B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָבֹ֜אוּ

H0935G Hebrew
ya.Vo.'u they went

1740 verses in the concordance

Occurrences (1740)

1261–1272 of 1740
  • When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

    • WEB WEB

      When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

    • WEBU WEBU

      When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகந்தை வந்தால் இலச்சையும் வரும்; தாழ்ந்த சிந்தையுள்ளவர்களிடத்தில் ஞானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      வீண்பெருமையும் அகந்தையும் உடையவர்கள் முக்கியமற்றுப் போகிறார்கள். ஆனால் அடக்கமாக இருக்கிற ஜனங்கள் ஞானம் பெறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരം വരുമ്പോൾ ലജ്ജയും വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અહંકાર આવે એટલે અપમાન આવ્યું જ જાણવું; પણ નમ્રતા જ્યાં હોય ત્યાં જ્ઞાન હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାର ଆସିଲେ ଲଜ୍ଜା ଆସେ ମାତ୍ର ନମ୍ରଶୀଳ ଲୋକଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲來,羞恥也來;謙遜人卻有智慧。

    • CUVS CUVS

      骄傲来,羞耻也来;谦逊人却有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость. Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; Mas con los humildes está la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَأْتِي الْكِبْرِيَاءُ فَيَأْتِي الْهَوَانُ وَمَعَ الْمُتَوَاضِعِينَ حِكْمَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अभिमान होता, तब अपमान भी होता है, परन्तु नम्र लोगों में बुद्धि होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహంకారము వెంబడి అవమానము వచ్చును వినయముగలవారియొద్ద జ్ఞానమున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কার আসিলে অপমানও আইসে; কিন্তু প্রজ্ঞাই নম্রদিগের সহচরী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁਆਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्व झाला की अप्रतिष्ठा आलीच, पण नम्र जनांच्या ठायी ज्ञान असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವ ಬಂದಾಗ ನಾಚಿಕೆಯೂ ಬರುತ್ತದೆ; ದೀನರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تکبُّر کے ہمراہ رُسوائی آتی ہے لیکن خاکساروں کے ساتھ حِکمت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟුකම පැමිණෙන කල ලජ්ජාවත් පැමිණෙයි; එහෙත් යටහතුන් වෙත ප්‍රඥාව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.

    • ALM1911 ALM1911

      Vinda a soberba, virá tambem a affronta; mas com os humildes está a sabedoria.

  • The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead.

    • WEB WEB

      A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

    • WEBU WEBU

      A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் இக்கட்டினின்று விடுவிக்கப்படுவான்; அவன் இருந்த இடத்திலே துன்மார்க்கன் வருவான்.

    • TaERV TaERV

      துன்பங்களில் இருந்து நல்லவன் தப்பித்துக்கொள்கிறான். அத்துன்பமானது தீயவர்களுக்குப் போய்ச சேரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ കഷ്ടത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારી લોકો સંકટમાંથી ઊગરી જાય છે અને તેને બદલે દુષ્ટો તેમાં ફસાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଦୁଃଖରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଏ, ପୁଣି ଦୁଷ୍ଟ ତାହା ବଦଳେ ତହିଁକି ଆସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人得脫離患難,有惡人來代替他。

    • CUVS CUVS

      义人得脱离患难,有恶人来代替他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El justo es librado de la tribulación; Mas el impío entra en lugar suyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّدِّيقُ يَنْجُو مِنَ الضِّيقِ وَيَأْتِي الشِّرِّيرُ مَكَانَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी विपत्ति से छूट जाता है, परन्तु दुष्‍ट उसी विपत्ति में पड़ जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుడు బాధనుండి తప్పింపబడును భక్తిహీనుడు బాధపాలగును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক সঙ্কট হইতে উদ্ধার পায়, আর দুষ্ট তাহার স্থানে উপস্থিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਓਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान संकटांतून मुक्त होतो, आणि त्याच्या जागी दुर्जन सापडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನು ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق مُصِیبت سے رہائی پاتا ہے اور شرِیر اُس میں پڑ جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයා විපතින් මුදනු ලබයි, දුෂ්ටයා ඔහු වෙනුවට විපතට පත්වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      O justo é livre da angustia, e o impio vemem seu logar.

  • He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.

    • WEB WEB

      He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.

    • WEBU WEBU

      He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மையை ஜாக்கிரதையுடன் தேடுகிறவன் தயையைப் பெறுவான்; தீமையைத் தேடுகிறவனுக்கோ தீமையே வரும்.

    • TaERV TaERV

      நன்மை செய்ய முயலுகிற ஒருவனை ஜனங்கள் மதிக்கின்றனர். ஆனால் தீமை செய்கிறவனோ துன்பத்தைத் தவிர வேறு எதையும் பெறுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മെക്കായി ഉത്സാഹിക്കുന്നവൻ രഞ്ജന സമ്പാദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ ભલું શોધે છે તેઓ ઇશ્વરની કૃપા મેળવે છે. ખોટું શોધે છે તેનું ખોટું થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଯନିରେ ହିତ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ସେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ, ପୁଣି ଯେ (ପରର) ମନ୍ଦ କରିବାକୁ ଖୋଜେ, ତାହା ପ୍ରତି ତାହା ହିଁ ଘଟିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懇切求善的,就求得恩惠;惟獨求惡的,惡必臨到他身。

    • CUVS CUVS

      恳切求善的,就求得恩惠;惟独求恶的,恶必临到他身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que procura el bien buscará favor; Mas al que busca el mal, éste le vendrá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَطْلُبُ الْخَيْرَ يَلْتَمِسُ الرِّضَا وَمَنْ يَطْلُبُ الشَّرَّ فَالشَّرُّ يَأْتِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो यत्न से भलाई करता है वह दूसरों की प्रसन्नता खोजता है, परन्तु जो दूसरे की बुराई का खोजी होता है, उसी पर बुराई आ पड़ती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలు చేయగోరువాడు ఉపయుక్తమైన క్రియ చేయును కీడుచేయ గోరువానికి కీడే మూడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সযত্নে মঙ্গল চেষ্টা করে, সে প্রীতির অন্বেষণ করে; কিন্তু যে অমঙ্গল খুঁজিয়া বেড়ায়, তাহারই প্রতি তাহা ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ, ਉਹ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਢੂੰਡਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो झटून हित साधू पाहतो तो कृपाप्रसाद साधतो; जो अरिष्टाच्या शोधात असतो त्याला तेच प्राप्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಹುಡುಕುವವನು ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದು ತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಕೇಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಕೇಡೇ ಆಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو دِل سے نیکی کی تلاش میں ہے مقبُولِیت کا طالِب ہے لیکن جو بدی کی تلاش میں ہے وہ اُسی کے آگے آئے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යහපත ගැන වීර්යකරන්නා කරුණාව සොයන්නේය; එහෙත් නපුර සොයන්නාට ඒකම පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.

    • ALM1911 ALM1911

      O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.

  • When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy `cometh' reproach.

    • WEB WEB

      When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

    • WEBU WEBU

      When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் வர அவமானம் வரும்; அவமானத்தோடே நிந்தையும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் தீயவர்களை விரும்பமாட்டார்கள். ஜனங்கள் அந்த அறிவற்றவர்களைக் கேலிச்செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടനോടുകൂടെ അപമാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુરાચાર આવે છે ત્યારે ધિક્કાર તેને અનુસરે છે, અને અપકીતિર્ સાથે શરમ પણ આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଆସିଲେ ଅବଜ୍ଞା ଆସେ, ପୁଣି ଅପମାନ ସଙ୍ଗେ ଦୁର୍ନାମ ଆସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人來,藐視隨來;羞恥到,辱罵同到。

    • CUVS CUVS

      恶人来,藐视随来;羞耻到,辱骂同到。

    Russian

    1
    • RST RST

      С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, Y con el deshonrador la afrenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا جَاءَ الشِّرِّيرُ جَاءَ الاِحْتِقَارُ أَيْضاً وَمَعَ الْهَوَانِ عَارٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ दुष्‍टता आती, वहाँ अपमान भी आता है; और निरादर के साथ निन्दा आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు రాగానే తిరస్కారము వచ్చును అవమానము రాగానే నింద వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট আসিলে তুচ্ছতাচ্ছল্যও আইসে, আর অপমানের সহিত দুর্নাম আইসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਅਪਮਾਨ, ਅਤੇ ਨਿਆਦਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जेथे दुष्ट तेथे तिरस्कार, आणि जेथे अधमता तेथे निंदा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ಬಂದಾಗ ತಾತ್ಸಾರವೂ ಅವಮಾನದೊಂದಿಗೆ ನಿಂದೆಯೂ ಬರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کے ساتھ حقارت آتی ہے اور رُسوائی کے ساتھ اِہانت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා එන කල හෙළාදැකීමත් අවනම්බුව සමඟ අපහාසයත් එන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.

    • ALM1911 ALM1911

      Vindo o impio, vem tambem o desprezo, e com a vergonha a ignominia.

  • A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

    • WEB WEB

      A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

    • WEBU WEBU

      A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுடைய உதடுகள் விவாதத்தில் நுழையும், அவன் வாய் அடிகளை வரவழைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் தான் பேசும் வார்த்தைகளாலேயே துன்பத்தை அடைகிறான். அவனது வார்த்தைகள் சண்டையை மூட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ അധരങ്ങൾ വഴക്കിന്നു ഇടയാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ બોલે બોલે કજિયા કરાવે છે અને શબ્દે શબ્દે ડફણાં મારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ଓଷ୍ଠ ବିବାଦରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତେ, ପୁଣି ତାହାର ମୁଖ ମାଡ଼ ଖାଇବାକୁ ଡାକେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人張嘴啟爭端,開口招鞭打。

    • CUVS CUVS

      愚昧人张嘴启争端,开口招鞭打。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios del necio traen contienda; Y su boca los azotes llama.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَفَتَا الْجَاهِلِ تُدَاخِلاَنِ فِي الْخُصُومَةِ وَفَمُهُ يَدْعُو بِضَرَبَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बात बढ़ाने से मूर्ख मुक़द्दमा खड़ा करता है, और अपने को मार खाने के योग्य दिखाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని పెదవులు కలహమునకు సిద్ధముగా నున్నవి. దెబ్బలు కావలెనని వాడు కేకలువేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির ওষ্ঠ বিবাদ সঙ্গে করিয়া আইসে, তাহার মুখ মার মার বলিয়া ডাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਝਗੜਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕੋਟਲੇ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख कलहाला तोंड देतो; त्याचे मुख चापटीला आमंत्रण करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಿವೇಕಿಯ ತುಟಿಗಳು ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದರಿಂದ ಏಟುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کے ہونٹ فِنتہ انگیزی کرتے ہیں اور اُس کا مُنہ طمانچوں کے لِئے پُکارتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයාගේ තොල් ඔහු විවාදයට පමුණුවයි; ඔහුගේ මුඛයද පහරවලට අඬගසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.

    • ALM1911 ALM1911

      Os beiços do tolo entram na contenda, e a sua bocca por acoites brada.

  • Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

    • WEB WEB

      Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

    • WEBU WEBU

      Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபக்காரனுக்குத் தோழனாகாதே; உக்கிரமுள்ள மனுஷனோடே நடவாதே.

    • TaERV TaERV

      மிக சீக்கிரத்தில் கோபங்கொள்கிறவர்களோடு நட்புகொள்ளாதே. விரைவில் நிதானம் இழப்பவர்கள் பக்கத்தில் போகாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപശീലനോടു സഖിത്വമരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધી માણસ સાથે મિત્રતા ન કર; અને ગુસ્સો કરનારનો સંગ ન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଗଶୀଳ ଲୋକ ସଙ୍ଗରେ ମିତ୍ରତା କର ନାହିଁ, ପୁଣି କ୍ରୋଧୀ ଲୋକ ସହିତ ଗମନ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好生氣的人,不可與他結交;暴怒的人,不可與他來往;

    • CUVS CUVS

      好生气的人,不可与他结交;暴怒的人,不可与他来往,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te entremetas con el «iracundo,» * Ni te acompañes con el hombre de enojos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,

    German

    1
    • LUT LUT

      Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْتَصْحِبْ غَضُوباً وَمَعَ رَجُلٍ سَاخِطٍ لاَ تَجِئْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोधी मनुष्य का मित्र न होना, और झट क्रोध करनेवाले के संग न चलना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపచిత్తునితో సహవాసము చేయకుము క్రోధముగలవానితో పరిచయము కలిగి యుండకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোপন স্বভাব লোকের সহিত বন্ধুতা করিও না, ক্রোধীর সঙ্গে যাতায়াত করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧੀ ਦਾ ਮੇਲੀ ਨਾ ਬਣੀਂ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਤੁਰੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रागीट मनुष्याशी मैत्री करू नकोस; कोपिष्ठाची संगत धरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಟ್ಟುಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಮಾಡಬೇಡ; ಕೋಪಿ ಷ್ಠನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಹೋಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غُصّہ ور آدمی سے دوستی نہ کراور غضب ناک شخص کے ساتھ نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරහ ගති ඇත්තෙකු සමඟ මිත්‍රනොවෙන්න; කෝපාධික මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ නොගැවසෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,

    • ALM1911 ALM1911

      Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colerico.

  • Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

    • WEB WEB

      Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

    • WEBU WEBU

      Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூர்வ எல்லைக்குறியை மாற்றாதே; திக்கற்ற பிள்ளைகளுடைய நிலங்களை அபகரித்துக்கொள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      பழைய சொத்துக்களின் எல்லையை மாற்றாதே. அநாதைகளுக்குரிய நிலத்தை அபகரிக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പണ്ടേയുള്ള അതിർ നീക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અસલની હદના પથ્થરો ખસેડીશ નહિં, અને અનાથના ખેતરોમાં પ્રવેશ કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁରାତନ ସୀମା ଘୁଞ୍ଚାଅ ନାହିଁ, ପୁଣି ପିତୃହୀନର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可挪移古時的地界,也不可侵入孤兒的田地;

    • CUVS CUVS

      不可挪移古时的地界,也不可侵入孤儿的田地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No traspases el lindero antiguo, Ni entres en la heredad de los huérfanos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins;

    German

    1
    • LUT LUT

      Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَنْقُلِ التُّخْمَ الْقَدِيمَ وَلاَ تَدْخُلْ حُقُولَ الأَيْتَامِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पुरानी सीमाओं को न बढ़ाना, और न अनाथों के खेत में घुसना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పురాతనమైన పొలిమేర రాతిని తీసివేయకుము తలిదండ్రులు లేనివారి పొలములోనికి నీవు చొరబడ కూడదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সীমার পুরাতন চিহ্ন স্থানান্তর করিও না, পিতৃহীনদের ক্ষেত্রে প্রবেশ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੁਰਾਣੇ ਠੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਰਕਾ, ਅਤੇ ਯਤੀਮਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जुनी मेर सारू नकोस; अनाथांच्या शेतात शिरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವಕಾ ಲದ ಮೇರೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಡ; ಅನಾಥರ ಹೊಲ ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قدِیم حُدُود کو نہ سرکااور یتیِموں کے کھیتوں میں دخل نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුරාණ මායිම වෙනස් නොකරන්න; පියා නැත්තන්ගේ බිම්වලට ඇතුල්නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,

    • ALM1911 ALM1911

      Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos orphãos,

  • They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

    • WEB WEB

      Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

    • WEBU WEBU

      Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கித் தரிப்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்குந்தானே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഞ്ഞു കുടിച്ചുകൊണ്ടു നേരം വൈകിക്കുന്നവർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ દ્રાક્ષારસ જ પીધા કરે છે અને જેઓ દ્રાસારસના નવાં નવાં મિશ્રણોની શોધમાં હોય છે તેઓને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନରେ ବହୁ କାଳ ବସିଥା'ନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ମିଶ୍ରିତ ସୁରା ଖୋଜି ବୁଲନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。

    • CUVS CUVS

      就是那流连饮酒,常去寻找调和酒的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para los que se detienen mucho en el vino, Para los que van buscando la mistura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلَّذِينَ يُدْمِنُونَ الْخَمْرَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي طَلَبِ الشَّرَابِ الْمَمْزُوجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी जो दाखमधु देर तक पीते हैं, और जो मसाला मिला हुआ दाखमधु ढूँढ़ने को जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసముతో ప్రొద్దుపుచ్చువారికే గదా కలిపిన ద్రాక్షారసము రుచిచూడ చేరువారికే గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা দ্রাক্ষারসের নিকটে বহুকাল থাকে, যাহারা সুরার সন্ধানে যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਮੈਂ ਉੱਤੇ ਚਿਰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਲੀ ਹੋਈ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे फार वेळपर्यंत द्राक्षारस पीत राहतात, जे मिश्रमद्याचा पूर्ण आस्वाद घेण्यास जातात त्यांच्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದಿರುವಂಥ ವರು ಮಿಶ್ರಿತ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی جو دیر تک مَے نوشی کرتے ہیں۔ وُہی جو مِلائی ہُوئی مَے کی تلاش میں رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානය ළඟ පමාවෙන්නන්ටය; මිශ්‍රකළ මිදියුස සොයා යන්නන්ටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.

