B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ה֣וּא

H1931 Hebrew
hu' it

1684 verses in the concordance

Occurrences (1684)

1249–1260 of 1684
  • There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.

    • WEB WEB

      There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.

    • WEBU WEBU

      There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்தின் எண்ணங்கள் அநேகம்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய யோசனையே நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களுக்கு பலவித எண்ணங்கள் தோன்றலாம். எனினும் கர்த்தருடைய திட்டங்களே நிறைவேறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പല വിചാരങ്ങളും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતના મનમાં અનેક યોજનાઓ હોય છે, પણ ફકત યહોવાની ઇચ્છાઓ જ પ્રચલિત રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମନରେ ନାନା ସଙ୍କଳ୍ପ ଥାଏ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ସ୍ଥିର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人心多有計謀;惟有耶和華的籌算才能立定。

    • CUVS CUVS

      人心多有计谋,惟有耶和华的筹算,才能立定。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي قَلْبِ الإِنْسَانِ أَفْكَارٌ كَثِيرَةٌ لَكِنْ مَشُورَةُ الرَّبِّ هِيَ تَثْبُتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य के मन में बहुत सी कल्पनाएँ होती हैं, परन्तु जो युक्‍ति यहोवा करता है, वही स्थिर रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని హృదయములో ఆలోచనలు అనేకములుగా పుట్టును యెహోవాయొక్క తీర్మానమే స్థిరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের মনে অনেক সঙ্কল্প হয়, কিন্তু সদাপ্রভুরই মন্ত্রণা স্থির থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਜੁਗਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਤਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या मनात अनेक मसलती येतात, परंतु परमेश्वराची योजना स्थिर राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿವೆ; ಆದರೂ ಕರ್ತನ ಸಂಕಲ್ಪವೇ ಈಡೇರು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے دِل میں بُہت سے منصُوبے ہیں لیکن صِرف خُداوند کا اِرادہ ہی قائِم رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සිතේ බොහෝ යෝජනා ඇත්තේය; එහෙත් ස්ථිරවෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මන්ත්‍රණයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos propositos ha no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.

  • Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.

    • WEB WEB

      Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.

    • WEBU WEBU

      Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன் செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஏழைகளுக்கு உதவ மறுத்தால், அவனுக்கு உதவி தேவைப்படும் தருணத்தில் உதவி செய்ய யாரும் முன்வரமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി പൊത്തിക്കളയുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ ગરીબની બૂમ સાંભળીને પોતાના કાન બંધ કરે છે તેનો પોકાર પણ કોઇ સાંભળશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଦୀନହୀନର ଡାକରେ କର୍ଣ୍ଣ ରୁଦ୍ଧ କରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଆପେ ଡାକିବ, କିନ୍ତୁ ଉତ୍ତର ପାଇବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      塞耳不聽窮人哀求的,他將來呼籲也不蒙應允。

    • CUVS CUVS

      塞耳不听穷人哀求的,他将来呼吁也不蒙应允。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que cierra su oído al clamor del pobre, También él clamará, y no será oído.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ صُرَاخِ الْمِسْكِينِ فَهُوَ أَيْضاً يَصْرُخُ وَلاَ يُسْتَجَابُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कंगाल की दोहाई पर कान न दे, वह आप पुकारेगा और उसकी सुनी न जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుల మొఱ్ఱ వినక చెవి మూసికొనువాడు తాను మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు అంగీకరింపబడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্রের ক্রন্দনে কর্ণ রোধ করে, সে আপনি ডাকিবে, কিন্তু উত্তর পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਲਵੇ, ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਪੁਕਾਰੇਗਾ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਮਿਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरिबाची आरोळी ऐकून जो कानांत बोटे घालतो तोही आरोळी करील पण कोणी ऐकणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರ ಕೂಗಿಗೆ ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತಾನು ಕೂಗಿದಾಗ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مِسکِین کا نالہ سُن کر اپنے کان بند کر لیتا ہے وہ آپ بھی نالہ کرے گا اور کوئی نہ سُنے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතාගේ කන්නලව්වට කන් වසාගන්නා මොරගසන කල ඔහුටත් උත්තර නොලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre, também clamará, mas não será ouvido.

    • ALM1911 ALM1911

      O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre elle tambem clamará e não será ouvido.

  • A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

    • WEB WEB

      A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

    • WEBU WEBU

      A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் தன் முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன் வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தான் செய்வது சரி என்பதை எப்போதும் நல்லவன்அறிவான்.ஆனால்தீயவனோநடிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ മുഖധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન અનિષ્ટ કરવા માટે કૃત્તનિશ્ચયી હોય છે; પણ સજ્જન વ્યકિત તો પોતાનો માર્ગ સત્ય છે તે જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖ କଠିନ କରେ, ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକ ଆପଣା ବାଟ ସୁସ୍ଥିର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人臉無羞恥;正直人行事堅定。

    • CUVS CUVS

      恶人脸无羞耻;正直人行事坚定。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre impío endurece su rostro; Mas el recto ordena sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ أَمَّا الْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट मनुष्य कठोर मुख का होता है, और जो सीधा है वह अपनी चाल सीधी करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు తన ముఖమును మాడ్చుకొనును యథార్థవంతుడు తన ప్రవర్తనను చక్క పరచుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক আপন মুখ দৃঢ় করে; কিন্তু যে সরল, সে আপন পথ সুস্থির করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਮੁਖ ਕਰੜਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन आपला हट्ट आपल्या मुखचर्येवर व्यक्त करतो, पण सरळ मनुष्य आपल्या वर्तनक्रमाचा विचार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಯಥಾ ರ್ಥವಂತನಾದರೋ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر اپنے چہرہ کو سخت کرتا ہے لیکن صادِق اپنی راہ پرغَور کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා තමාගේ මුහුණ දැඩිකරගනියි; එහෙත් අවංක තැනැත්තා තමාගේ මාර්ගය කල්පනාකර බලයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem ímpio endurece o seu rosto; mas, quanto ao reto, ele firma os seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem impio endurece o seu rosto, mas o recto considera o seu caminho.

  • He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

    • WEB WEB

      He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

    • WEBU WEBU

      He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கருணைக்கண்ணன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்; அவன் தன் ஆகாரத்தில் தரித்திரனுக்குக் கொடுக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தாராளமாகக் கொடுப்பவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான். தன் உணவை ஏழைகளோடு பகிர்ந்துகொள்வதால் அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയാകടാക്ഷമുള്ളവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉદાર વ્યકિત પર આશીર્વાદ ઊતરશે; કારણ કે તે પોતાના અન્નમાંથી દરિદ્રીને આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ଦୟାଳୁ ଦୃଷ୍ଟି, ସେ ଆଶିଷ ପାଇବ ଯେହେତୁ ସେ ଆପଣା ଆହାରରୁ ଦୀନହୀନକୁ ବିତରଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眼目慈善的,就必蒙福,因他將食物分給窮人。

    • CUVS CUVS

      眼目慈善的,就必蒙福,因他将食物分给穷人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ojo misericordioso será bendito, Porque dio de su pan al indigente.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصَّالِحُ الْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ لأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दया करनेवाले पर आशीष फलती है, क्योंकि वह कंगाल को अपनी रोटी में से देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయాదృష్టిగలవాడు తన ఆహారములో కొంత దరిద్రుని కిచ్చును అట్టివాడు దీవెననొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুনয়ন ব্যক্তি আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে; কারণ সে দীনহীন লোককে আপন খাদ্যের অংশ দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਭਲਿਆਈ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याची दृष्टी उदार त्याचे कल्याण होते, कारण तो आपल्या अन्नातून गरिबास देतो

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಯಾದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಆಶೀ ರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದುವನು; ತನಗಿದ್ದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو نیک نظر ہے برکت پائے گا کیونکہ وہ اپنی روٹی میں سے مِسکِینوں کو دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණා ඇසක් ඇත්තාට ආශීර්වාද ලැබේ; මක්නිසාද ඔහු තමාගේ කෑමෙන් දිළින්දාට දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.

    • ALM1911 ALM1911

      O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.

  • Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

    • WEB WEB

      Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

    • WEBU WEBU

      Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழையாயிருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நியாயஸ்தலத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளிடமிருந்து திருடுவது எளிது. ஆனால் அதனைச் செய்யாதே. வழக்கு மன்றத்தில் ஏழைகளைச் சுரண்டாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനോടു അവൻ എളിയവനാകകൊണ്ടു കവർച്ച ചെയ്യരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને લૂંટીશ નહિ, કારણ કે તે ગરીબ છે, તેમજ ગરીબને ન્યાયાલયમાં હેરાન કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୀନହୀନକୁ ଦୀନହୀନ ଜାଣି ତାହାର ଦ୍ରବ୍ୟ ହରଣ କର ନାହିଁ, ପୁଣି ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ଦୁଃଖୀ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人,你不可因他貧窮就搶奪他的物,也不可在城門口欺壓困苦人;

    • CUVS CUVS

      贫穷人,你不可因他贫穷就抢夺他的物,也不可在城门口欺压困苦人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No robes al pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al afligido;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;

    German

    1
    • LUT LUT

      Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْلِبِ الْفَقِيرَ لِكَوْنِهِ فَقِيراً وَلاَ تَسْحَقِ الْمِسْكِينَ فِي الْبَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल पर इस कारण अन्धेर न करना कि वह कंगाल है, और न दीन जन को कचहरी में पीसना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుడని దరిద్రుని దోచుకొనవద్దు గుమ్మమునొద్ద దీనులను బాధపరచవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীনহীন বলিয়া দীনহীন লোকের দ্রব্য হরণ করিও না, দুঃখীকে পুরদ্বারে চূর্ণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁੱਟ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗਰੀਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਦੁਖੀਏ ਉੱਤੇ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब हा केवळ गरीब आहे म्हणून त्याला नाडू नकोस. आणि वेशीत विपन्नावर जुलूम करू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಡವನೆಂದು ಬಡವನನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡ ಬೇಡ; ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ದರಿದ್ರರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین کو اِس لِئے نہ لُوٹ کہ وہ مِسکِین ہے اور مُصِیبت زدہ پر عدالت گاہ میں ظُلم نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දා දිළිඳු බැවින් ඔහුගෙන් කොල්ල නොකන්න, අසරණයාට දොරටුවේදී පීඩා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;

    • ALM1911 ALM1911

      Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropelles na porta ao afflicto.

  • Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

    • WEB WEB

      Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

    • WEBU WEBU

      Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களை இச்சியாதே; அவைகள் கள்ளப்போஜனமாமே.

    • TaERV TaERV

      அவன் கொடுக்கும் உயர்ந்த உணவை அதிகமாக உண்ணாதே. இது ஒரு தந்திரமாக இருக்கலாம். -7-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സ്വാദുഭോജനങ്ങളെ കൊതിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ માટે ઝૂરીશ નહિ, કારણ કે તે ખોરાક છેતરામણો હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟକୁ ଲୋଭ କର ନାହିଁ ଯେହେତୁ ତାହା ପ୍ରବଞ୍ଚନାଜନକ ଖାଦ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可貪戀他的美食,因為是哄人的食物。

    • CUVS CUVS

      不可贪恋他的美食,因为是哄人的食物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No codicies sus manjares delicados, Porque es pan engañoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لأَنَّهَا خُبْزُ أَكَاذِيبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी स्वादिष्‍ट भोजनवस्तुओं की लालसा न करना, क्योंकि वह धोखे का भोजन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని రుచిగల పదార్థములను ఆశింపకుము అవి మోసపుచ్చు ఆహారములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সুস্বাদু খাদ্যে লালসা করিও না, কারণ তাহা বঞ্চনার আহার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਲੋਭ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧੋਖੇ ਦੀ ਰੋਟੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मिष्टान्नांची इच्छा करू नकोस; ती कपटाची खाद्ये आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ರುಚಿ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿ ಸಬೇಡ; ಅದು ಮೋಸದ ಆಹಾರವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مزہ دار کھانوں کی تمنّا نہ کر کیونکہ وہ دغابازی کا کھانا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ රසවත් කෑමවලට ආශා නොවෙන්න, ඒවා රැවටිලි කෑමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Não cubices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.

  • For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

    • WEB WEB

      for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

    • WEBU WEBU

      for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவன் இருக்கிறான்; புசியும், பானம்பண்ணும் என்று அவன் உன்னோடே சொன்னாலும், அவன் இருதயம் உன்னோடே இராது.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுதும் அவன் அதன் விலையையே நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் தன்மையுடையவன். அவன் உன்னிடம், “உண்ணு, பருகு” என்று கூறலாம். ஆனால் அவனது விருப்பம் உண்மையானது அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മനസ്സിൽ കണക്കു കൂട്ടുന്നതുപോലെ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, એ તારા ગળામાં વાળની જેમ ચોંટી જશે. તે તને “ખાઓ, પીઓ” કહેશે તો ખરો, પણ મનથી નહિં કહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଯେରୂପ ମନରେ ନିଜେ ଭାବେ, ସେ ସେରୂପ ଅଟେନ୍ତ ସେ ଖାଅ ପିଅ ବୋଲି ତୁମ୍ଭକୁ କହେ ସତ୍ୟ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭଠାରେ ତାହାର ମନ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他心怎樣思量,他為人就是怎樣。他雖對你說,請吃,請喝,他的心卻與你相背。

    • CUVS CUVS

      因为他心怎样思量,他为人就是怎样。他虽对你说:「请喫,请喝,」他的心却与你相背。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque cual es su pensamiento en su corazón, tal es él. Come y bebe, te dirá; Mas su corazón no está contigo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَمَا شَعَرَ فِي نَفْسِهِ هَكَذَا هُوَ. يَقُولُ لَكَ: «كُلْ وَاشْرَبْ» وَقَلْبُهُ لَيْسَ مَعَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जैसा वह अपने मन में विचार करता है, वैसा वह आप है। वह तुझ से कहता तो है, खा पी, परन्तु उसका मन तुझ से लगा नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివాడు తన ఆంతర్యములో లెక్కలు చూచుకొను వాడు తినుము త్రాగుము అని అతడు నీతో చెప్పునే గాని అది హృదయములోనుండి వచ్చు మాట కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে অন্তরে যেমন ভাবে, নিজেও তেমনি; সে তোমাকে বলে, তুমি ভোজন পান কর, কিন্তু তাহার চিত্ত তোমার সহবর্ত্তী নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿਹੇ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿੱਚਾਰ ਹਨ ਤੇਹਾ ਉਹ ਆਪ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਤਾਂ ਹੈ "ਖਾਹ, ਪੀ" ਪਰ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आपल्या मनात घास मोजणार्‍यासारखा आहे, तो तुला “खा, पी” म्हणतो, पण त्याचे मन तुझ्यावर नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು --ತಿನ್ನು, ಕುಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جَیسے اُس کے دِل کے اندیشے ہیں وہ وَیسا ہی ہے۔وہ تُجھ سے کہتا ہے کھا اور پی لیکن اُس کا دِل تیری طرف نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද තමාගේ සිතෙන් ගණන්ගන්නා ලෙසම ඔහු වන්නේය. කන්න බොන්නැයි ඔහු ඔබට කියයි; නුමුත් ඔහුගේ සිත ඔබ සමඟ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, como imaginou na sua alma, te dirá: Come e bebe; porém o seu coração não estará comtigo.

  • For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

    • WEB WEB

      for their Defender is strong. He will plead their case against you.

    • WEBU WEBU

      for their Defender is strong. He will plead their case against you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய மீட்பர் வல்லவர்; அவர் உன்னுடனே அவர்களுக்காக வழக்காடுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உனக்கு எதிராக இருப்பார். கர்த்தர் சர்வ வல்லமையுள்ளவர். அந்த அநாதைகளை அவரே பாதுகாக்கிறார். -11-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പ്രതികാരകൻ ബലവാനല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમનું રક્ષણ કરનાર બળવાન છે; તે તારા વિરૂદ્ધ તેમનો પક્ષ લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ବଳବାନ ସେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ବିବାଦର ପ୍ରତିବାଦ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他們的救贖主大有能力,他必向你為他們辨屈。

    • CUVS CUVS

      因他们的救赎主大有能力,他必向你为他们辨屈。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgará la causa de ellos contra ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ وَلِيَّهُمْ قَوِيٌّ. هُوَ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उनका छुड़ानेवाला सामर्थी है; उनका मुक़द्दमा तेरे संग वही लड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి విమోచకుడు బలవంతుడు ఆయన వారిపక్షమున నీతో వ్యాజ్యెమాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহাদের মুক্তিকর্ত্তা বলবান; তিনি তোমার বিরুদ্ধে তাহাদের পক্ষ সমর্থন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਰਥ ਹੈ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਓਹੋ ਲੜੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांचा कैवारी समर्थ आहे; तो त्यांचा कैवार घेऊन तुझ्याविरुद्ध होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ವಿಮೋಚಕನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ವಾದಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کا رہائی بخشنے والا زبردست ہے۔وہ خُود ہی تیرے خِلاف اُن کی وکالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ මිදුම්කාරයා බලවත්ය; උන්වහන්සේ ඔබට විරුද්ධව ඔවුන්ගේ විත්තිය කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o seu redemptor é o Forte, que pleiteará a sua causa contra ti.

  • She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

    • WEB WEB

      Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

    • WEBU WEBU

      Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் கொள்ளைக்காரனைப்போல் பதிவிருந்து, மனுஷருக்குள்ளே பாதகரைப் பெருகப்பண்ணுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      மோசமான பெண் திருடனைப்போன்று உனக்காகக் காத்திருப்பாள். பலரை அவள் பாவிகளாக்குகிறாள். -18-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ പിടിച്ചുപറിക്കാരനെപ്പോലെ പതിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લૂંટારાની જેમ સંતાઇને તાકી રહે છે. અને ઘણા પુરુષોને અવિશ્વાસુ બનાવેે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି ସେ ଡକାୟତ ପରି ଛକି ବସେ, ପୁଣି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她埋伏好像強盜;她使人中多有奸詐的。

    • CUVS CUVS

      她埋伏好像强盗,他使人中多有奸诈的。

    Russian

    1
    • RST RST

      она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También ella, como robador, acecha, Y multiplica entre los hombres los prevaricadores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ أَيْضاً كَلِصٍّ تَكْمُنُ وَتَزِيدُ الْغَادِرِينَ بَيْنَ النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह डाकू के समान घात लगाती है, और बहुत से मनुष्यों को विश्‍वासघाती कर देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోచుకొనువాడు పొంచియుండునట్లు అది పొంచి యుండును అది బహుమందిని విశ్వాసఘాతకులనుగా చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে দস্যুর ন্যায় ঘাঁটি বসায়, মনুষ্যদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতক দলের বৃদ্ধি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਗਰ ਛਹਿ ਲਾਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੇਈਮਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती लुटारूसारखी टपून राहते. आणि माणसांतील विश्वासघातक्यांची संख्या वाढवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾಣಿಗಾಗಿಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಅವಳು ಹೊಂಚು ಹಾಕಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ راہزن کی طرح گھات میں لگی ہے اور بنی آدم میں بدکاروں کا شُمار بڑھاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඈ කොල්ලකාරයෙකු මෙන් රැකසිට, මනුෂ්‍යයන් අතරේ අවිශ්වාසයන් වැඩිකරන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem ella, como um salteador, se põe a espreitar, e multiplica entre os homens os iniquos.

  • If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

    • WEB WEB

      If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

    • WEBU WEBU

      If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை அறியோம் என்பாயாகில், இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவர் அறியாரோ? உன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவர் கவனியாரோ? அவர் மனுஷருக்கு அவனவன் கிரியைக்குத்தக்கதாகப் பலனளியாரோ?

    • TaERV TaERV

      “இது எனது வேலை இல்லை” என்று கூறாதே. அனைத்தையும் கர்த்தர் அறிவார். நீ எதற்காக அவற்றைச் செய்கிறாய் என்பதையும் அவர் அறிவார். கர்த்தர் உன்னைக் கவனித்து அறிகிறார். உனக்கு தகுந்த வெகுமதிகளைக் கர்த்தர் தருவார். -26-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നു നീ പറഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું કહે કે, “અમે તો એ જાણતા નહોતા,” તો જે અંત:કરણોની ચકાસણી કરે છે તે શું જાણતો નહોત? અને જે તારા જીવનનો રક્ષક છે તે શું જાણતો ન હોત? અને તે પ્રત્યેક વ્યકિતને તેમનાં કર્મ પ્રમાણે પાછું નહિ આપશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ କୁହ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହା ଜାଣି ନାହୁଁ, ତେବେ ଅନ୍ତଃକରଣ ତୌଲିବାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା କ'ଣ ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଆଉ, ସେ କ'ଣ ପ୍ରତି ଜଣକୁ ଆପଣା କର୍ମାନୁସାରେ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若說:這事我未曾知道,那衡量人心的豈不明白嗎?保守你命的豈不知道嗎?他豈不按各人所行的報應各人嗎?

    • CUVS CUVS

      你若说:「这事我未曾知道,」那衡量人心的,岂不明白吗?保守你命的,岂不知道吗?他岂不按各人所行的报应各人吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si dijeres: Ciertamente no lo supimos, ¿Acaso no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprichst du: »Siehe, wir verstehen's nicht!« meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا» - أَفَلاَ يَفْهَمُ وَازِنُ الْقُلُوبِ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلاَ يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू कहे, कि देख मैं इसको जानता न था, तो क्या मन का जाँचनेवाला इसे नहीं समझता? क्या तेरे प्राणों का रक्षक इसे नहीं जानता, और क्या वह हर एक मनुष्य के काम का फल उसे न देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ సంగతి మాకు తెలియదని నీవనుకొనినయెడల హృదయములను శోధించువాడు నీ మాటను గ్రహిం చును గదా. నిన్ను కనిపెట్టువాడు దాని నెరుగును గదా నరులకు వారి వారి పనులనుబట్టి ఆయన ప్రతికారము చేయును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বল, দেখ, আমরা ইহা জানিতাম না, তবে যিনি হৃদয় তৌল করেন, তিনি কি তাহা বুঝেন না? যিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করেন, তিনি কি তাহা জানিতে পারেন না? তিনি কি প্রত্যেক মনুষ্যকে তাহার কর্ম্মানুযায়ী ফল দিবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ, ਲਓ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾॽ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਰਾਖਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾॽ ਭਲਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आम्हांला हे ठाऊक नव्हते” असे म्हणशील तर हृदये तोलून पाहणार्‍याला हे कळत नाही काय? तुझा जीव राखणार्‍याला माहीत नाही काय? तो प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृतीप्रमाणे प्रतिफळ देत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು--ಇಗೋ, ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುವಾತನು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಯುವಾತನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲವೋ? ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡದೆ ಇರುವನೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرتُو کہے دیکھو ہم کو یہ معلُوم نہ تھاتو کیا دِلوں کو جانچنے والا یہ نہیں سمجھتا؟اور کیا تیری جان کا نِگہبان یہ نہیں جانتا؟اور کیا وہ ہر شخص کو اُس کے کام کے مُطابِق اجر نہ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි මෙය නොදත්තෙමුයයි ඔබ කියන්නෙහිනම්, සිත් කිරාබලන තැනන්වහන්සේ එය නොබලනසේක්ද? ඔබේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරන තැනන්වහන්සේ එය නොදන්නාසේක්ද? උන්වහන්සේ ඒ ඒ මනුෂ්‍යයාට තම තමාගේ ක්‍රියාවේ හැටියට විපාක නොදෙනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você disser: “Eis que não sabíamos disto,” aquele que pesa os corações não o considera? Aquele que guarda a sua alma, acaso não o sabe? Não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?

    • ALM1911 ALM1911

      Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.

  • Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in `his' ways, though he be rich.

    • WEB WEB

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.

    • WEBU WEBU

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருவழிகளில் நடக்கிற திரியாவரக்காரன் ஐசுவரியவானாயிருந்தாலும், நேர்மையாய் நடக்கிற தரித்திரன் அவனிலும் வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செல்வந்தனாகவும் தீயவனாகவும் இருப்பதைவிட நல்லவனாகவும் ஏழையாகவும் இருப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ വഴികളിൽ വക്രനായി നടക്കുന്ന ധനവാനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અવળા માગેર્ ચાલનારા ધનવાન કરતાં પ્રામાણિકપણે ચાલનારો ગરીબ વધારે સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ୱିପଥଗାମୀ କୁଟିଳ ଲୋକ ଧନୀ ହେଲେ ହେଁ ତାହା ଅପେକ୍ଷା ଆପଣା ସିଦ୍ଧତାରେ ଗମନକାରୀ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。

    • CUVS CUVS

      行为纯正的穷乏人,胜过行事乖僻的富足人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos y rico.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ خَيْرٌ مِنْ مُعَوَّجِ الطُّرُقِ وَهُوَ غَنِيٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टेढ़ी चाल चलनेवाले धनी मनुष्य से, खराई से चलनेवाला निर्धन पुरुष ही उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వంచకుడై ధనము సంపాదించినవానికంటె యథార్థముగా ప్రవర్తించు దరిద్రుడు వాసి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং সেই দরিদ্র লোক ভাল, যে নিজ সিদ্ধতায় চলে, তবু দ্বিপথগামী কুটিল লোক ধনবান হইলেও ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੀਣ ਜੋ ਖਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਠੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਧਨੀ ਵੀ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवान असून जो दुटप्पी मनाचा आहे, त्याच्यापेक्षा सात्त्विकपणे चालणारा दरिद्री बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಕ್ರ ವಾಗಿರುವವನಿಗಿಂತ ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆ ಯುವ ದರಿದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو مِسکِین کج رَو دَولت مند سے بِہتر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංක මාර්ග ඇත්තාවූ වස්තුකාරයෙක්ට වඩා තමාගේ ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන දිළින්දා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus caminhos, mesmo sendo rico.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

  • Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

    • WEB WEB

      Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

    • WEBU WEBU

      Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமர்களை மோசப்படுத்தி, பொல்லாத வழியிலே நடத்துகிறவன் தான் வெட்டின குழியில் தானே விழுவான்; உத்தமர்களோ நன்மையைச் சுதந்தரிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு தீயவன், ஒரு நல்லவனைப் புண்படுத்தவே பல திட்டங்களைத் தீட்டமுடியும். ஆனால் அத்தீயவன் தனது சொந்த வலையிலேயே விழுவான். நல்லவனுக்கு நன்மையே ஏற்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവരെ ദുർമ്മാർഗ്ഗത്തിലേക്കു തെറ്റിക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ પ્રામાણિકને કુમાગેર્ ભટકાવી દે છે, તે તેના પોતાના જ ખાડામાં પડે છે, પણ નિદોર્ષ માણસનું ભલું થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ସରଳ ଲୋକକୁ ମନ୍ଦ ପଥରେ ଯିବାକୁ ଭୁଲାଏ, ସେ ସ୍ୱକୃତ ଖାତରେ ଆପେ ପଡ଼ିବନ୍ତ ମାତ୍ର ସିଦ୍ଧ ଲୋକେ ମଙ୍ଗଳ ଅଧିକାର କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誘惑正直人行惡道的,必掉在自己的坑裡;惟有完全人必承受福分。

    • CUVS CUVS

      诱惑正直人行恶道的,必掉在自己的坑里,惟有完全人,必承受福分。

    Russian

    1
    • RST RST

      Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que hace errar a los rectos por el mal camino, El caerá en su misma fosa; Mas los perfectos heredarán el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُضِلُّ الْمُسْتَقِيمِينَ فِي طَرِيقٍ رَدِيئَةٍ فَفِي حُفْرَتِهِ يَسْقُطُ هُوَ. أَمَّا الْكَمَلَةُ فَيَمْتَلِكُونَ خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सीधे लोगों को भटकाकर कुमार्ग पर ले जाता है वह अपने खोदे हुए गड़हे में आप ही गिरता है; परन्तु खरे लोग कल्याण के भागी होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులను దుర్మార్గమందు చొప్పించువాడు తాను త్రవ్విన గోతిలో తానే పడును యథార్థవంతులు మేలైనదానిని స్వతంత్రించుకొం దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সরল লোকদিগকে কুপথে লইয়া ভ্রান্ত করে, সে নিজের খাতে পতিত হইবে; কিন্তু সিদ্ধ লোকেরা মঙ্গলরূপ অধিকার পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਰ ਨੂੰ ਖੋਟੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਘੁਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਆਪ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਖਰੇ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਮਿਰਾਸ ਪਾਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सरळांना बहकावून कुमार्गाला लावतो तो आपण खणलेल्या खाचेत स्वत: पडेल; पण सात्त्विक कल्याणरूप वतन पावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸು ವವನು ತಾನೇ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಣಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಬೀಳುವನು; ಯಥಾರ್ಥವಂತರಿಗಾದರೋ ಒಳ್ಳೆಯವುಗಳು ಸೊತ್ತಾ ಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی صادِق کو گُمراہ کرتا ہے تاکہ وہ بُری راہ پر چلے وہ اپنے گڑھے میں آپ ہی گِرے گا لیکن کامِل لوگ اچھّی چِیزوں کے وارِث ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරු මාර්ගයක යන ලෙස අවංක අය මුළාකරන තැනැත්තා තමාගේම වළේ වැටෙයි; එහෙත් සම්පූර්ණ අයට යහපත උරුමවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele próprio cairá na sua própria armadilha; mas os íntegros herdarão o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      O que faz com que os rectos errem n'um mau caminho elle mesmo cairá na sua cova: mas os bons herdarão o bem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .