B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָאָֽרֶץ׃

H0776G Hebrew
ha.'A.retz the earth

2019 verses in the concordance

Occurrences (2019)

1225–1236 of 2019
  • O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.

    • WEB WEB

      Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

    • WEBU WEBU

      Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்; பூலோகத்தாரே, நீங்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய அழகான ஆலயத்தில் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள். கர்த்தரைப் பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശുദ്ധ വസ്ത്രാലങ്കാരത്തോടെ യഹോവയെ നമസ്കരിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવિત્રતાની સુંદરતા ધારણ કરી, યહોવાની ઉપાસના કરો; અને ધ્રૂજો સમગ્ર પૃથ્વી તેમની સમક્ષ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ପବିତ୍ରତାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當以聖潔的(的:或譯為)妝飾敬拜耶和華;全地要在他面前戰抖!

    • CUVS CUVS

      当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。全地要在他面前战抖。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Adorad a Jehová en la hermosura de la santidad; Temed delante de él, toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ. ارْتَعِدِي قُدَّامَهُ يَا كُلَّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पवित्रता से शोभायमान होकर यहोवा को दण्डवत् करो; हे सारी पृथ्वी के लोगो, उसके सामने काँपते रहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరిశుద్ధాలంకారములు ధరించుకొని యెహోవాకు నమస్కారముచేయుడి సర్వభూజనులారా, ఆయన సన్నిధిని వణకుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পবিত্র শোভায় সদাপ্রভুকে প্রণিপাত কর; সমস্ত পৃথিবী! তাঁহার সাক্ষাতে কম্পমান হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਸਤਰ ਵਿੱਚ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ। ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਉਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਥਰ ਥਰ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पवित्रतेच्या शोभेने परमेश्वराची उपासना करा; हे सर्व पृथ्वी त्याच्यापुढे कंपायमान हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ; ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಆತನ ಮುಂದೆ ಭಯಪಡು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پاک آرایش کے ساتھ خُداوند کو سِجدہ کرو۔ اَے سب اہلِ زمِین! اُس کے حضُور کانپتے رہو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධකමේ අලංකාරයෙන් ස්වාමීන්ට නමස්කාරකරව්. පොළොවේ සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වෙවුලමින් සිටිව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Adorem ao SENHOR em trajes santos. Tremam diante dele, toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Adorae ao Senhor na belleza da sanctidade: tremei diante d'elle toda a terra.

  • Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;

    • WEB WEB

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

    • WEBU WEBU

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் மகிழ்ந்து, பூமி பூரிப்பாகி, சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும் முழங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      விண்ணுலகங்களே! மகிழ்ச்சிகொள்ளுங்கள். பூமியே! களிகூரு. கடலும் அதிலுள்ளவையும் களிப்பால் குரல் எழுப்பட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം സന്തോഷിക്കയും ഭൂമി ആനന്ദിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો આનંદ પામો! હે પૃથ્વી, સુખી થાવ! હે ગર્જના કરતા સમુદ્રની વિશાળતા હર્ષથી પોકારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଲ୍ଲାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願天歡喜,願地快樂!願海和其中所充滿的澎湃!

    • CUVS CUVS

      愿天欢喜,愿地快乐!愿海和其中所充满的澎湃!

    Russian

    1
    • RST RST

      Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense los cielos, y gócese la tierra; Brame el mar y su plenitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश आनन्द करे, और पृथ्वी मगन हो; समुद्र और उसमें की सब वस्तुएँ गरज उठें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వేంచేయుచున్నాడు ఆకాశము సంతోషించునుగాక భూమి ఆనందించును గాక సముద్రమును దాని సంపూర్ణతయు ఘోషించునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল আনন্দ করুক, পৃথিবী উল্লাসিত হউক; সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সকলই গর্জ্জন করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਗਰਜੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश हर्ष करो, पृथ्वी उल्लास करो, समुद्र व त्यातील सर्वकाही गर्जना करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ಭೂಮಿಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ; ಸಮುದ್ರವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ತೆಯೂ ಘೋಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان خُوشی منائے اور زمِین شادمان ہو۔ سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශය සන්තෝෂවේවා, පොළොව ප්‍රීතිවේවා; මුහුදත් එහි පූර්ණකමත් ගර්ජනාකෙරෙත්වා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra. Ruja o mar e a sua plenitude!

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brama o mar e a sua plenitude.

  • Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

    • WEB WEB

      before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

    • WEBU WEBU

      before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வருகிறார், அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; அவர் பூலோகத்தை நீதியோடும், ஜனங்களைச் சத்தியத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வருகிறார் ஆதலால் மகிழ்ச்சியடையுங்கள். கர்த்தர் உலகை ஆளுகை செய்ய வந்துகொண்டிருக்கிறார். நீதியோடும் நியாயத்தோடும் அவர் உலகை ஆளுகை செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીનો ન્યાય કરવાને, યહોવા આવે છે; તે સર્વ પ્રજાઓનો ન્યાય સત્યતાએ કરશે; અને જગતનો યથાર્થપણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରିବେ; କାରଣ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他來了,他來要審判全地。他要按公義審判世界,按他的信實審判萬民。

    • CUVS CUVS

      因为他来了,他来要审判全地。他要按公义审判世界,按他的信实审判万民。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de Jehová que vino; Porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con su verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant l’Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ. جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِأَمَانَتِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह आनेवाला है। वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है, वह धर्म से जगत का, और सच्‍चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూజనులకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేయు చున్నాడు న్యాయమునుబట్టి లోకమునకు తన విశ్వాస్యతను బట్టి జనములకు ఆయన తీర్పు తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করিবে, কেননা তিনি আসিতেছেন, তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, আপন বিশ্বস্ততায় জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आला आहे; पृथ्वीचा न्याय करायला तो आला आहे; तो न्यायीपणाने जगाचा व सत्यतेने लोकांचा न्याय करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ آ رہا ہے۔ وہ زمِین کی عدالت کرنے کو آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور اپنی سچّائی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ එනසේක; පොළොව විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමින් පොළොවද, ස්වකීය සැබෑකමින් මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද විනිශ්චයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      diante do SENHOR; pois ele vem, pois ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com a sua verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.

  • The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

    • WEB WEB

      Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

    • WEBU WEBU

      The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார்; பூமி பூரிப்பாகி, திரளான தீவுகள் மகிழக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஆளுகிறார், பூமி மகிழும். தூரத்துத் தேசங்கள் எல்லாம் மகிழ்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴുന്നു; ഭൂമി ഘോഷിച്ചാനന്ദിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા શાસન કરે છે. હે પૃથ્વી, આનંદિત થાઓ! હે દૂરનાં પ્રદેશો, સુખી થાઓ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ପୃଥିବୀ ଉଲ୍ଲାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華作王!願地快樂!願眾海島歡喜!

    • CUVS CUVS

      耶和华作王,愿地快乐,愿众海岛欢喜!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová reina; regocíjese la tierra, Alégrense las muchas costas.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ فَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ وَلْتَفْرَحِ الْجَزَائِرُ الْكَثِيرَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा राजा हुआ है, पृथ्वी मगन हो; और द्वीप जो बहुतेरे हैं, वह भी आनन्द करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు, భూ లోకము ఆనందించునుగాక ద్వీపములన్నియు సంతోషించునుగాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; পৃথিবী উল্লাসিত হউক, দ্বীপসমূহ আনন্দ করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ , ਟਾਪੂ ਜਿਹੜੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ ਅਨੰਦ ਹੋਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर राज्य करतो; पृथ्वी उल्लास करो; द्वीपसमूह हर्ष करो!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ; ದ್ವೀಪಗಳ ಸಮೂಹವು ಸಂತೋ ಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ زمِین شادمان ہو۔ بے شُمار جزِیرے خُوشی منائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; පොළොව ප්‍රීති වේවා; ද්වීප සමූහය සන්තෝෂවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reina! Alegre-se a terra! Alegre-se a multidão das ilhas!

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.

  • His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

    • WEB WEB

      His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

    • WEBU WEBU

      His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய மின்னல்கள் பூச்சக்கரத்தைப் பிரகாசிப்பித்தது; பூமி அதைக்கண்டு அதிர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      வானத்தில் அவரது மின்னல் மின்னுகிறது. ஜனங்கள் அதைக் கண்டு அஞ்சுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മിന്നലുകൾ ഭൂതലത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની વીજળીઓ જગતને ચમકાવે છે અને પ્રકાશિત કરે છે; તે જોઇને પૃથ્વી થરથર કાંપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ବିଜୁଳି ଜଗତକୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的閃電光照世界,大地看見便震動。

    • CUVS CUVS

      他的闪电光照世界,大地看见便震动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus relámpagos alumbraron el mundo; La tierra vio y se estremeció.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَضَاءَتْ بُرُوقُهُ الْمَسْكُونَةَ. رَأَتِ الأَرْضُ وَارْتَعَدَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी बिजलियों से जगत प्रकाशित हुआ, पृथ्वी देखकर थरथरा गई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మెరుపులు లోకమును ప్రకాశింపజేయు చున్నవి భూమి దాని చూచి కంపించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার বিদ্যুৎ জগৎকে দেদীপ্যমান করিল; পৃথিবী তাহা দেখিল, কম্পান্বিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਲਿਸ਼ਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵੇਖ ਕੇ ਕੰਬ ਉੱਠਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या विजांनी जग प्रकाशित केले; ते पाहून पृथ्वी कंपायमान झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮಿಂಚುಗಳು ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ; ಭೂಮಿಯು ನೋಡಿ, ನಡುಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی بِجلیوں نے جہان کو رَوشن کر دِیا۔ زمِین نے دیکھا اور کانپ گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ විදුලි ලෝකය ආලෝකකෙළේය. පොළොව ඒ දැක කම්පාවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus relâmpagos iluminam o mundo. A terra vê, e treme.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus relampagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

  • The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

    • WEB WEB

      The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

    • WEBU WEBU

      The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு முன்பு மலைகள் மெழுகு போல உருகும். பூமியின் ஆண்டவருக்கு முன்பாக அவை உருகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ, സർവ്വഭൂമിയുടെയും കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પરના બધાં પર્વતો સમગ્ર પૃથ્વીના પ્રભુ યહોવા સમક્ષ મીણની જેમ પીગળી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ମହମ ପରି ତରଳି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山見耶和華的面,就是全地之主的面,便消化如蠟。

    • CUVS CUVS

      诸山见耶和华的面,就是全地之主的面,便消化如蜡。

    Russian

    1
    • RST RST

      пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَابَتِ الْجِبَالُ مِثْلَ الشَّمْعِ قُدَّامَ الرَّبِّ قُدَّامَ سَيِّدِ الأَرْضِ كُلِّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहाड़ यहोवा के सामने, मोम के समान पिघल गए, अर्थात् सारी पृथ्वी के परमेश्‍वर के सामने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా సన్నిధిని సర్వలోకనాధుని సన్నిధిని పర్వతములు మైనమువలె కరగుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বত সকল মোমের ন্যায় গলিয়া গেল, সদাপ্রভুর সাক্ষাতে, সমস্ত পৃথিবীর প্রভুর সাক্ষাতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਮੋਮ ਵਾਂਙੁ ਪੰਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹਾਂ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरासमोर, सर्व पृथ्वीच्या प्रभूसमोर पर्वत मेणाप्रमाणे वितळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮೇಣದ ಹಾಗೆ ಕರಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور پہاڑ موم کی طرح پِگھل گئے۔ یعنی ساری زمِین کے خُداوند کے حضُور۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙල් ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි, එනම් මුළු පොළොවේ ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි, ඉටි මෙන් උණුවූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

  • For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

    • WEB WEB

      For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

    • WEBU WEBU

      For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பூமி முழுவதுக்கும் நீர் உன்னதமானவர்; எல்லா தேவர்களிலும் நீரே மிகவும் உயர்ந்தவர்.

    • TaERV TaERV

      மகா உன்னதமான தேவனே, மெய்யாகவே நீரே பூமியின் அரசர். பிற தெய்வங்களைக் காட்டிலும் நீர் மகத்துவமுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ സർവ്വഭൂമിക്കും മീതെ അത്യുന്നതൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સમગ્ર પૃથ્વીના પરાત્પર દેવ છો; અને તમે સર્વ દેવો કરતાં શ્રેષ્ઠ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你─耶和華至高,超乎全地;你被尊崇,遠超萬神之上。

    • CUVS CUVS

      因为你耶和华至高,超乎全地;你被尊崇,远超万神之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, Jehová, eres excelso sobre toda la tierra; Eres muy exaltado sobre todos los dioses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِيٌّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ. عَلَوْتَ جِدّاً عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे यहोवा, तू सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है; तू सारे देवताओं से अधिक महान् ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా యెహోవా, భూలోకమంతటికి పైగా నీవు మహోన్నతుడవై యున్నావు సమస్త దేవతలకు పైగా నీవు అత్యధికమైన ఔన్న త్యము పొందియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমিই সমস্ত ভূমণ্ডলের ঊর্দ্ধে পরাৎপর, তুমি সমস্ত দেবতা হইতে অতিশয় উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਓਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हे परमेश्वरा, तू सर्व पृथ्वीहून अत्युच्च आहेस. सर्व देवांहून तू परमथोर आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹೋನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُداوند! تُو تمام زمِین پر بُلند و بالاہے۔ تُو سب معبُودوں سے نِہایت اعلیٰ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ මුළු පොළොවට උතුම්සේක. ඔබ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා අතිශයින් උසස්ව සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra. Tu és exaltado muito acima de todos os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

  • He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    • WEB WEB

      He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    • WEBU WEBU

      He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்காகத் தமது கிருபையையும் உண்மையையும் நினைவுகூர்ந்தார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நமது தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் கண்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தமது மீட்பின் வல்லமையை தேசங்களுக்குக் காட்டினார். கர்த்தர் அவர்களுக்குத் தமது நன்மையைக் காட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്നു തന്റെ ദയയും വിശ്വസ്തതയും ഓർത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાનો સાચો પ્રેમ તથા વિશ્વાસીપણું ઇસ્રાએલના લોકો માટે સંભાર્યા છે. બધા દૂરના રાષ્ટોએ બધી સીમાઓએ તેમાં વસતાં પોતાની સગી આંખે જોયું કે, આપણા દેવે તેમના લોકોને કેવી રીતે બચાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ ପକ୍ଷରେ ଆପଣା ଦୟା ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      記念他向以色列家所發的慈愛,所憑的信實。地的四極都看見我們 神的救恩。

    • CUVS CUVS

      记念他向以色列家所发的慈爱,所凭的信实;地的四极都看见我们神的救恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se ha acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel; Todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرَ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. رَأَتْ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ خَلاَصَ إِلَهِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने इस्राएल के घराने पर की अपनी करुणा और सच्‍चाई की सुधि ली, और पृथ्वी के सब दूर दूर देशों ने हमारे परमेश्‍वर का किया हुआ उद्धार देखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు సంతతికి తాను చూపిన కృపా విశ్వాస్య తలను ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనియున్నాడు భూదిగంత నివాసులందరు మన దేవుడు కలుగజేసిన రక్షణను చూచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ইস্রায়েল-কুলের পক্ষে আপন দয়া ও বিশ্বস্ততা স্মরণ করিয়াছেন; পৃথিবীর সমস্ত প্রান্ত আমাদের ঈশ্বরের পরিত্রাণ দেখিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਫ਼ਤਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने इस्राएलाच्या घराण्यावरील आपली दया व आपली सत्यता ह्यांचे स्मरण केले आहे; पृथ्वीच्या सर्व सीमांनी आमच्या देवाचा विजय पाहिला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕರುಣೆ ಯನ್ನೂ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಗೋಸ್ಕರ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اِسرائیل کے گھرانے کے حق میں اپنی شفقت و وفاداری یاد کی ہے۔ اِنتہایِ زمِین کے لوگوں نے ہمارے خُدا کی نجات دیکھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් වංශය කෙරෙහි ඇති ස්වකීය කරුණාවත් විශ්වාසකමත් සිහිකළසේක. පොළොවේ සියලු සීමාවෝ අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගැළවීම දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se lembrou da sua benignidade e da sua fidelidade para com a casa de Israel. Todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d'Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

  • Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

    • WEB WEB

      Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

    • WEBU WEBU

      Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் குடிகளே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை நோக்கி ஆனந்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்; முழக்கமிட்டுக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலரிடம் தேவன் காட்டிய உண்மையை அவரைப் பின்பற்றுவோர் நினைவு கூர்ந்தனர். தூர தேசத்து ஜனங்கள் நம் தேவனுடைய மீட்பின் வல்லமையைக் கண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ഭൂവാസികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവെക്കു ആർപ്പിടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વીનાં લોકો, યહોવાની આગળ હર્ષનાદ કરો. આનંદ અને ઉત્સાહથી તેમની સ્તુતિ ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全地都要向耶和華歡樂;要發起大聲,歡呼歌頌!

    • CUVS CUVS

      全地都要向耶和华欢乐,要发起大声,欢呼歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad alegres a Jehová, toda la tierra; Levantad la voz, y aplaudid, y cantad salmos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!

    German

    1
    • LUT LUT

      Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ. اهْتِفُوا وَرَنِّمُوا وَغَنُّوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सारी पृथ्वी के लोगो, यहोवा का जयजयकार करो; उत्साहपूर्वक जयजयकार करो, और भजन गाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సర్వభూజనులారా, యెహోవానుబట్టి ఉత్సహించుడి ఆర్భాటముతో సంతోషగానము చేయుడి కీర్తనలు పాడుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী! সদাপ্রভুর উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর; উচ্চধ্বনি কর, আনন্দগান কর, প্রশংসা গাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਲਲਕਾਰਾ ਮਾਰੋ, ਰਾਗ ਛੇੜੋ, ਜੈ ਜੈ ਕਰ ਕਰੋ, ਭਜਨ ਗਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो पृथ्वीवरील सर्व लोकहो, परमेश्वराचा जयजयकार करा; उच्च स्वराने, आनंदाने गा; त्याची स्तोत्रे गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡಿರಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے تمام اہلِ زمِین! خُداوند کے حضُور خُوشی کا نعرہ مارو للکارو اور خُوشی سے گاؤ اور مدح سرائی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රීති නාද පවත්වව්. ශබ්දනගා ප්‍රීතියෙන් ගී කියව්, එසේය ප්‍රශංසා ගී කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aclamem com alegria ao SENHOR, toda a terra! Irrompam em cantos de alegria, sim, cantem louvores!

    • ALM1911 ALM1911

      Exultae no Senhor, toda a terra; exclamae e alegrae-vos de prazer, e cantae louvores.

  • Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

    • WEB WEB

      Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

    • WEBU WEBU

      Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; பூலோகத்தை நீதியோடும் ஜனங்களை நிதானத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஆறுகளே, கைகளைத் தட்டுங்கள். எல்லா மலைகளும் இணைந்து பாடுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയെ വിധിപ്പാൻ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ધરતી પર ન્યાય શાસન કરવાં પધારે છે. તે ન્યાયીપણાએ પૃથ્વીનો, અને યથાર્થપણાએ લોકોનો ન્યાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界,按公正審判萬民。

    • CUVS CUVS

      因为他来要审判遍地,他要按公义审判世界,按公正审判万民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de Jehová, porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है। वह धर्म से जगत का, और सच्‍चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమికి తీర్పు తీర్చుటకై నీతినిబట్టి లోకమునకు తీర్పు తీర్చుటకై న్యాయమునుబట్టి జనములకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేసియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করুক, কেননা তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, ও ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो पृथ्वीचा न्याय करण्यास आला आहे; तो जगाचा न्याय यथार्थतेने करील, व लोकांचा न्याय सरळपणे करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ زمِین کی عدالت کرنے آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ ලෝකය විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ලෝකය ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මනුෂ්‍ය වර්ගයන් සාධාරණකමින්ද විනිශ්චයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem diante do SENHOR, porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com equidade. ```usfm

    • ALM1911 ALM1911

      Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.

  • The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth `above' the cherubim; let the earth be moved.

    • WEB WEB

      Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

    • WEBU WEBU

      The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஜனங்கள் தத்தளிப்பார்களாக; அவர் கேருபீன்களின் மத்தியில் வீற்றிருக்கிறார், பூமி அசைவதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அரசர். எனவே தேசங்கள் அச்சத்தால் நடுங்கட்டும். கேரூபின் தூதர்களுக்கு மேலே தேவன் அரசராக வீற்றிருக்கிறார். எனவே உலகம் அச்சத்தால் நடுங்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴുന്നു; ജാതികൾ വിറെക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા રાજ કરે છે, પ્રજાઓ તેમની સમક્ષ કાઁપો, કરૂબીમ પર તે બિરાજે છે, સમગ્ર પૃથ્વી કાપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華作王;萬民當戰抖!他坐在二基路伯上,地當動搖。

    • CUVS CUVS

      耶和华作王,万民当战抖!他坐在二基路伯上,地当动摇!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида хвалебный.} Воскликните Господу, вся земля!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová reina; temblarán los pueblos. El está sentado sobre los querubines, se conmoverá la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. تَرْتَعِدُ الشُّعُوبُ. هُوَ جَالِسٌ عَلَى الْكَرُوبِيمِ. تَتَزَلْزَلُ الأَرْضُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा राजा हुआ है; देश देश के लोग काँप उठें! वह करूबों पर विराजमान है; पृथ्वी डोल उठे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు జనములు వణకును ఆయన కెరూబులమీద ఆసీనుడై యున్నాడు భూమి కదలును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু রাজত্ব করেন, জাতিগণ কাঁপিতেছে; তিনি করূবদ্বয়ে আসীন, পৃথিবী টলিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਕੰਬਣ, ਉਹ ਕਰੂਬੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਡੋਲ ਉੱਠੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर राज्य करतो; लोक कंपित होवोत; तो करूबांवर अधिष्ठित आहे; पृथ्वी थरथर कापो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಜನಗಳು ನಡುಗಲಿ; ಆತನು ಕೆರೂಬಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂತಿ ದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯು ಕದಲಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ قَومیں کانپیں۔ وہ کرُّوبیوں پر بَیٹھتا ہے ۔ زمِین لرزے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ වෙවුලත්වා. උන්වහන්සේ කෙරුබිම් පිට වැඩහිඳිනසේක; පොළොව සෙලවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reina! Tremam os povos. Ele está entronizado entre os querubins. Estremeça a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor reina; tremam as nações: está assentado entre os cherubins; commova-se a terra.

  • Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.

    • WEB WEB

      A Psalm of thanksgiving. Shout for joy to Yahweh, all you lands!

    • WEBU WEBU

      A Psalm of thanksgiving. Shout for joy to the LORD, all you lands!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      பூமியே, கர்த்தரைப் பாடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ഭൂവാസികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവെക്കു ആർപ്പിടുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વીના લોકો, યહોવાની સમક્ષ ગાઓ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସକଳ ଦେଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (稱謝詩。)普天下當向耶和華歡呼!

    • CUVS CUVS

      (称谢诗。)普天下当向耶和华欢呼!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de alabanza.» * Cantad alegres a Dios, habitantes de toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de louange. Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورُ حَمْدٍ اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्यवाद का भजन हे सारी पृथ्वी के लोगो, यहोवा का जयजयकार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సమస్త్త దేశములారా, యెహోవాకు ఉత్సాహధ్వని చేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী! সদাপ্রভুর উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਲਲਕਾਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उपकार मानण्याचे स्तोत्र. अहो पृथ्वीवरील सर्व लोकहो, परमेश्वराचा जयजयकार करा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡಿರಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شُکرگُذاری کا مزمُور۔ اَے اہلِ زمِین! سب خُداوند کے حضُور خُوشی کا نعرہ مارو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්තුතිකිරීමේ ගීතයකි. පොළොවේ සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රීතිනාද පවත්වව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aclamem com júbilo ao SENHOR, todas as terras!

    • ALM1911 ALM1911

      Celebrae com jubilo ao Senhor, todas as terras.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .