Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תָּשִׂ֑ים
H7760A Hebrew264 verses in the concordance
Occurrences (264)
109–120 of 264-
When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,
- WEB WEB
when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
- WEBU WEBU
when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேகத்தை அதற்கு வஸ்திரமாகவும், இருளை அதற்குப் புடவையாகவும் நான் உடுத்தினபோதும்,
- TaERV TaERV
அப்போது நான் அதனை மேகங்களால் மூடி, அதனை இருளால் பொதிந்து வைத்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു ഞാൻ മേഘത്തെ അതിന്നു ഉടുപ്പും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વાદળાં અને ગાઢ અંધકારરૂપી વસ્રો મેં તેને પહેરાવ્યંે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାରକୁ ତହିଁର ଗୁଡ଼ାଇବା ବସ୍ତ୍ର ସ୍ୱରୂପ କଲୁ,
Chinese
2- CUV CUV
是我用雲彩當海的衣服,用幽暗當包裹它的布,
- CUVS CUVS
是我用云彩当海的衣服,用幽暗当包裹他的布,
Russian
1- RST RST
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad,
French
1- LSG LSG
Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l’obscurité ses langes;
German
1- LUT LUT
da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ جَعَلْتُ السَّحَابَ لِبَاسَهُ وَالضَّبَابَ قِمَاطَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब कि मैं ने उसको बादल पहिनाया और घोर अन्धकार में लपेट दिया,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మేఘమును దానికి వస్త్రముగాను గాఢాంధకారమును దానికి పొత్తిగుడ్డగాను వేసి నప్పుడు నీవుంటివా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎকালে আমি মেঘকে তাহার বস্ত্র করিলাম, ঘন তিমিরকে তাহার পটিকা করিলাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਬੱਦਲ ਉਹ ਦਾ ਲਿਬਾਸ, ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁੱਪ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਪੋਤੜਾ ਬਣਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या समयी मी त्याला मेघवस्त्राचे पांघरूण घातले, दाट अभ्रांचे त्याला बाळंते केले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅದರ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಮೇಘವನ್ನೂ ಅದಕ್ಕೆ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಿ ಅಂಧ ಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡಿದಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں نے بادل کو اُ س کا لِباس بنایا اور گہری تارِیکی کو اُ س کا لپیٹنے کا کپڑا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් වලාකුල් ඒකේ වස්ත්රයද ඝනාන්ධකාරය ඊට වෙළන පටියද කොට තබා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
- ALM1911 ALM1911
Quando eu puz as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro?
-
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And marked out for it my bound, And set bars and doors,
- WEB WEB
marked out for it my bound, set bars and doors,
- WEBU WEBU
marked out for it my bound, set bars and doors,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அதற்கு எல்லையைக் குறித்து, அதற்குத் தாழ்ப்பாள்களையும் கதவுகளையும் போட்டு:
- TaERV TaERV
நான் கடலுக்கு எல்லையை வகுத்து, அதை அடைத்த வாயிலுக்கு பின்னே நிறுத்தினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അതിന്നു അതിർ നിയമിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે તેની બાજુઓની હદ બનાવી અને બંધ દરવાજાઓની સીમાઓ પાછળ તેને મૂકી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତହିଁ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ବିଧି ନିରୂପଣ କରି ଅର୍ଗଳ ଓ କବାଟ ସ୍ଥାପନ କଲୁ,
Chinese
2- CUV CUV
為它定界限,又安門和閂,
- CUVS CUVS
为他定界限,又安门和闩,
Russian
1- RST RST
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y establecí sobre él mi decreto, Le puse puertas y cerrojo,
French
1- LSG LSG
Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;
German
1- LUT LUT
da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجَزَمْتُ عَلَيْهِ حَدِّي وَأَقَمْتُ لَهُ مَغَالِيقَ وَمَصَارِيعَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसके लिये सीमा बाँधी, और यह कहकर बेंड़े और किवाड़ें लगा दिए,
Telugu
1- TeOV TeOV
దానికి సరిహద్దు నియమించి దానికి అడ్డగడియలను తలుపులను పెట్టించినప్పుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাহার জন্য আমার বিধি নিরূপণ করিলাম, অর্গল ও কবাট স্থাপন করিলাম,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਠਹਿਰਾਈਂਆਂ, ਅਤੇ ਅਰਲ ਤੇ ਕਵਾੜ ਲਾਏ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मी त्याची मर्यादा फोडून काढली आणि त्याला अडसर व दरवाजे लावले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ನೇಮವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆನು; ಅದಕ್ಕೆ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನೂ ಬಾಗಲು ಗಳನ್ನೂ ಇಟ್ಟೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُ س کے لِئے حد ٹھہرائی اور بینڈے اور کِواڑلگائے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊට මාගේ මායිම නියමකර, අගුල් සහ දොරවල්ද තබා:
Portuguese
2- PtWB PtWB
tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
- ALM1911 ALM1911
Quando passei sobre elle o meu decreto, e lhe puz portas e ferrolhos;
-
Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
- WEB WEB
Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
- WEBU WEBU
Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்தின் நியமங்களை நீ அறிவாயோ? அது பூமியையாளும் ஆளுகையை நீ திட்டம்பண்ணுவாயோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, வானை ஆளுகிற விதிகளை நீ அறிவாயா? பூமியை அவை ஆளும்படிச் செய்ய உன்னால் முடியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശത്തിലെ നിയമങ്ങളെ നീ അറിയുന്നുവോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તું આકાશને અંકુશમાં લેવાના સિદ્ધાંતો જાણે છે? શું તું તેઓને પૃથ્વી પર શાસન કરાવી શકે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ବିଧାନସବୁ ଜାଣ ? ତୁମ୍ଭେ କି ପୃଥିବୀରେ ତହିଁର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ସ୍ଥାପନ କରିପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
你知道天的定例嗎?能使地歸在天的權下嗎?
- CUVS CUVS
你知道天的定例吗?能使地归在天的权下吗?
Russian
1- RST RST
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?
French
1- LSG LSG
Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?
German
1- LUT LUT
Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ عَرَفْتَ سُنَنَ السَّمَاوَاتِ أَوْ جَعَلْتَ تَسَلُّطَهَا عَلَى الأَرْضِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू आकाशमण्डल की विधियाँ जानता और पृथ्वी पर उनका अधिकार ठहरा सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశమండలపు కట్టడలను నీవెరుగుదువా? దానికి భూమిమీదగల ప్రభుత్వమును నీవు స్థాపింప గలవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি আকাশমণ্ডলের বিধান কলাপ জান? পৃথিবীতে তাহার কর্ত্তৃত্ব কি নিরূপণ করিতে পার?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਰਾਜ ਧਰਤੀ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाशमंडळाचे नियम तुला माहीत आहेत काय? पृथ्वीवर त्याची सत्ता तुला नेमून देता येईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶದ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಿ ಸುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو آسمان کے قوانِین کو جانتا ہے اور زمِین پر اُن کا اِختیار قائِم کر سکتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අහසේ නියෝග දන්නවාද? නොහොත් ඒකේ ආණ්ඩුබලය පොළොව කෙරෙහි පිහිටුවන්ට ඔබට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
- ALM1911 ALM1911
Sabes tu as ordenanças dos céus? ou podes dispor do dominio d'elles sobre a terra?
-
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
Other translations (22)
English
3- ASV ASV
He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.
- WEB WEB
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
- WEBU WEBU
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது ஆழத்தை உலைப்பானையைப்போல் பொங்கப்பண்ணி, கடலைத் தைலம்போலக் கலக்கிவிடும்.
- TaERV TaERV
கொதிக்கும் பானையைப்போன்று லிவியாதான் தண்ணீரைக் கலக்குகிறது. பானையின் கொதிக்கும் எண்ணெயைப்போன்று அது குமிழிகளை எழுப்பும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കലത്തെപ്പോലെ അതു ആഴിയെ തിളെപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીને ઊકળતા પાણીના ઘડાની જેમ હલાવે છે. ઊકળતા તેલની જેમ તે પરપોટો ઊડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଗଭୀର ଜଳକୁ ହାଣ୍ଡି ଜଳ ପରି ଫୁଟାଏ; ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଲେପ ପରି କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠使深淵開滾如鍋,使洋海如鍋中的膏油。
- CUVS CUVS
牠使深渊开滚如锅,使洋海如锅中的膏油。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hace hervir como una olla el mar profundo, Y lo vuelve como una olla de ungüento.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَجْعَلُ الْعُمْقَ يَغْلِي كَالْقِدْرِ وَيَجْعَلُ الْبَحْرَ كَقِدْرِ عِطَارَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह गहिरे जल को हंडे के समान मथता है : उसके कारण नील नदी मरहम की हाँड़ी के समान होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాగు మసలునట్లు మహాసముద్రమును అది పొంగ జేయునుసముద్రమును తైలమువలె చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে অগাধ জলকে স্থালীর জলের ন্যায় ফুটায়। সে সমুদ্রকে মলমের ন্যায় করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨੂੰ ਦੇਗ ਵਾਂਙੁ ਉਛਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮੱਲ੍ਹਮ ਦੇ ਡੱਬੇ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो सागर रांजणासारखा घुसळतो; तो समुद्र मलमाच्या भांड्यासारखा करून सोडतो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಳವಾದ ನೀರನ್ನು ಗಡಿಗೆಯ ಹಾಗೆ ಕುದಿಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೈಲದ ಪಾತ್ರೆಯ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ گہراؤ کو دیگ کی طرح کھَولاتا اور سمُندر کو مرہم کی مانِند بنا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැළියක වතුර මෙන් ඌ ගැඹුර නටවන්නේය. මුහුද තෛලයක් මෙන් කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.
- ALM1911 ALM1911
As profundezas faz ferver, como uma panella: torna o mar como quando os unguentos fervem.
-
Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
- WEB WEB
You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.
- WEBU WEBU
You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களின் கலகங்களுக்கு நீர் என்னைத் தப்புவித்தீர், ஜாதிகளுக்கு என்னைத் தலைவனாக்குகிறீர்; நான் அறியாத ஜனங்கள் என்னைச் சேவிக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என்னிடம் போர் செய்கிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என்னை அத்தேசங்களின் தலைவனாக்கும். எனக்குத் தெரியாத ஜனங்களும் என்னைச் சேவிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജനത്തിന്റെ കലഹങ്ങളിൽനിന്നു നീ എന്നെ വിടുവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને મારા વિરુદ્ધ લડતાં લોકોથી બચાવો. મને બીજા રાષ્ટોનો રાજા બનાવો. જે લોકોને હું જાણતો પણ નથી તેઓ મારી સેવા કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିବାଦରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।
Chinese
2- CUV CUV
你救我脫離百姓的爭競,立我作列國的元首;我素不認識的民必事奉我。
- CUVS CUVS
你救我脱离百姓的争竞,立我作列国的元首;我素不认识的民必事奉我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me has librado de las contiendas del pueblo; Me has hecho cabeza de las naciones; Pueblo que yo no conocía me sirvió.
French
1- LSG LSG
Je les broie comme la poussière qu’emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.
German
1- LUT LUT
Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُنْقِذُنِي مِنْ مُخَاصَمَاتِ الشَّعْبِ. تَجْعَلُنِي رَأْساً لِلأُمَمِ. شَعْبٌ لَمْ أَعْرِفْهُ يَتَعَبَّدُ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मुझे प्रजा के झगड़ों से भी छुड़ाया; तू ने मुझे अन्यजातियों का प्रधान बनाया है; जिन लोगों को मैं जानता भी न था वे मेरे अधीन हो गये।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రజలు చేయు కలహములలో పడకుండ నీవు నన్ను విడిపించితివినన్ను అన్యజనులకు అధికారిగా చేసితివినేను ఎరుగని ప్రజలు నన్ను సేవించెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে প্রজাদের দ্রোহ হইতে উদ্ধার করিয়াছ, জাতিগণের মস্তকরূপে নিযুক্ত করিয়াছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀਆ ਥਾਪਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोकांच्या बखेड्यांपासून तू मला मुक्त केलेस; तू मला राष्ट्रांचा प्रमुख केलेस; जे लोक माझ्या परिचयाचे नव्हते ते माझे अंकित झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಜನರ ವಿವಾದಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀ; ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳ ತಲೆಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ; ನಾನ ರಿಯದ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھے قَوم کے جھگڑوں سے بھی چُھڑایا ۔ تُو نے مُجھے قَوموں کا سردار بنایا ہے ۔ جِس قَوم سے مَیں واقِف بھی نہیں وہ میری مُطِیع ہوگی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ගේ විවාදවලින් මා මුදා ගත්සේක; ඔබ මා ජාතීන්ගේ ප්රධානියා කළසේක. මා විසින් ඇඳින නොගත් සෙනඟක් මට මෙහෙකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu me livraste das contendas do povo. Tu me fizeste o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.
- ALM1911 ALM1911
Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci, me servirá.
-
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
- WEB WEB
Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
- WEBU WEBU
Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும், அவைகளின் வசனங்கள் பூவுலகின் கடைசிவரைக்கும் செல்லுகின்றன; அவைகளில் சூரியனுக்கு ஒரு கூடாரத்தை ஸ்தாபித்தார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவற்றின் “குரல்” உலகமெங்கும் செல்கிறது. அவற்றின் “வார்த்தைகள்” பூமியின் இறுதியை எட்டுகின்றன. ஆகாயம் சூரியனின் வீட்டைப் போன்றிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിൽ എല്ലാടവും അതിന്റെ അളവുനൂലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેમનો “અવાજ” આખી પૃથ્વી પર જાય છે, સમગ્ર જગત તેના છેડાઓ સુધી તેમના “શબ્દો” સાંભળે છે.તેમણે સૂર્ય માટે એક મંડપ નાખ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ରଜ୍ଜୁ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
它的量帶通遍天下,它的言語傳到地極。 神在其間為太陽安設帳幕;
- CUVS CUVS
他的量带通遍天下,他的言语传到地极。神在其间为太阳安设帐幕。
Russian
1- RST RST
Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por toda la tierra salió su voz, Y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol;
French
1- LSG LSG
Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:
German
1- LUT LUT
Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي كُلِّ الأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ وَإِلَى أَقْصَى الْمَسْكُونَةِ كَلِمَاتُهُمْ. جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَناً فِيهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनका स्वर सारी पृथ्वी पर गूँज गया है, और उनके वचन जगत की छोर तक पहुँच गए हैं। उन में उसने सूर्य के लिये एक मण्डप खड़ा किया है,
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటి కొలనూలు భూమియందంతట వ్యాపించి యున్నదిలోకదిగంతములవరకు వాటి ప్రకటనలు బయలువెళ్లు చున్నవివాటిలో ఆయన సూర్యునికి గుడారము వేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের মানরজ্জু সমস্ত পৃথিবীতে ব্যাপ্ত, তাহাদের বাক্য জগতের সীমা পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত; তাহাদের মধ্যে তিনি সূর্য্যের নিমিত্ত এক তাম্বু স্থাপন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਲਈ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी त्यांचा स्वर सर्व पृथ्वी आक्रमतो, त्यांचे शब्द दिगंतरी पोहचतात. सूर्यासाठी आकाशात त्याने मंडप घातला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಅವು ಗಳ ಪ್ರಭುತ್ವವೂ ಭೂಲೋಕದ ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೆ ಅವುಗಳ ನುಡಿಗಳೂ ಹರಡಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಗುಡಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کا سُر ساری زمِین پر اور اُن کاکلام دُنیا کی اِنتہا تک پُہنچاہے۔ اُس نے آفتاب کے لِئے اُن میں خَیمہ لگایاہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවායේ මායිම පොළොව මුළුල්ලේද ඒවායේ වචන ලෝකයේ කෙළවර දක්වාද පැතිරගියේය. එහි උන්වහන්සේ සූර්යයාට මණ්ඩපයක් පිහිටෙවුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz deles saiu por toda a terra, as suas palavras até os confins do mundo. Neles ele armou uma tenda para o sol,
- ALM1911 ALM1911
A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. N'elles poz uma tenda para o sol,
-
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
- WEB WEB
Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
- WEBU WEBU
Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மீறுதல்கள் எல்லாவற்றிலுமிருந்து என்னை விடுதலையாக்கும், மூடனுடைய நிந்தனைக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் செய்த தீய செயல்களிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். ஒரு துன்மார்க்கனைப் போல நான் நடத்தப்பட அனுமதியாதிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സകലലംഘനങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મને મારા પાપોમાંથી ઉગારો, દુષ્ટ માણસની જેમ મને તિરસ્કૃત ન થવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ସକଳ ଅଧର୍ମରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你救我脫離一切的過犯,不要使我受愚頑人的羞辱。
- CUVS CUVS
求你救我脱离一切的过犯;不要使我受愚顽人的羞辱。
Russian
1- RST RST
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Líbrame, de todas mis transgresiones; No me pongas por escarnio del insensato.
French
1- LSG LSG
Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.
German
1- LUT LUT
Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ كُلِّ مَعَاصِيَّ نَجِّنِي. لاَ تَجْعَلْنِي عَاراً عِنْدَ الْجَاهِلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे मेरे सब अपराधों के बन्धन से छुड़ा ले। मूढ़ मेरी निन्दा न करने पाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా అతిక్రమములన్నిటినుండి నన్ను విడిపింపుము నీచులకు నన్ను నిందాస్పదముగా చేయకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার সমস্ত অধর্ম্ম হইতে আমাকে নিস্তার কর, আমাকে মূঢ়ের ধিক্কারাস্পদ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਉਲਾਂਭਾ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਠਹਿਰਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या सर्व अपराधांपासून मला सोडव; मला मूर्खांच्या निंदेस पात्र करू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದ್ರೋಹಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ನಿಂದೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುರಿಮಾಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ کو میری سب خطاؤں سے رہائی دے۔ احمقوں کومُجھ پر انگُشت نُمائی نہ کرنے دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සියලු වරදවලින් මා මිදුව මැනව. අඥානයාට මා නින්දා හේතුවක් නොකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Livra-me de todas as minhas transgressões. Não me faças o alvo da zombaria dos tolos.
- ALM1911 ALM1911
Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opprobrio dos loucos.
-
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
- WEB WEB
Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
- WEBU WEBU
Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகங்காரிகளையும் பொய்யைச் சார்ந்திருக்கிறவர்களையும் நோக்காமல், கர்த்தரையே தன் நம்பிக்கையாக வைக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் கர்த்தரை நம்பினால் அவன் உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியோடிருப்பான். பிசாசுகளிடமும், பொய்த்தெய்வங்களிடமும் உதவி கேட்டு செல்லாத ஒருவன் உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியோடிருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ തന്റെ ആശ്രയമാക്കിക്കൊള്ളുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે યહોવાનો વિશ્વાસ કરે છે તે ને ધન્ય છે. તે દૈત્યો પાસે અને ખોટા દેવ પાસે મદદ માટે જતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଆପଣାର ବିଶ୍ୱାସଭୂମି କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
那倚靠耶和华,不理会狂傲和偏向虚假之辈的,这人便为有福。
Russian
1- RST RST
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que puso en Jehová su confianza, Y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira.
French
1- LSG LSG
Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l’Éternel.
German
1- LUT LUT
und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي جَعَلَ الرَّبَّ مُتَّكَلَهُ وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى الْغَطَارِيسِ وَالْمُنْحَرِفِينَ إِلَى الْكَذِبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह पुरुष, जो यहोवा पर भरोसा करता है, और अभिमानियों और मिथ्या की ओर मुड़नेवालों की ओर मुँह न फेरता हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠులనైనను త్రోవ విడిచి అబద్ధములతట్టు తిరుగు వారినైనను లక్ష్యపెట్టక యెహోవాను నమ్ముకొనువాడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে আপন বিশ্বাসভূমি করে, এবং তাহাদের দিকে না ফিরে, যাহারা অহঙ্কারী ও মিথ্যাপথে ভ্রমণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਅਰ ਝੂਠੇ ਕੁਰਾਹੀਆਂ ਵੱਲ ਰੁੱਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो पुरुष परमेश्वराला आपला भावविषय करतो, आणि गर्विष्ठांच्या व असत्याकडे प्रवृत्ती असलेल्यांच्या वार्यास उभा राहत नाही, तो धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ತನ್ನ ಭರವಸವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ಸುಳ್ಳಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳ ದೆಯೂ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جو خُداوند پر توکُّل کرتا ہے اور مغرُوروں اور دروغ دوستوں کی طرف مائِل نہیں ہوتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නෝය. ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නාවූ, උඩඟුකාරයන්වත් බොරුවලට හැරෙන්නන්වත් නොසලකන්නාවූ තැනැත්තේ ආශීර්වාදලද්දෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado é o homem que faz do SENHOR a sua confiança, e não respeita os orgulhosos, nem os que se desviam para a mentira.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança, e o que não respeita os soberbos nem os que se desviam para a mentira.
-
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
- WEB WEB
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
- WEBU WEBU
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை நிந்தையாகவும், எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாருக்குப் பரியாசமும் சக்கந்தமுமாகவும் வைக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
எங்கள் அயலாரிடம் எங்களை நிந்தையாக்கினீர். அயலார்கள் எங்களைப் பார்த்து நகைத்து எங்களைக் கேலி செய்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഞങ്ങളെ അയല്ക്കാർക്കു അപമാനവിഷയവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા પડોશીઓ આગળ તમે અમને નિંદા રૂપ બનાવ્યાં છે; અને અમારી આસપાસનાં લોકો સમક્ષ અમને હાંસીરૂપ બનાવ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀଗଣ ନିକଟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你使我們受鄰國的羞辱,被四圍的人嗤笑譏刺。
- CUVS CUVS
你使我们受邻国的羞辱,被四围的人嗤笑讥刺。
Russian
1- RST RST
И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, Por escarnio y por burla de los que nos rodean.
French
1- LSG LSG
Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l’estimes pas à une grande valeur.
German
1- LUT LUT
Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَجْعَلُنَا عَاراً عِنْدَ جِيرَانِنَا هُزْأَةً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू हमारे पड़ोसियों में हमारी नामधराई कराता है, और हमारे चारों ओर के रहनेवाले हम से हँसी ठट्ठा करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మా పొరుగువారి దృష్టికి నీవు మమ్మును నిందాస్పద ముగా చేసియున్నావు మా చుట్టు నున్న వారి దృష్టికి అపహాస్యాస్పదముగాను ఎగతాళికి కారణ ముగాను మమ్మును ఉంచి యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাদের প্রতিবাসিগণের কাছে আমাদিগকে তিরস্কারের বিষয়, আমাদের চতুর্দ্দিক্স্থিত লোকদের উপহাস ও বিদ্রূপের পাত্র করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ, ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਠੱਠਾ ਅਤੇ ਹਾਸੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आम्हांला आमच्या शेजार्यांच्या निंदेचा विषय केलेस, आमच्या सभोवतालच्या लोकांच्या उपहासाचा व धिक्काराचा विषय केलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದೆಗೂ ಸುತ್ತಲಿರುವವರಿಗೆ ಗೇಲಿಯಾಗಿಯೂ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو ہم کو ہمارے پڑوسیوں کی ملامت کانِشانہ اور ہمارے آس پاس کے لوگوں کے تمسخُر اور مذاق کا باعِث بناتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අපේ අසල්වාසීන්ට අප නින්දාවක්ද, අප අවට සිටින්නන්ට හෙළාදැක්මක් හා අපහාසයක්ද වෙන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você nos faz motivo de vergonha para os nossos vizinhos, de zombaria e escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.
- ALM1911 ALM1911
Tu nos pões por opprobrio aos nossos visinhos, por escarneo e zombaria de aquelles que estão á roda de nós.
-
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
- WEB WEB
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
- WEBU WEBU
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் ஜாதிகளுக்குள்ளே பழமொழியாயிருக்கவும், ஜனங்கள் எங்களைக்குறித்துத் தலைதூக்கவும் செய்கிறீர்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் கூறும் வேடிக்கைக் கதைகளில் ஒன்றானோம். தங்களுக்கென நாடற்ற ஜனங்கள் கூட எங்களைப் பார்த்து நகைத்துத் தலையைக் குலுக்குகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളെ പഴഞ്ചൊല്ലിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અમને રાષ્ટો વચ્ચે તિરસ્કાર અને હાંસીને પાત્ર બનાવ્યા છે. તેઓ અમારી સામે જુએ છે, તેઓના માથા હલાવે છે અને અમારા પર હસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଗଳ୍ପର।
Chinese
2- CUV CUV
你使我們在列邦中作了笑談,使眾民向我們搖頭。
- CUVS CUVS
你使我们在列邦中作了笑谈;使众民向我们摇头。
Russian
1- RST RST
Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nos pusiste por proverbio entre las naciones; Todos al vernos menean la cabeza. •
French
1- LSG LSG
Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;
German
1- LUT LUT
Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَجْعَلُنَا مَثَلاً بَيْنَ الشُّعُوبِ. لإِنْغَاضِ الرَّأْسِ بَيْنَ الأُمَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू हम को अन्यजातियों के बीच में उपमा ठहराता है, और देश देश के लोग हमारे कारण सिर हिलाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యజనులలో మమ్మును సామెతకు హేతువుగాను ప్రజలు తల ఆడించుటకు కారణముగాను మమ్మును ఉంచియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি জাতিগণের মধ্যে আমাদিগকে প্রবাদের বিষয়, লোকবৃন্দের মধ্যে শিরশ্চালনের আস্পদ করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕਹਾਉਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रांनी आमच्यावर म्हणी रचाव्या असे तू आम्हांला केले आहेस. व आम्हांला पाहून लोकांनी डोके हलवावे असे तू केलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಗಾದೆಯಾಗಿಯೂ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಯಾಡಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو ہم کو قَوموں کے درمیان ضربُ المثل اور اُمّتوں میں سر ہلانے کا باعِث ٹھہراتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ජාතීන් අතරේ අප නින්දා වාක්යයක්ද, මනුෂ්ය වර්ගයන් අතරේ හිස් වැනීමට කරුණක්ද වෙන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você nos faz um provérbio entre as nações, um meneio de cabeça entre os povos.
- ALM1911 ALM1911
Tu nos pões por proverbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.
-
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way `aright' Will I show the salvation of God. Psalm 51 For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.
- WEB WEB
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
- WEBU WEBU
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்தோத்திர பலியிடுகிறவன் என்னை மகிமைப்படுத்துகிறான்; தன் வழியைச் செவ்வைப்படுத்துகிறவனுக்கு தேவனுடைய இரட்சிப்பை வெளிப்படுத்துவேன் என்று சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
எனவே ஒருவன் ஸ்தோத்திர காணிக்கை செலுத்தினால் அவன் என்னை உண்மையிலேயே மகிமைப்படுத்துகிறான். ஒருவன் அவனது வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்தால் அப்போது நான் அவனுக்கு தேவனுடைய காக்கும் வல்லமையைக் காட்டுவேன்” என்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്തോത്രമെന്ന യാഗം അർപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત આભારસ્તુતિનાં અર્પણો અર્પણ કરે છે તે મને માન આપે છે. જે ન્યાયને માગેર્ ચાલે છે તે વ્યકિતનું રક્ષણ કરવાં હું મારંુ તારણ બતાવીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ଧନ୍ୟବାଦରୂପ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରେ, ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我;那按正路而行的,我必使他得著我的救恩。
- CUVS CUVS
凡以感谢献上为祭的便是荣耀我,那按正路而行的,我必使他得着我的救恩。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que sacrifica alabanza me honrará; Y al que ordenare su camino, Le mostraré la salvación de Dios.
French
1- LSG LSG
Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
German
1- LUT LUT
Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.«
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَابِحُ الْحَمْدِ يُمَجِّدُنِي وَالْمُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أُرِيهِ خَلاَصَ اللهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन्यवाद के बलिदान का चढ़ानेवाला मेरी महिमा करता है; और जो अपना चरित्र उत्तम रखता है उसको मैं परमेश्वर का किया हुआ उद्धार दिखाऊँगा!”
Telugu
1- TeOV TeOV
స్తుతియాగము అర్పించువాడు నన్ను మహిమ పరచు చున్నాడు నేను వానికి దేవుని రక్షణ కనుపరచునట్లు వాడు మార్గము సిద్ధపరచుకొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি স্তবের বলি উৎসর্গ করে, সেই আমার গৌরব করে; যে ব্যক্তি নিজ পথ সরল করে, তাহাকে আমি ঈশ্বরের পরিত্রাণ দেখাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आभाररूपी यज्ञ करतो तो माझा गौरव करतो; आणि जो सरळ मार्गाने चालतो त्याला मी देवाने सिद्ध केलेले तारण प्राप्त करून देईन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ತೊತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು ನನ್ನನ್ನು ಘನ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ರಮಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ತೋರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو شُکرگُذاری کی قُربانی گُذرانتا ہے وہ میری تمجِید کرتا ہے اور جو اپنا چال چلن درُست رکھتا ہے اُس کو مَیں خُدا کی نجات دِکھاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්තුතිපූජා කරන තැනැත්තේ මට ගෞරවකරයි; ස්වකීය හැසිරීම හරිලෙස පවත්වා ගන්නාට දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන ගැළවීම දක්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem oferece o sacrifício de ação de graças me glorifica, e prepara o seu caminho para que eu lhe mostre a salvação de Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que offerece o sacrificio de louvor me glorificará; e áquelle que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.
-
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.
- WEB WEB
“Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”
- WEBU WEBU
“Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவனைத் தன் பெலனாக எண்ணாமல், தன் செல்வப்பெருக்கத்தை நம்பி, தன் தீவினையில் பலத்துக்கொண்ட மனுஷன் இவன்தான் என்பார்கள்.
- TaERV TaERV
“தேவனைச் சார்ந்து வாழாத மனிதனுக்கு நிகழ்ந்ததைப் பாருங்கள். அம்மனிதன் தனது செல்வமும், பொய்களும் தன்னைக் காக்கும் என்று நம்பிக்கொண்டிருந்தான்” என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തെ തന്റെ ശരണമാക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જે પુરુષે ઇશ્વરને પોતાનો આશ્રય ન કર્યો, અને દુષ્કમોર્ને વળગી રહ્યો તે પોતાના આ ધન પર ભરોસો રાખીને રહ્યો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଏହି ଲୋକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଆପଣାର ବଳ।
Chinese
2- CUV CUV
說:看哪,這就是那不以 神為他力量的人,只倚仗他豐富的財物,在邪惡上堅立自己。
- CUVS CUVS
说:「看哪!这就是那不以神为他力量的人!只倚仗他丰富的财物,在邪恶上坚立自己。」
Russian
1- RST RST
Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí el hombre que no puso a Dios por su fortaleza, Sino que confió en la multitud de sus riquezas, Y se mantuvo en su maldad.
French
1- LSG LSG
Aussi Dieu t’abattra pour toujours, Il te saisira et t’enlèvera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants. — Pause.
German
1- LUT LUT
Darum wird dich Gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا الإِنْسَانُ الَّذِي لَمْ يَجْعَلِ اللهَ حِصْنَهُ بَلِ اتَّكَلَ عَلَى كَثْرَةِ غِنَاهُ وَاعْتَزَّ بِفَسَادِهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देखो, यह वही पुरुष है जिसने परमेश्वर को अपनी शरण नहीं माना, परन्तु अपने धन की बहुतायत पर भरोसा रखता था, और अपने को दुष्टता में दृढ़ करता रहा!”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో దేవుని తనకు దుర్గముగా నుంచుకొనక తన ధనసమృద్ధియందు నమి్మక యుంచి తన చేటును బలపరచుకొనినవాడు వీడేయని చెప్పు కొనుచు వానిని చూచి నవ్వుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘দেখ, ঐ ব্যক্তি ঈশ্বরকে আপন বল করিত না, সে আপনার ধনবাহুল্যে নির্ভর করিত; সে দুষ্টতায় আপনাকে বলবান করিত।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਏਹ ਉਹੋ ਪੁਰਖ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਥਾਪਿਆ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਧਨ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਭ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਸੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“पाहा, हाच तो पुरुष, ह्याने देवाला आपले आश्रयस्थान केले नाही, तर ह्याने आपल्या विपुल धनावर भरवसा ठेवला आणि हा दुष्कर्माने माजला.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಬಲವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ತನ್ನ ಅಧಿಕವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟತನದಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡ ಮನುಷ್ಯನು ಇವನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ دیکھو یہ وُہی آدمی ہے جِس نے خُدا کو اپنی پناہ گاہ نہ بنایا بلکہ اپنے مال کی فراوانی پر بھروسا کِیا اور شرارت میں پکّا ہو گیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, දෙවියන්වහන්සේ තමාගේ ශක්තිය කොට නොගත්තාවූ, තමාගේ බොහෝ වස්තු කෙරේ විශ්වාසය තැබුවාවූ, තමාගේ දුෂ්ටකමෙහි බලවත්වූ මනුෂ්යයා මේයයි කියන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis o homem que não fez de Deus a sua força, mas confiou na abundância de suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.”
- ALM1911 ALM1911
Eis aqui o homem que não poz em Deus a sua fortaleza; antes confiou na abundancia das suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .