As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
- WEB WEB
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
- WEBU WEBU
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உஷ்ணகாலத்திலே உறைந்த பனியும், அறுப்புக்காலத்திலே மழையும் தகாததுபோல, மூடனுக்கு மகிமை தகாது.
- TaERV TaERV
கோடைக்காலத்தில் பனி விழக்கூடாது. அறுவடை காலத்தில் மழை பெய்யக்கூடாது. அது போலவே ஜனங்கள் அறிவற்றவர்களைப் பெருமைப்படுத்தக் கூடாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വേനൽകാലത്തു ഹിമവും കൊയ്ത്തുകാലത്തു മഴയും എന്നപോലെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ ઉનાળામાં હિમ, અને કાપણી કરતી વખતે વરસાદ કમોસમનો ગણાય તેમ મૂરખને સન્માન શોભતું નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ହିମ ଓ ଫସଲ ସମୟରେ ବୃଷ୍ଟି, ସେପରି ମୂର୍ଖକୁ ସମ୍ମାନ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
夏天落雪,收割時下雨,都不相宜;愚昧人得尊榮也是如此。
- CUVS CUVS
夏天落雪,收割时下雨,都不相宜,愚昧人得尊荣也是如此。
Russian
1 translation- RST RST
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como no conviene la nieve en el verano, ni la lluvia en la siega, Así no conviene al necio la honra.
French
1 translation- LSG LSG
Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
German
1 translation- LUT LUT
Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَالثَّلْجِ فِي الصَّيْفِ وَكَالْمَطَرِ فِي الْحَصَادِ هَكَذَا الْكَرَامَةُ غَيْرُ لاَئِقَةٍ بِالْجَاهِلِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा धूपकाल में हिम का, और कटनी के समय जल का पड़ना, वैसा ही मूर्ख की महिमा भी ठीक नहीं होती।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఎండకాలమునకు మంచు గిట్టదు కోతకాలమునకు వర్షము గిట్టదు అటువలె బుద్ధిహీనునికి ఘనత గిట్టదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন গ্রীষ্মকালে তুষার ও শস্যচ্ছেদনকালে বৃষ্টি, তেমনি হীনবুদ্ধির পক্ষে সম্মান অনুপযুক্ত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਵਾਢੀ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ, ਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਆਦਰ ਸੂਤ ਨਹੀਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
उन्हाळ्यात जसे बर्फ, कापणीच्या समयी जसा पाऊस तसा मूर्खाला सन्मान शोभत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಮದಂತೆಯೂ ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಂತೆಯೂ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಮಾನ ವು ಸರಿಯಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِس طرح ایّامِ گرمی میں برف اور دِرَو کے وقت بارِش اُسی طرح احمق کو عِزّت زیب نہیں دیتی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ග්රීෂ්ම කාලයට හිම මෙන්ද, ගොයම් කපන කාලයට වර්ෂාව මෙන්ද, අඥානයෙකුට ගෞරවය නොහොබෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
- ALM1911 ALM1911
Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não convem ao louco a honra.
Notes
On Proverbs 26:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.