    • ALM1911 ALM1911

      Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

  • But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But to them that rebuke `him' shall be delight, And a good blessing shall come upon them.

    • WEB WEB

      but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

    • WEBU WEBU

      but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைக் கடிந்துகொள்ளுகிறவர்கள்மேல் பிரியமுண்டாகும், அவர்களுக்கு உத்தம ஆசீர்வாதம் கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒரு நீதிபதி தவறு செய்தவனைத் தண்டித்தால் அதற்காக ஜனங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ ശാസിക്കുന്നവർക്കോ നന്മ ഉണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જેઓ દોષીને ઠપકો આપશે તેમનું ભલું થશે. તેમના પર આશીર્વાદ ઊતરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ତାହାକୁ ଅନୁଯୋଗ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ହେବ ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ଆଶୀର୍ବାଦ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ତ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      責備惡人的,必得喜悅;美好的福也必臨到他。

    • CUVS CUVS

      责备恶人的,必得喜悦,美好的福也必临到他。

    Russian

    1
    • RST RST

      а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los que lo reprendieren tendrán felicidad, Y sobre ellos vendrá gran bendición.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الَّذِينَ يُؤَدِّبُونَ فَيَنْعَمُونَ وَبَرَكَةُ خَيْرٍ تَأْتِي عَلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो लोग दुष्‍ट को डाँटते हैं उनका भला होता है, और उत्तम से उत्तम आशीर्वाद उन पर आता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయముగా తీర్పు తీర్చువారికి మేలు కలుగును క్షేమకరమైన దీవెన అట్టివారిమీదికి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাহারা তাহাকে ধমক দেয়, তাহারা প্রীতি-পাত্র হইবে, তাহাদের প্রতি উত্তম আশীর্ব্বাদ বর্ত্তিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾੜਦੇ ਹਨ ਓਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਬਰਕਤ ਆਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण जे दुर्जनास ठपका देतील त्यांचे बरे होईल, त्यांना चांगला आशीर्वाद मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗದರಿಸುವವರಿಗೆ ಆನಂದವಾಗುವದು; ಅವರ ಮೇಲೆ ಶುಭದಾಯಕ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جو اُس کو ڈانٹتے ہیں خُوش ہوں گے اور اُن کو بڑی برکت مِلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔහුට තරවටුකරන්නන්ට ප්‍රීතිය වන්නේය, ශුභාශීර්වාදයක්ද ඔවුන් පිටට පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas os que condenam o culpado prosperarão, e uma rica bênção virá sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas para os que o reprehenderem haverá delicias, e sobre elles virá a benção do bem

  • So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

    • WEB WEB

      so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

    • WEBU WEBU

      so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப்போலும் உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      இதுபோன்ற செயல்கள் விரைவில் உன்னை ஏழையாக்கிவிடும். உன்னிடம் ஒன்றும் இருக்காது. ஒரு திருடன் கதவை உடைத்துவந்து வீட்டிலுள்ள அனைத்தையும் எடுத்துப்போனது போல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવાથી તારી દરિદ્રતા લૂંટારાની જેમ તથા હથિયારધારી યોદ્ધાની જેમ કંગાલાવસ્થા આવી પહોંચશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦରିଦ୍ରାବସ୍ଥା ଖଣ୍ଟ ପରି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଦୀନତା ସସଜ୍ଜ ଲୋକ ପରି ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的貧窮就必如強盜速來,你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

    • CUVS CUVS

      你的贫穷,就必如强盗速来,你的缺乏,仿佛拿兵器的人来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre armado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَعَدَّاءٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तेरा कंगालपन डाकू के समान, और तेरी घटी हथियारबन्द मनुष्य के समान आ पड़ेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీటివలన నీకు దరిద్రత పరుగెత్తి వచ్చును ఆయుధస్థుడు వచ్చినట్లు లేమి నీమీదికి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তোমার দরিদ্রতা দস্যুর ন্যায় আসিবে, তোমার দৈন্যদশা ঢালীর ন্যায় আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਤਰਾਂ ਗਰੀਬੀ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੰਗੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे म्हणत जाशील तर दारिद्र्य तुला दरोडेखोराप्रमाणे, गरिबी तुला हत्यारबंद माणसाप्रमाणे गाठील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಬಡತನವು ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯು ಆಯುಧದಾರ ನಂತೆಯೂ ಬರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح تیری مُفلسی راہزن کی طرح اور تیری تنگ دستی مُسلّح آدمی کی طرح آ پڑے گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියන ඔබට දිළිඳුකම සොරෙකුමෙන්ද හිඟකම අවිගත් කෙනෙකු මෙන්ද එනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim te sobrevirá a tua pobreza como um caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.

  • As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

    • WEB WEB

      Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

    • WEBU WEBU

      Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலும், காரணமில்லாமலிட்ட சாபம் தங்காது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் உனக்குக் கேடு ஏற்படும்படி சபித்தால் அதற்காகக் கவலைப்படாதே. நீ தவறு செய்யாமல் இருந்தால் உனக்கு எந்தக் கேடும் ஏற்படாது. அவர்களின் வார்த்தைகள் நிற்காமல் பறந்து செல்லும் தடுக்க முடியாத பறவைகளைப் போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുരികിൽ പാറിപ്പോകുന്നതും മീവൽപക്ഷി പറന്നുപോകുന്നതുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ ભટકતી ચકલી, અને જેમ ઊડતું અબાબીલ પક્ષી છે. તેમ વિનાકારણે આપેલો શાપ કોઇને માથે ઊતરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଘରଚଟିଆ ଭ୍ରମଣ କରୁଥିବା ବେଳେ ଓ ତାଳଚୋଞ୍ଚ ଉଡ଼ୁଥିବା ବେଳେ, ସେପରି ଅକାରଣରେ ଦତ୍ତ ଶାପ ନିକଟକୁ ଆସେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      麻雀往來,燕子翻飛;這樣,無故的咒詛也必不臨到。

    • CUVS CUVS

      麻雀往来,燕子翻飞,这样,无故的咒诅也必不临到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, Así la maldición nunca vendrá sin causa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَالْعُصْفُورِ لِلْفَرَارِ وَكَالسُّنُونَةِ لِلطَّيَرَانِ كَذَلِكَ لَعْنَةٌ بِلاَ سَبَبٍ لاَ تَأْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे गौरैया घूमते-घूमते और सूपाबेनी उड़ते- उड़ते नहीं बैठती, वैसे ही व्यर्थ शाप नहीं पड़ता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రెక్కలు కొట్టుకొనుచు తారాడుచున్న పిచ్చుకయు దాటుచుండు వానకోవెలయు దిగకుండునట్లు హేతువులేని శాపము తగులకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন চটক ভ্রমণ করে, তালচোঁচ উড়িতে থাকে, তেমনি অকারণে দত্ত শাপ নিকটে আইসে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਚਿੜੀ ਭੌਂਦੀ ਅਤੇ ਬਾਲ ਕਟਾਰਾ ਉੱਡਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਮੱਲੋ ਮਲੀ ਦਾ ਸਰਾਪ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भ्रमण करणारी चिमणी व उडणारी निळवी ह्यांच्याप्रमाणे निष्कारण दिलेला शाप कोठेच ठरत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲೆದಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆಯೂ ಹಾರಾ ಡುವ ಬಾನಕ್ಕಿಯಂತೆಯೂ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ನಾಶವು ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس طرح گوریّا آوارہ پِھرتی اور ابابِیل اُڑتی رہتی ہے اُسی طرح بے سبب لَعنت بے محلّ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මොබ යන ගේකුරුල්ලා මෙන්ද, ඉඟිලී යන වැහිලිහිණියා මෙන්ද, කාරණයක් නැතුව කරන ශාපය නොවදින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.

    • ALM1911 ALM1911

      Como ao passaro o vaguear, como á andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.

  • Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

    • WEB WEB

      Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

    • WEBU WEBU

      Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சிநேகிதனையும், உன் தகப்பனுடைய சிநேகிதனையும் விட்டுவிடாதே; உன் ஆபத்துகாலத்தில் உன் சகோதரனுடைய வீட்டிற்குப் போகாதே; தூரத்திலுள்ள சகோதரனிலும் சமீபத்திலுள்ள அயலானே வாசி.

    • TaERV TaERV

      நீ உனது நண்பர்களையும் உனது தந்தையின் நண்பர்களையும் மறந்துவிடாதே. உனக்குத் துன்பம் நேரும்போது, உதவிக்காகத் தூரத்தில் உள்ள உன் சகோதரனை நாடிப்போகாதே. தூரத்தில் உள்ள உன் சகோதரனைத் தேடிப்போவதைவிட அருகில் உள்ளவனிடம் சென்று உதவி கேட்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്നേഹിതനെയും അപ്പന്റെ സ്നേഹിതനെയും ഉപേക്ഷിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પોતાના મિત્રને તથા તારા પિતાના મિત્રને ન તજીશ. વિપત્તિને સમયે તારા ભાઇને ઘેર ન જઇશ. દૂરના ભાઇ કરતાં નજીકનો પડોશી સારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଜର ବନ୍ଧୁକୁ ଓ ପିତାର ବନ୍ଧୁକୁ ତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ବିପଦ ଦିନରେ ଆପଣା ଭାଇର ଗୃହକୁ ଯାଅ ନାହିଁ ଦୂରସ୍ଥ ଭାଇଠାରୁ ନିକଟସ୍ଥ ପ୍ରତିବାସୀ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的朋友和父親的朋友,你都不可離棄。你遭難的日子,不要上弟兄的家去;相近的鄰舍強如遠方的弟兄。

    • CUVS CUVS

      你的朋友和父亲的朋友,你都不可离弃。你遭难的日子,不要上弟兄的家去,相近的邻舍,强如远方的弟兄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No dejes a tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni vayas a la casa de tu hermano en el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتْرُكْ صَدِيقَكَ وَصَدِيقَ أَبِيكَ وَلاَ تَدْخُلْ بَيْتَ أَخِيكَ فِي يَوْمِ بَلِيَّتِكَ. الْجَارُ الْقَرِيبُ خَيْرٌ مِنَ الأَخِ الْبَعِيدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तेरा और तेरे पिता का भी मित्र हो उसे न छोड़ना, और अपनी विपत्ति के दिन अपने भाई के घर न जाना। प्रेम करनेवाला पड़ोसी, दूर रहनेवाले भाई से कहीं उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ స్నేహితునినైనను నీ తండ్రి స్నేహితునైనను విడిచి పెట్టకుము నీకు అపద కలిగిన దినమందు నీ సహోదరుని యింటికి వెళ్లకుము దూరములోనున్న సహోదరునికంటె దగ్గరనున్న పొరుగువాడు వాసి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ মিত্রকে ও পিতার মিত্রকে ত্যাগ করিও না; নিজ বিপৎকালে ভ্রাতার গৃহে যাইও না; দূরস্থ ভ্রাতা অপেক্ষা নিকটস্থ প্রতিবাসী ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਨਾ ਜਾਹ, - ਦੂਰ ਦੇ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वत:च्या व आपल्या बापाच्या मित्राला सोडू नकोस; आपल्या संकटसमयी भावाच्या दारी जाऊ नकोस; दूर असलेल्या आपल्या भावापेक्षा जवळ असलेला शेजारी बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ; ಅಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ; ದೂರವಾಗಿರುವ ಸಹೋದರನಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವ ನೆರೆಯವನೇ ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دوست اور اپنے باپ کے دوست کو ترک نہ کر اور اپنی مُصِیبت کے دِن اپنے بھائی کے گھر نہ جا کیونکہ ہمسایہ جو نزدِیک ہو اُس بھائی سے جو دُور ہو بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේම මිත්‍රයාද ඔබේ පියාගේ මිත්‍රයාද අත් නොහරින්න; ඔබේ විපත්ති දවසේදී ඔබේ සහෝදරයාගේ ගෙට නොයන්න; ළඟ සිටින අසල්වාසියෙක් දුර සිටින සහෝදරයෙකුට වඩා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.

    • ALM1911 ALM1911

      Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pae, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o visinho de perto do que o irmão ao longe.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .