യനോടു അവന്റെ ധർമ്മം അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવને હજારો દેવદૂતો છે. કદાચ તે દેવદૂતોમાંથી એક તે વ્યકિત પર બરોબર નજર રાખે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟତା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଜଣେ ଦୂତ, ସହସ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଅର୍ଥକାରକ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
一千天使中,若有一個作傳話的與 神同在,指示人所當行的事,
- CUVS CUVS
一千天使中,若有一个作传话的与神同在,指示人所当行的事,
Russian
1- RST RST
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tuviese cerca de él Algún elocuente mediador «muy escogido,» * Que anuncie al hombre su deber;
French
1- LSG LSG
Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,
German
1- LUT LUT
So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ وُجِدَ عِنْدَهُ مُرْسَلٌ وَسِيطٌ وَاحِدٌ مِنْ أَلْفٍ لِيُعْلِنَ لِلإِنْسَانِ اسْتِقَامَتَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि उसके लिये कोई बिचवई स्वर्गदूत मिले, जो हज़ार में से एक ही हो, जो भावी कहे, और जो मनुष्य को बताए कि उसके लिये क्या ठीक है;
Telugu
1- TeOV TeOV
నరులకు యుక్తమైనది ఏదో దానిని వానికి తెలియ జేయుటకువేలాది దూతలలో ఘనుడగు ఒకడు వానికి మధ్యవర్తియై యుండినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি তাহার সহিত এক দূত থাকেন, এক অর্থকারক, সহস্রের মধ্যে এক জন, যিনি মনুষ্যকে তাহার পক্ষে যাহা ন্যায্য, তাহা দেখান,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦੂਤ ਹੋਵੇ, ਹਜਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਰਥ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਦੱਸੇ ਭਈ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ ਠੀਕ ਕੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याला सन्मार्ग दाखवणारा हजारांत एक असा कोणी मध्यस्थ दिव्यदूत त्याला आढळला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಹಸ್ರ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಮಧ್ಯಸ್ಥ ನಾಗಿರುವ ದೂತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں اگر اُس کے ساتھ کوئی فرِشتہ ہو یا ہزار میں ایک تعبِیر کرنے والا جو اِنسان کو بتائے کہ اُس کے لِئے کیا ٹِھیک ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාට ඔහුගේ යුතුකම දක්වන පිණිස දහසක් අතරෙන් එක්කෙනෙක් වන දූතයෙකු එනම් තේරුම්කරදෙන කෙනෙකු ඔහුට ඇත්නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
- ALM1911 ALM1911
Se com elle pois houver um mensageiro, um interprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua rectidão,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .