B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּלְשָׁמְרָֽהּ׃

H8104H Hebrew
u.le.sha.me.Rah and to keep it

152 verses in the concordance

Occurrences (152)

109–120 of 152
  • The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

    • WEB WEB

      Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

    • WEBU WEBU

      The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரதேசிகளைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார்; அவர் திக்கற்ற பிள்ளையையும் விதவையையும் ஆதரிக்கிறார்; துன்மார்க்கரின் வழியையோ கவிழ்த்துப் போடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      நம் நாட்டிலுள்ள அந்நியர்களைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார். விதவைகளையும் அநாதைகளையும் கர்த்தர் கவனித்துக் காக்கிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ പരദേശികളെ പരിപാലിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા નિરાશ્રિતોનું રક્ષણ કરે છે; અને અનાથો તથા વિધવાઓની કાળજી લે છે; પણ દુષ્ટોની યોજનાઓને ઊંધી વાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華保護寄居的,扶持孤兒和寡婦,卻使惡人的道路彎曲。

    • CUVS CUVS

      耶和华保护寄居的,扶持孤儿和寡妇,却使恶人的道路弯曲。

    Russian

    1
    • RST RST

      дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová guarda a los extranjeros; Al huérfano y a la viuda sostiene, Y el camino de los impíos trastorna.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel protège les étrangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُ الْغُرَبَاءَ. يَعْضُدُ الْيَتِيمَ وَالأَرْمَلَةَ. أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَيُعَوِّجُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा परदेशियों की रक्षा करता है; और अनाथों और विधवा को तो सम्भालता है; परन्तु दुष्‍टों के मार्ग को टेढ़ा मेढ़ा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పరదేశులను కాపాడువాడు ఆయన తండ్రిలేనివారిని విధవరాండ్రను ఆదరించు వాడు భక్తిహీనుల మార్గమును ఆయన వంకరమార్గముగా చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু বিদেশীদের রক্ষাকারী; তিনি পিতৃহীন ও বিধবাকে সুস্থির রাখেন, কিন্তু দুষ্টগণের পথ বক্র করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਤੀਮਾਂ ਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर उपर्‍यांचे रक्षण करतो; अनाथ व विधवा ह्यांची दाद घेतो; परंतु दुर्जनांचा मार्ग वेडावाकडा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಪರದೇಶಸ್ಥರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರನ್ನೂ ವಿಧವೆಯರನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಡೊಂಕುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پردیسیوں کی حِفاظت کرتا ہے۔ وہ یتِیم اور بیوہ کو سنبھالتا ہے لیکن شرِیروں کی راہ ٹیڑھی کر دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ විදේශීන් ආරක්ෂා කරනසේක; පියානැත්තා හා වැන්දඹුවට උන්වහන්සේ උපකාරකරනසේක; නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය වියවුල් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR protege os estrangeiros. Ele ampara o órfão e a viúva, mas transtorna o caminho dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor guarda os estrangeiros: sustem o orphão e a viuva, mas transtorna o caminho dos impios.

  • He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

    • WEB WEB

      that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

    • WEBU WEBU

      that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நியாயத்தின் நெறிகளைத் தற்காத்து, தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் பாதையைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களிடம் நேர்மையாக நடந்துகொள்பவர்களை அவர் காப்பாற்றுகிறார். அவர் தனது பரிசுத்தமான ஜானங்களைக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ന്യായത്തിന്റെ പാതകളെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ન્યાયના માર્ગની રક્ષા કરે છે અને પોતાના વફાદાર લોકોની કાળજી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରିକି ସେ ନ୍ୟାୟର ପଥ ରକ୍ଷା କରି ପାରିବେ ଓ ଆପଣା ସାଧୁମାନଙ୍କ ଗତି ସମ୍ଭାଳିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要保守公平人的路,護庇虔敬人的道。

    • CUVS CUVS

      为要保守公平人的路,护庇虔敬人的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.

    French

    1
    • LSG LSG

      En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَصْرِ مَسَالِكِ الْحَقِّ وَحِفْظِ طَرِيقِ أَتْقِيَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह न्याय के पथों की देख भाल करता, और अपने भक्‍तों के मार्ग की रक्षा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయము తప్పిపోకుండ ఆయన కనిపెట్టును తన భక్తుల ప్రవర్తనను ఆయన కాచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বিচারের মার্গ সকল রক্ষা করেন, আপন সাধুদের পথ সংরক্ষণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशासाठी की त्याने नीतिमार्गांचे रक्षण करावे आणि आपल्या भक्तांचा मार्ग सांभाळावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೀರ್ಪಿನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಆತನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ عدل کی راہوں کی نِگہبانی کرے اور اپنے مُقدّسوں کی راہ کو محفُوظ رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ උන්වහන්සේ යුක්තියේ මාවත් ආරක්ෂාකරමින්, තමන් භක්තිවන්තයන්ගේ මාර්ගය සුරක්ෂිතකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.

  • Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

    • WEB WEB

      Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

    • WEBU WEBU

      Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்யோசனை உன்னைக் காப்பாற்றும், புத்தி உன்னைப் பாதுகாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் உன்னைக் காப்பாற்றும். புரிந்துகொள்ளுதல் உன்னைப் பாதுகாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വകതിരിവു നിന്നെ കാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિવેકબુદ્ધિ તારું ધ્યાન રાખશે અને સમજણ તારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ପ୍ରହରୀ ହେବ, ବୁଦ୍ଧି ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謀略必護衛你;聰明必保守你,

    • CUVS CUVS

      谋略必护卫你,聪明必保守你,

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La discreción te guardará; Te preservará la inteligencia,

    French

    1
    • LSG LSG

      La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,

    German

    1
    • LUT LUT

      guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالْعَقْلُ يَحْفَظُكَ وَالْفَهْمُ يَنْصُرُكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विवेक तुझे सुरक्षित रखेगा; और समझ तेरी रक्षक होगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి నిన్ను కాపాడును వివేచన నీకు కావలి కాయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিণামদর্শিতা তোমার প্রহরী হইবে, বুদ্ধি তোমাকে রক্ষা করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੱਤ ਤੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेक तुझे रक्षण करील, समंजसपणा तुला सांभाळील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تِمیز تیری نِگہبان ہو گی۔فہم تیری حِفاظت کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිහිය ඔබ රැකවල්කරන්නේය, ඥානයද ඔබ ආරක්ෂාකරන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A discrição o guardará. O entendimento o protegerá,

    • ALM1911 ALM1911

      O bom siso te guardará e a intelligencia te conservará;

  • For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.

    • WEB WEB

      for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

    • WEBU WEBU

      for the LORD will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன் நம்பிக்கையாயிருந்து, உன் கால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி காப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിന്റെ ആശ്രയമായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા તારી જોડે રહેશે અને તારા પગને ફસાઇ જતાં બચાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସଭୂମି ହେବେ, ସେ ତୁମ୍ଭର ପାଦ ଫାନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華是你所倚靠的;他必保守你的腳不陷入網羅。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华是你所倚靠的,他必保守你的脚不陷入网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de quedar preso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يَكُونُ مُعْتَمَدَكَ وَيَصُونُ رِجْلَكَ مِنْ أَنْ تُؤْخَذَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, और तेरे पाँव को फन्दे में फँसने न देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీకు ఆధారమగును నీ కాలు చిక్కుబడకుండునట్లు ఆయన నిన్ను కాపా డును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু তোমার বিশ্বাসভূমি হইবেন ফাঁদ হইতে তোমার চরণ রক্ষা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੀ ਆਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਫਸਣ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर तुझा रक्षणकर्ता होईल, तो तुझा पाय गुंतू देणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ನಿನಗೆ ಭರವಸನಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಪಾದವು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡ ದಂತೆ ಆತನು ಕಾಪಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند تیرا سہارا ہو گااور تیرے پاؤں کو پھنس جانے سے محفُوظ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ විශ්වාස භූමියව, ඔබේ පය අසු නොවන ලෙස ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.

  • That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

    • WEB WEB

      that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

    • WEBU WEBU

      that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீ விவேகத்தைப் பேணிக்கொள்வாய், உன் உதடுகள் அறிவைக் காத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு ஞானத்தோடு வாழ்வதற்கு நினைவுகொள்வாய். நீ என்ன சொல்வாயோ அதில் கவனமாக இருப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી કરીને તારી વિવેકબુદ્ધિ જળવાઇ રહે, અને તારી વાણીમાં જ્ઞાન આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ରକ୍ଷା କରି ପାରିବ ଓ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧର ଜ୍ଞାନର (କଥା) ପାଳନ କରି ପାରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要使你謹守謀略,嘴唇保存知識。

    • CUVS CUVS

      为要使你谨守谋略,嘴唇保存知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِحِفْظِ التَّدَابِيرِ وَلِتَحْفَظَ شَفَتَاكَ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे तेरा विवेक सुरक्षित बना रहे, और तू ज्ञान के वचनों को थामे रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీవు బుద్ధికలిగి నడచుకొందువు తెలివినిబట్టి నీ పెదవులు మాటలాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তুমি পরিণামদর্শিতা রক্ষা কর, যেন তোমার ওষ্ঠাধর জ্ঞানের কথা পালন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਮੱਤ ਬਣੀ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तू माझ्या ज्ञानशिक्षणाकडे लक्ष लाव. माझ्या सुज्ञतेच्या बोधाकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡು ವಂತೆಯೂ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُو تمِیز کو محفُوظ رکھّے اور تیرے لب عِلم کے نِگہبان ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රඥාවට ඇහුම්කන්දී, මාගේ ඥානයට ඔබේ කන නමන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que conserves os meus avisos e os teus beiços guardem o conhecimento.

  • When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

    • WEB WEB

      When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

    • WEBU WEBU

      When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ நடக்கும்போது அது உனக்கு வழிகாட்டும்; நீ படுக்கும்போது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்; நீ விழிக்கும்போது அது உன்னோடே சம்பாஷிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ எங்கே சென்றாலும் அவர்களின் போதனைகள் உனக்கு வழிகாட்டும். நீ தூங்கும்போதும் அவை உன்னைக் கவனித்துக்கொள்ளும். நீ விழித்து எழுந்ததும் அவை உன்னோடு பேசி உனக்கு வழிகாட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നടക്കുമ്പോൾ അതു നിനക്കു വഴികാണിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જ્યારે જ્યારે ચાલતો હોઇશ ત્યારે એ તને માર્ગ બતાવશે, તું ઊંઘતો હશે ત્યારે એ તારી ચોકી કરશે. અને તું જાગતો હશે ત્યારે એ તારી સાથે વાતચીત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଚାଲିବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ପଥ ଦେଖାଇବ, ଆଉ ଶୋଇବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭର ପ୍ରହରୀ ହେବ ତୁମ୍ଭେ ଜାଗିବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଆଳାପ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你行走,它必引導你;你躺臥,它必保守你;你睡醒,它必與你談論。

    • CUVS CUVS

      你行走,他必引导你;你躺卧,他必保守你;你睡醒,他必与你谈论。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te guiarán cuando andes;, cuando duermas te guardarán; Hablarán contigo cuando despiertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا ذَهَبْتَ تَهْدِيكَ. إِذَا نِمْتَ تَحْرُسُكَ وَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَهِيَ تُحَدِّثُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरे चलने में तेरी अगुवाई, और सोते समय तेरी रक्षा, और जागते समय तुझ से बातें करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు త్రోవను వెళ్లునప్పుడు అది నిన్ను నడిపించును నీవు పండుకొనునప్పుడు అది నిన్ను కాపాడును. నీవు మేలుకొనునప్పుడు అది నీతో ముచ్చటించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গমনকালে সে তোমাকে পথ দেখাইবে, শয়নকালে তোমার প্রহরী হইবে, জাগরণকালে তোমার সহিত আলাপ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੂੰ ਕਿਤੇ ਜਾਏਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਜਦ ਤੂੰ ਲੰਮਾਂ ਪਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੂੰ ਜਾਗੇਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू चालशील तेव्हा ज्ञान तुला मार्ग दाखवील; तू निजशील तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; तू जागा होशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಹೋಗು ವಾಗ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು; ಮಲಗುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವದು; ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ چلتے وقت تیری رہبری اور سوتے وقت تیری نِگہبانی اور جاگتے وقت تجھ سے باتیں کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යන එන විට ඒවා ඔබ ගෙනයන්නේය; ඔබ නිදන කල ඔබ ළඟ රැකවල්කරන්නේය; ඔබ පුබුදින කලද ඔබ සමඟ කථාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, ella fallará comtigo.

