B The Bible

Proverbs 26:2

Proverbs 26:2 KJV
KJV King James Version

As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כַּצִּפּ֣וֹר

ka.tzi.Por

like <the> bird

H9004, H6833

לָ֭נוּד

La.nud

for fluttering

H9005, H5110

כַּדְּר֣וֹר

ka.de.Ror

like <the> swallow

H9004, H1866

לָע֑וּף

la.'Uf

for flying

H9005, H5774A

כֵּ֥ן

ken

so

H3651C

קִֽלְלַ֥ת

ki.Lat

a curse

H7045

חִ֝נָּ֗ם

chi.Nam

without cause

H2600

תָבֹֽא׃

ta.Vo'

it will come

H0935G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

  • WEB WEB

    Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

  • WEBU WEBU

    Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலும், காரணமில்லாமலிட்ட சாபம் தங்காது.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் உனக்குக் கேடு ஏற்படும்படி சபித்தால் அதற்காகக் கவலைப்படாதே. நீ தவறு செய்யாமல் இருந்தால் உனக்கு எந்தக் கேடும் ஏற்படாது. அவர்களின் வார்த்தைகள் நிற்காமல் பறந்து செல்லும் தடுக்க முடியாத பறவைகளைப் போன்றிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുരികിൽ പാറിപ്പോകുന്നതും മീവൽപക്ഷി പറന്നുപോകുന്നതുംപോലെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમ ભટકતી ચકલી, અને જેમ ઊડતું અબાબીલ પક્ષી છે. તેમ વિનાકારણે આપેલો શાપ કોઇને માથે ઊતરતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଘରଚଟିଆ ଭ୍ରମଣ କରୁଥିବା ବେଳେ ଓ ତାଳଚୋଞ୍ଚ ଉଡ଼ୁଥିବା ବେଳେ, ସେପରି ଅକାରଣରେ ଦତ୍ତ ଶାପ ନିକଟକୁ ଆସେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    麻雀往來,燕子翻飛;這樣,無故的咒詛也必不臨到。

  • CUVS CUVS

    麻雀往来,燕子翻飞,这样,无故的咒诅也必不临到。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, Así la maldición nunca vendrá sin causa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَالْعُصْفُورِ لِلْفَرَارِ وَكَالسُّنُونَةِ لِلطَّيَرَانِ كَذَلِكَ لَعْنَةٌ بِلاَ سَبَبٍ لاَ تَأْتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे गौरैया घूमते-घूमते और सूपाबेनी उड़ते- उड़ते नहीं बैठती, वैसे ही व्यर्थ शाप नहीं पड़ता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రెక్కలు కొట్టుకొనుచు తారాడుచున్న పిచ్చుకయు దాటుచుండు వానకోవెలయు దిగకుండునట్లు హేతువులేని శాపము తగులకపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেমন চটক ভ্রমণ করে, তালচোঁচ উড়িতে থাকে, তেমনি অকারণে দত্ত শাপ নিকটে আইসে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਚਿੜੀ ਭੌਂਦੀ ਅਤੇ ਬਾਲ ਕਟਾਰਾ ਉੱਡਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਮੱਲੋ ਮਲੀ ਦਾ ਸਰਾਪ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    भ्रमण करणारी चिमणी व उडणारी निळवी ह्यांच्याप्रमाणे निष्कारण दिलेला शाप कोठेच ठरत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲೆದಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆಯೂ ಹಾರಾ ಡುವ ಬಾನಕ್ಕಿಯಂತೆಯೂ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ನಾಶವು ಬರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس طرح گوریّا آوارہ پِھرتی اور ابابِیل اُڑتی رہتی ہے اُسی طرح بے سبب لَعنت بے محلّ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මොබ යන ගේකුරුල්ලා මෙන්ද, ඉඟිලී යන වැහිලිහිණියා මෙන්ද, කාරණයක් නැතුව කරන ශාපය නොවදින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.

  • ALM1911 ALM1911

    Como ao passaro o vaguear, como á andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.

Notes

On Proverbs 26:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 26