  • To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

    • WEB WEB

      to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

    • WEBU WEBU

      to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது உன்னைத் துன்மார்க்க ஸ்திரீக்கும், இச்சகம்பேசும் நாவையுடைய பரஸ்திரீக்கும் விலக்கிக் காக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பாவமுள்ள பெண்ணி டம் உன்னைப் போகவிடாமல் தடுக்கும். அவர்க ளது போதனைகள், தன் கணவனை விட்டு விலகி வந்த பெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலி ருந்து உன்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ വശീകരണത്തിൽ നിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ તારું ભૂંડી સ્ત્રીથી રક્ષણ કરશે અને, અપવિત્ર સ્ત્રીની લોભામણી વાણીથી ઉગારી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୁଷ୍ଟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ଓ ପରସ୍ତ୍ରୀର ଜିହ୍ୱାର ଚାଟୁବାଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      能保你遠離惡婦,遠離外女諂媚的舌頭。

    • CUVS CUVS

      能保你远离恶妇,远离外女谄媚的舌头。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer extraña.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِحِفْظِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الشِّرِّيرَةِ مِنْ مَلَقِ لِسَانِ الأَجْنَبِيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि तुझ को बुरी स्त्री से बचाए और पराई स्त्री की चिकनी-चुपड़ी बातों से बचाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడు స్త్రీయొద్దకు పోకుండను పరస్త్రీ పలుకు ఇచ్చకపు మాటలకు లోబడకుండను అవి నిన్ను కాపాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তোমাকে রক্ষা করিবে, দুষ্টা স্ত্রী হইতে, বিজাতীয়ার জিহ্বার চাটুবাদ হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्ट स्त्रीपासून, परस्त्रीच्या गोडबोल्या जिव्हेपासून, ती तुझे रक्षण करणारी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟ ಹೆಂಗಸಿನಿಂದಲೂ ಪರ ಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಲಿಗೆಯ ಮುಖಸ್ತುತಿಯಿಂದಲೂ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُجھ کو برُی عَورت سے بچائے یعنی بیگانہ عَورت کی زُبان کی چاپلُوسی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආඥාව පහනක්ය; උපදේශය එළියක්ය; ගුරුකමේ අවවාද ජීවනයේ මාර්ගයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.

    • ALM1911 ALM1911

      Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da lingua estranha.

  • My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

    • WEB WEB

      My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

    • WEBU WEBU

      My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ என் வார்த்தைகளைக்காத்து, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்து.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! எனது வார்த்தைகளை நினைவுப்படுத்திக்கொள். நான் உனக்குத் தந்த கட்டளைகளை மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મારા વચનો પાળજે. અને મારી આજ્ઞા યાદ રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋହର କଥାସବୁ ପାଳନ କର ଓ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ଆପଣା ନିକଟରେ ସଞ୍ଚୟ କରି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要遵守我的言語,將我的命令存記在心。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要遵守我的言语,将我的命令存记在心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, guarda mis razones, Y atesora contigo, mis mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي احْفَظْ كَلاَمِي وَاذْخَرْ وَصَايَايَ عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी बातों को माना कर, और मेरी आज्ञाओं को अपने मन में रख छोड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా మాటలను మనస్సున నుంచు కొనుము నా ఆజ్ఞలను నీ యొద్ద దాచిపెట్టుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, আমার কথা সকল পালন কর, আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਛੱਡ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझी वचने राखून ठेव, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری باتوں کو مان اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මාගේ කීම් රක්ෂාකොට මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

  • Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.

    • WEB WEB

      Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

    • WEBU WEBU

      Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கட்டளைகளையும் என் போதகத்தையும் உன் கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.

    • TaERV TaERV

      எனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படி. உனக்கு வாழ்வு கிடைக்கும். உனது வாழ்க்கையில் எனது போதனைகளை மிக முக்கியமானதாக வைத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ കല്പനകളെയും ഉപദേശത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારે જીવવું હોય તો મારી આજ્ઞાઓનું પાલન કરજે, અને મારા ઉપદેશને તારી આંખની કીકીની જેમ જાળવજે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କର, ବଞ୍ଚିବ ଓ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁର ତାରା ପରି ମୋହର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରକ୍ଷା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遵守我的命令就得存活;保守我的法則(或譯:指教),好像保守眼中的瞳人,

    • CUVS CUVS

      遵守我的命令就得存活。保守我的法则,好像保守眼中的瞳人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guarda mis mandamientos y vivirás, Y mi ley como las niñas de tus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا وَشَرِيعَتِي كَحَدَقَةِ عَيْنِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आज्ञाओं को मान, इस से तू जीवित रहेगा, और मेरी शिक्षा को अपनी आँख की पुतली जान;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆజ్ఞలను నీవు మనస్సున నుంచుకొనినయెడల నీ కనుపాపవలె నా ఉపదేశమును కాపాడినయెడల నీవు బ్రదుకుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার আজ্ঞা সকল পালন কর, জীবন পাইবে, নয়ন-তারার ন্যায় আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੁ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਵਰਗੀ ਜਾਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या आज्ञा पाळ म्हणजे तू वाचशील; माझी शिस्त तू आपल्या डोळ्यातल्या बाहुलीप्रमाणे सांभाळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಅಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಾಳು; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے فرمان کو بجا لا اور زِندہ رہ اور میری تعلِیم کو اپنی آنکھ کی پُتلی جان۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආඥා පවත්වා ජීවත්වෙන්න; මාගේ උපදෙස්ද ඔබේ ඇසේ කළුරුවාව මෙන් රක්ෂාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como as meninas dos teus olhos.

  • That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

    • WEB WEB

      that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

    • WEBU WEBU

      that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தை நோக்கி, நீ என் சகோதரி என்றும், புத்தியைப்பார்த்து, நீ என் இனத்தாள் என்றும் சொல்வாயாக.

    • TaERV TaERV

      அப்போது அவை உன்னை அந்நிய பெண்களிடமிருந்து காப்பாற்றும். பாவத்துக்கு வழிநடத்திச் செல்லும் பிறபெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலிருந்து உன்னைக் காக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી એ બંને તને વ્યભિચારી સ્ત્રીથી બચાવશે. પોતાના શબ્દો વડે ઉંપરાણું કરનાર પરસ્ત્રીથી તારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେମାନେ ପରସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଚାଟୁବାଦିନୀ ପରକୀୟାଠାରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她就保你遠離淫婦,遠離說諂媚話的外女。

    • CUVS CUVS

      她就保你远离淫妇,远离说谄媚话的外女。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَحْفَظَكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمَلِقَةِ بِكَلاَمِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू पराई स्त्री से बचेगा, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి నీవు జారస్త్రీయొద్దకు పోకుండను ఇచ్చకములాడు పరస్త్రీకి లోబడకుండను నిన్ను కాపాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তুমি পরকীয়া স্ত্রী হইতে রক্ষা পাইবে, চাটুভাষিণী বিজাতীয়া হইতে রক্ষা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ, ਉਸ ਓਪਰੀ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या योगाने परस्त्रीपासून, गोड भाषण करणार्‍या परक्या स्त्रीपासून तुझे रक्षण होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಸ್ತ್ರೀಯಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಮಾತು ಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಅನ್ಯಳಿಂದಲೂ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ تُجھ کو پرائی عَورت سے بچائیں یعنی بیگانہ عَورت سے جو چاپلُوسی کی باتیں کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවට: ඔබ මාගේ සහෝදරීය කියාත්, නුවණ යෙහෙළිය කියාත් කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.

  • He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that guardeth his mouth keepeth his life; `But' he that openeth wide his lips shall have destruction.

    • WEB WEB

      He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

    • WEBU WEBU

      He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வாயைக் காக்கிறவன் தன் பிராணனைக் காக்கிறான்; தன் உதடுகளை விரிவாய்த் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் சொல்லுகின்றவற்றில் எச்சரிக்கையோடு இருந்தால் அது அவன் வாழ்வைக் காப்பாற்றும். ஆனால் சிந்தித்துப் பார்க்காமல் பேசுகின்றவர்களின் வாழ்க்கை அழிந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വായെ കാത്തുകൊള്ളുന്നവൻ പ്രാണനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોં સંભાળીને બોલનાર પોતાના જીવનું રક્ષણ કરે છે. પરંતુ જીભને છૂટી મૂકનાર વિનાશ નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖରେ ପ୍ରହରୀ ରଖେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଯେକେହି ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧର ବଡ଼ କରି ଫିଟାଏ, ତାହାର ବିନାଶ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守口的,得保生命;大張嘴的,必致敗亡。

    • CUVS CUVS

      谨守口的,得保生命;大张嘴的,必致败亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que guarda su boca guarda su alma; Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَفْغَرُ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلاَكٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన నోరు కాచుకొనువాడు తన్ను కాపాడుకొనును ఊరకొనక మాటలాడువాడు తనకు నాశనము తెచ్చు కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে মুখ সাবধানে রাখে, সে প্রাণ রক্ষা করে; যে ওষ্ঠাধর খুলিয়া দেয়, তাহার সর্ব্বনাশ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपले तोंड सांभाळतो तो आपला जीव राखतो; जो आपले तोंड वासतो त्याच्यावर अरिष्ट येते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ಜೀವ ವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುವವನಿಗೆ ನಾಶನವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مُنہ کی نِگہبانی کرنے والا اپنی جان کی حِفاظت کرتا ہے لیکن جو اپنے ہونٹ پسارتا ہے ہلاک ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කට රැකගන්නා තමාගේ ජීවිතයද රැකවල්කරගනියි; එහෙත් බොහෝසෙයින් කට අරින්නා විනාශයට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem guarda a sua boca preserva a sua vida. Quem abre muito os seus lábios caminha para a ruína.

    • ALM1911 ALM1911

      O que guarda a sua bocca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus labios tem perturbação.

  • Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Poverty and shame `shall be to' him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

    • WEB WEB

      Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

    • WEBU WEBU

      Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் இலச்சையையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ கனமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் தவறுகளிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ள மறுத்தால், அவன் ஏழையாகவும் அவமானத்துக்குரியவனாகவும் இருப்பான். ஆனால் தான் விமர்சிக்கப்படும்போதும் தண்டனைக்குட்படும் போதும் கவனிக்கிறவன் பயன் அடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം ത്യജിക്കുന്നവന്നു ദാരിദ്ര്യവും ലജ്ജയും വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિખામણ ફગાવી દેનારના ભાગ્યમાં ગરીબી અને અપમાન છે, સુધારાઓને સ્વીકારનારને સન્માન મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଶାସନ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରେ, ସେ ଦରିଦ୍ରତା ଓ ଲଜ୍ଜା ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅନୁଯୋଗ ଘେନେ, ସେ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      棄絕管教的,必致貧受辱;領受責備的,必得尊榮。

    • CUVS CUVS

      弃绝管教的,必致贫受辱;领受责备的,必得尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo; Mas el que guarda la corrección recibirá honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَفْرٌ وَهَوَانٌ لِمَنْ يَرْفُضُ التَّأْدِيبَ وَمَنْ يُلاَحِظُ التَّوْبِيخَ يُكْرَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो शिक्षा को सुनी-अनसुनी करता वह निर्धन होता और अपमान पाता है, परन्तु जो डाँट को मानता, उसकी महिमा होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షను ఉపేక్షించువానికి అవమాన దారిద్ర్యతలు ప్రాప్తించును గద్దింపును లక్ష్యపెట్టువాడు ఘనతనొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসন অমান্য করে, সে দরিদ্রতা ও লজ্জা পায়; কিন্তু যে অনুযোগ মান্য করে, সে সম্মানিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੋ ਤਾੜ ਵੱਲ ਚਿੱਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोधाचा अव्हेर करणार्‍याला दारिद्र्य व लज्जा ही प्राप्त होतात, परंतु वाग्दंड ऐकणारा सन्मान पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೋಧನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನಿಗೆ ಬಡತನವೂ ಅವಮಾನವೂ ಬರುವವು.; ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸು ವವನು ಸನ್ಮಾನಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کو ردّ کرنے والا کنگال اور رُسوا ہوگا پر وہ جو تنبِیہ کالِحاظ رکھتا ہے عِزّت پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවවාදය පිළිනොගන්නාට දිළිඳුකමද නින්දාවද වන්නේය; එහෙත් තරවටුව සලකන්නා ගෞරවයට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pobreza e vergonha virão para quem rejeita a disciplina, mas quem aceita a repreensão será honrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Pobreza e affronta virão ao que rejeita a correcção, mas o que guarda a reprehensão será venerado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .