Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נַפְשׁ֔וֹ
H5315G Hebrew229 verses in the concordance
Occurrences (229)
109–120 of 229-
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
- WEB WEB
My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
- WEBU WEBU
My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா சிங்கங்களின் நடுவிலிருக்கிறது; தீயை இறைக்கிற மனுபுத்திரருக்குள்ளே கிடக்கிறேன்; அவர்கள் பற்கள் ஈட்டிகளும் அம்புகளும், அவர்கள் நாவு கருக்கான பட்டயமுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை ஆபத்தில் சிக்கியிருக்கிறது. என் பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் மனிதரை உண்ணும் சிங்கங்களைப் போலிருக்கிறார்கள். அவர்கள் பற்கள் ஈட்டிகளைப் போலவும். அம்புகளைப் போலவும் கூர்மையானவை. அவர்கள் நாவுகள் வாளைப் போன்று கூரியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണൻ സിംഹങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું જીવન જોખમમાં છે. હું માનવભક્ષી સિંહોનાં જેવા હિંસક દુશ્મનોથી ઘેરાયો છું. તેમના દાંત તીર ને ભાલાં જેવા છે, તેમની જીભ જાણે ધારદાર તરવાર સમાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣ ସିଂହମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我的性命在獅子中間;我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭;他們的舌頭是快刀。
- CUVS CUVS
我的性命在狮子中间;我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的牙齿是枪、箭,他们的舌头是快刀。
Russian
1- RST RST
С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi vida está entre, leones; Estoy echado entre hijos de hombres que vomitan llamas; Sus dientes son lanzas y saetas, Y su lengua espada aguda.
French
1- LSG LSG
Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; — Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
German
1- LUT LUT
Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (Sela.) Gott sendet seine Güte und Treue.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسِي بَيْنَ الأَشْبَالِ. أَضْطَجِعُ بَيْنَ الْمُتَّقِدِينَ بَنِي آدَمَ. أَسْنَانُهُمْ أَسِنَّةٌ وَسِهَامٌ وَلِسَانُهُمْ سَيْفٌ مَاضٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा प्राण सिंहों के बीच में है, मुझे जलते हुओं के बीच में लेटना पड़ता है, अर्थात् ऐसे मनुष्यों के बीच में जिनके दाँत बर्छी और तीर हैं, और जिनकी जीभ तेज़ तलवार है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము సింహములమధ్య నున్నది కోపోద్రేకుల మధ్యను నేను పండుకొనుచున్నాను వారి దంతములు శూలములు అవి అంబులు వారి నాలుక వాడిగల కత్తి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ সিংহগণের মধ্যবর্ত্তী; অগ্নি-শিখাস্বরূপ লোকদের মধ্যে আমি শয়ন করি, সেই মনুষ্য-সন্তানদের দন্তগুলি বড়শা ও বাণ, তাহাদের জিহ্বা তীক্ষ্ণ খড়্গ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਭਾਂਬੜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਥਾਤ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੇਟਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਬਰਛੀਆਂ ਦੇ ਤੀਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਸਨਾ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव सिंहांमध्ये पडला आहे; ज्यांचे दात केवळ भाले व बाण आहेत, ज्यांची जीभ तीक्ष्ण तलवारच आहे, अशा जाज्वल्य मनुष्यांमध्येदेखील मी पडून राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಿಂಹಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ; ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಮನುಷ್ಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಅವರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಭಲ್ಲೆಬಾಣಗಳೂ; ಅವರ ನಾಲಿಗೆ ಹದವಾದ ಕತ್ತಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان بَبروں کے درمیان ہے۔ مَیں آتش مِزاج لوگوں میں پڑا ہُوں۔ یعنی اَیسے لوگوں میں جِن کے دانت برچِھیاں اور تِیرہیں۔ جِن کی زُبان تیز تلوار ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණය සිංහයන් අතරෙහිය; ගිනි මෙන් රළුවූ තැනැත්තන් අතරෙහි, එනම් හෙල්ල සහ ඊගස් වැනි දත්ද තියුණු කඩුවක් වැනි දිව්ද ඇත්තාවූ මනුෂ්ය පුත්රයන් අතරෙහි වැතිර සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma está entre leões. Eu me deito entre aqueles que estão em chamas, sim, os filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e a sua língua, uma espada afiada.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma está entre leões, e eu estou entre aquelles que estão abrazados, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e frechas, e a sua lingua espada afiada.
-
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. Selah
- WEB WEB
They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.
- WEBU WEBU
They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால்களுக்குக் கண்ணியை வைத்திருக்கிறார்கள்; என் ஆத்துமா தொய்ந்துபோயிற்று; எனக்கு முன்பாகக் குழியை வெட்டி, அதின் நடுவிலே விழுந்தார்கள் (சேலா)
- TaERV TaERV
அவர்கள் எனக்கு கண்ணி வைத்துப் பிடிக்க விரும்புகின்றனர். நான் விழுவதற்காக அவர்கள் ஒரு ஆழமான குழியை வெட்டினார்கள். ஆனால் தாங்களே அக்கண்ணியில் விழுந் தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്റെ കാലടികൾക്കു ഒരു വലവിരിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શત્રુઓએ મારા માટે ફાંદો ગોઠવ્યો છે, મને પ્રબળ દુશ્મનોએ નીચો નમાવી દીધો છે; તેઓએ મારા માર્ગમાં ખાડો ખોધ્યો છે; જુઓ! તેમાંજ તેઓ પોતે પડી ગયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମୋ' ଚରଣ ପାଇଁ ଜାଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他們為我的腳設下網羅,壓制我的心;他們在我面前挖了坑,自己反掉在其中。(細拉)
- CUVS CUVS
他们为我的脚设下网罗,压制我的心。他们在我面前挖了坑,自己反掉在其中。
Russian
1- RST RST
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Red han armado a mis pasos; Se ha abatido mi alma; Hoyo han cavado delante de mí; En medio de él han caído ellos mismos.
French
1- LSG LSG
Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
German
1- LUT LUT
Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَيَّأُوا شَبَكَةً لِخَطَوَاتِي. انْحَنَتْ نَفْسِي. حَفَرُوا قُدَّامِي حُفْرَةً. سَقَطُوا فِي وَسَطِهَا. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मेरे पैरों के लिये जाल लगाया है; मेरा प्राण ढला जाता है। उन्होंने मेरे आगे गड़हा खोदा, परन्तु आप ही उसमें गिर पड़े। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నా అడుగులను చిక్కించుకొనుటకై వారు వలయొడ్డిరి నా ప్రాణము క్రుంగియున్నది. నా యెదుట గుంట త్రవ్వి దానిలో తామేపడిరి. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আমার চরণের জন্য জাল পাতিয়াছে, আমার প্রাণ অবনত হইয়াছে; তাহারা আমার সম্মুখে খাত খনন করিয়াছে, আপনারাই তাহার মধ্যে পতিত হইল। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਝੁਕ ਗਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਟੋਆ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਆਪ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या पायांसाठी त्यांनी जाळे मांडले आहे; माझा जीव गळून गेला आहे; माझ्या वाटेत त्यांनी खाच खणली, तिच्यात ते स्वतःच पडले आहेत. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗೆ ಬಲೆಯೊಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕುಣಿಯನ್ನು ಅಗೆದು ಅದರ ನಡುವೆ ತಾವೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے میرے پاؤں کے لِئے جال لگایا ہے۔ میری جان عاجِز آ گئی۔ اُنہوں نے میرے آگے گڑھا کھودا۔ وہ خُود اُس میں گِر پڑے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මාගේ පාදවලට දැලක් එළූය; මාගේ ආත්මය අවනතව තිබේ. ඔව්හු මා ඉදිරියේ වළක් හෑරුවෝය; තුමූම ඒ මැදට වැටුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles prepararam uma rede para os meus passos. A minha alma está abatida. Eles cavaram uma cova diante de mim. Eles mesmos caíram no meio dela. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Armaram uma rede aos meus passos; a minha alma está abatida; cavaram uma cova diante de mim, porém elles mesmos cairam no meio d'ella (Selah).
-
Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul waiteth in silence for God only: From him `cometh' my salvation.
- WEB WEB
For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனையே நோக்கி என் ஆத்துமா அமர்ந்திருக்கிறது; அவரால் என் இரட்சிப்பு வரும்.
- TaERV TaERV
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை என் ஆத்துமா பொறுமையோடு தேவன் என்னை மீட்கும்படி காத்திருக்கிறது. என் இரட்சிப்பு அவரிடத்திலிருந்து மட்டுமே வருகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളം ദൈവത്തെ നോക്കി മൌനമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ સમક્ષ મારો આત્મા શાંત રહે છે. મારી રક્ષા કરવા તેની ધીરજથી રાહ જોઉ છું, કારણ ફકત તે જ મારૂં તારણ કરી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ କେବଳ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,照耶杜頓的作法,交與伶長。)我的心默默無聲,專等候 神;我的救恩是從他而來。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,照耶杜顿的作法,交与伶长。)我的心默默无声,专等候神;我的救恩是从他而来。
Russian
1- RST RST
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; a Jedutún. Salmo de David.» * En Dios solamente está acallada mi alma; De él viene mi salvación.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [يَدُوثُونَ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ إِنَّمَا لِلَّهِ انْتَظَرَتْ نَفْسِي. مِنْ قِبَلِهِ خَلاَصِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये : दाऊद का भजन। यदूतून की राग पर सचमुच मैं चुपचाप होकर परमेश्वर की ओर मन लगाए हूँ, मेरा उद्धार उसी से होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము దేవుని నమ్ముకొని మౌనముగా ఉన్నది. ఆయనవలన నాకు రక్షణ కలుగును. ఆయనే నా ఆశ్రయదుర్గము ఆయనే నా రక్షణకర
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ নীরবে ঈশ্বরের অপেক্ষা করিতেছে, তাঁহা হইতেই আমার পরিত্রাণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਉਸੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; यदूथूनाच्या पद्धतीप्रमाणे दाविदाचे स्तोत्र. माझा जीव केवळ देवावर भिस्त टाकून स्वस्थ राहिला आहे; त्याच्यापासून मला तारणप्राप्ती होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಆತ ನಿಂದಲೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے یدُوتون کے طَور پر داؤُد کا مزمُور۔ میری جان کو خُدا ہی کی آس ہے۔ میری نجات اُسی سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; යෙදූතුන්ගේ වෘත්තයටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ ආත්මය දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් බලා සිටියි. මාගේ ගැළවීම පැමිණෙන්නේ උන්වහන්සේගෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Somente em Deus a minha alma descansa. Dele vem a minha salvação.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma espera sómente em Deus: d'elle vem a minha salvação.
-
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
- WEB WEB
My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
- WEBU WEBU
My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவே, தேவனையே நோக்கி அமர்ந்திரு; நான் நம்புகிறது அவராலே வரும்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னை மீட்க வேண்டுமென்று பொறுமையோடு என் ஆத்துமா காத்திருக்கிறது. தேவன் ஒருவரே என் நம்பிக்கை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളമേ, ദൈവത്തെ നോക്കി മൌനമായിരിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો આત્મા દેવ સમક્ષ શાંતિથી અને ધૈર્યથી રાહ જુએ છે. હું અપેક્ષા રાખુ છુ કે તે મારી રક્ષા કરે; કારણ, તે એકલોજ મને બચાવી શકે તેમ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, କେବଳ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
我的心哪,你當默默無聲,專等候 神,因為我的盼望是從他而來。
- CUVS CUVS
我的心哪,你当默默无声,专等候神,因为我的盼望是从他而来。
Russian
1- RST RST
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alma mía, en Dios solamente reposa, Porque de él es mi esperanza.
French
1- LSG LSG
Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur cœur. — Pause.
German
1- LUT LUT
Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا لِلَّهِ انْتَظِرِي يَا نَفْسِي لأَنَّ مِنْ قِبَلِهِ رَجَائِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे मन, परमेश्वर के सामने चुपचाप रह, क्योंकि मेरी आशा उसी से है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రాణమా, దేవుని నమ్ముకొని మౌనముగా నుండుము ఆయన వలననే నాకు నిరీక్షణ కలుగుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রাণ, নীরবে ঈশ্বরেরই অপেক্ষা কর; কেননা তাঁহা হইতেই আমার প্রত্যাশা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਰਹੁ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਉਸੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या जिवा, तू केवळ देवावर भिस्त टाकून स्वस्थ राहा; कारण माझी आशापूर्ती करणारा तो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ, ದೇವರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾದಿರು; ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಆತನಿಂದಲೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میری جان! خُدا ہی کی آس رکھ کیونکہ اُسی سے مُجھے اُمّید ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් බලා සිටුව; මක්නිසාද මාගේ බලාපොරොත්තුව උන්වහන්සේ කෙරෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha alma, espere em silêncio somente em Deus, pois dele vem a minha esperança.
- ALM1911 ALM1911
Ó minha alma, espera sómente em Deus, porque d'elle vem a minha esperança.
-
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.
- WEB WEB
A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
- WEBU WEBU
A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நீர் என்னுடைய தேவன்; அதிகாலமே உம்மைத் தேடுகிறேன்; வறண்டதும் விடாய்த்ததும் தண்ணீரற்றதுமான நிலத்திலே என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது, என் மாம்சமானது உம்மை வாஞ்சிக்கிறது.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீரே என் தேவன். நீர் எனக்கு மீகவும் தேவையானவர். நீரற்று உலர்ந்து பாழாய்போன தேசத்தைப்போன்று என் ஆத்துமாவும் சரீரமும் உமக்காகத் தாகமாயிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ എന്റെ ദൈവം; അതികാലത്തേ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે મારા દેવ છો; તમારી શોધમાં હું કેટલું ફર્યો? જળ ઝંખતી વેરાન સૂકી ભૂમિની જેમ; તમારે માટે મારો આત્મા કેટલો તલસે છે! ને દેહ તલપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛在猶大曠野的時候,作了這詩。) 神啊,你是我的 神,我要切切地尋求你,在乾旱疲乏無水之地,我渴想你;我的心切慕你。
- CUVS CUVS
(大卫在犹大旷野的时候,作了这诗。)神阿,你是我的神!我要切切的寻求你;在干旱疲乏无水之地,我渴想你,我的心切慕你。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David, cuando estaba en, el desierto de Judá.» * Dios, Dios mío eres tú; De madrugada te buscaré; Mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela,, En tierra seca y árida donde no hay aguas,
French
1- LSG LSG
Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لَمَّا كَانَ فِي بَرِّيَّةِ يَهُوذَا يَا اللهُ إِلَهِي أَنْتَ. إِلَيْكَ أُبَكِّرُ. عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلاَ مَاءٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन, जब वह यहूदा के जंगल में था । हे परमेश्वर, तू मेरा परमेश्वर है, मैं तुझे यत्न से ढूँढ़ूँगा; सूखी और निर्जल ऊसर भूमि पर, मेरा मन तेरा प्यासा है, मेरा शरीर तेरा अति अभिलाषी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నా దేవుడవు నీవే, వేకువనే నిన్ను వెదకుదును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তুমি আমার ঈশ্বর; আমি সযত্নে তোমার অন্বেষণ করিব; আমার প্রাণ তোমার জন্য পিপাসু, আমার মাংস তোমার জন্য লালায়িত, শুষ্ক ও শ্রান্তিকর দেশে, জলবিহীন দেশে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਤਿਹਾਈ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ, ਸੁੱਕੀ ਅਤੇ ਬੰਜਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
यहूदाच्या रानात असताना रचलेले दाविदाचे स्तोत्र. हे देवा, तू माझा देव आहेस; मी आस्थेने तुझा शोध करीन; शुष्क, रुक्ष व निर्जल प्रदेशात माझा जीव तुझ्यासाठी तान्हेला झाला आहे, माझ्या देहालाही तुझी उत्कंठा लागली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ದೇವರು ಹೊತ್ತಾರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಒಣಗಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದವನು ನೀರಿ ಗಾಗಿಯೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಆತುರ ಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಶರೀರವು ಕಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ جب وہ دشتِ یہُوداہ میں تھا۔ اَے خُدا! تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں دِل سے تیرا طالِب ہُوں گا۔ خُشک اور پیاسی زمِین میں جہاں پانی نہیں میری جان تیری پِیاسی اور میرا جِسم تیرا مُشتاق ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත් යුදයේ වනාන්තරයෙහි සිටියදී ලියූ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය; අලුයම ඔබ සොයන්නෙමි. වතුර නැති, වියලුණ, වෙහෙස උපදවන්නාවූ දේශයකදී මාගේ ආත්මය ඔබ කෙරෙහි පිපාසා ඇත්තේය, මාගේ මාංසය ඔබ කෙරෙහි ආශා ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ó Deus, tu és o meu Deus. Eu te buscarei intensamente. A minha alma tem sede de ti. A minha carne anseia por ti, em uma terra seca e exausta, onde não há água.
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei: a minha alma tem sêde de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra secca e cançada, onde não ha agua
-
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;
- WEB WEB
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
- WEBU WEBU
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நிணத்தையும் கொழுப்பையும் உண்டதுபோல என் ஆத்துமா திருப்தியாகும்; என் வாய் ஆனந்தக்களிப்புள்ள உதடுகளால் உம்மைப் போற்றும்.
- TaERV TaERV
சுவையான உணவு வகைகளை உண்டது போல் நான் திருப்தியடைவேன். மகிழ்ச்சி நிறைந்த உதடுகளுள்ள என் வாய் உம்மைத் துதிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കിടക്കയിൽ നിന്നെ ഓർക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પથારીમાં હું તમારૂં સ્મરણ કરું છું, અને મધરાતે તમારૂં ધ્યાન ધરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ମେଦ ଓ ମଜ୍ଜାରେ, ସେପରି ମୋହର ପ୍ରାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我在床上記念你,在夜更的時候思想你;我的心就像飽足了骨髓肥油,我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
- CUVS CUVS
我在床上记念你。在夜更的时候思想你;我的心就像饱足了骨髓肥油,我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
Russian
1- RST RST
чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, Y con labios de júbilo te alabará mi boca,
French
1- LSG LSG
Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.
German
1- LUT LUT
Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ تَشْبَعُ نَفْسِي وَبِشَفَتَيْ الاِبْتِهَاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा जीव मानो चर्बी और चिकने भोजन से तृप्त होगा, और मैं जयजयकार करके तेरी स्तुति करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రొవ్వు మెదడు నాకు దొరకినట్లుగా నా ప్రాణము తృప్తిపొందుచున్నది ఉత్సహించు పెదవులతో నా నోరు నిన్నుగూర్చి గానము చేయుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ তৃপ্ত হইবে, যেমন মেদ ও মজ্জাতে হয়, আমার মুখ আনন্দপূর্ণ ওষ্ঠাধরে তোমার প্রশংসা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਚਰਬੀ ਤੇ ਥਿੰਧਿਆਈ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मज्जेने व मेदाने व्हावा तसा माझा जीव तृप्त होईल; आणि माझे मुख हर्षभरित होऊन तुझे स्तवन करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಜಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان گویا گُودے اور چربی سے سیر ہو گی اور میرا مُنہ مسرُور لبوں سے تیری تعرِیف کرے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යහනේදී ඔබ සිහිකරන කලද, රෑ යාම්වලදී ඔබ මෙනෙහිකරන කලද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma se satisfará como com a mais rica comida. A minha boca te louvará com lábios jubilosos,
- ALM1911 ALM1911
A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha bocca te louvará com alegres labios,
-
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
- WEB WEB
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
- WEBU WEBU
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா உம்மைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது.
- TaERV TaERV
என் ஆத்துமா உம்மைப் பற்றிக்கொள்கிறது. நீர் என் கைகளைப் பிடித்துக்கொள்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളം നിന്നോടുപറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા આત્માએ તમારો કેડો પકડ્યો છે, તેથી મને તમારો જમણો હાથ ઊંચકી રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭ ପଛେ ପଛେ ଲାଗିଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我心緊緊地跟隨你;你的右手扶持我。
- CUVS CUVS
我心紧紧的跟随你;你的右手扶持我。
Russian
1- RST RST
Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Está mi alma apegada a ti; Tu diestra me ha sostenido.
French
1- LSG LSG
Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
German
1- LUT LUT
Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِلْتَصَقَتْ نَفْسِي بِكَ. يَمِينُكَ تَعْضُدُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन तेरे पीछे पीछे लगा चलता है; और मुझे तो तू अपने दाहिने हाथ से थाम रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము నిన్ను అంటి వెంబడించుచున్నది నీ కుడిచేయి నన్ను ఆదుకొనుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ পদে পদে তোমার অনুসঙ্গী; তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে ধরিয়া রাখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਜੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाने तुझी कास धरली आहे; तुझा उजवा हात मला सांभाळून धरतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಗಟ್ಟಿ ಯಾಗಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کو تیری ہی دُھن ہے۔ تیرا دہنا ہاتھ مُجھے سنبھالتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ඔබට ඇලුම්ව ඔබ අනුව යයි. ඔබගේ දකුණත මා උසුලයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma se apega a ti. A tua mão direita me sustenta.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma te segue de perto: a tua dextra me sustenta.
-
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
- WEB WEB
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
- WEBU WEBU
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நம்முடைய கால்களைத் தள்ளாடவொட்டாமல், நம்முடைய ஆத்துமாவை உயிரோடே வைக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் நமக்கு உயிரைத் தந்தார். தேவன் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമ്മെ ജീവനോടെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આપણા આત્માને જીવનમાં સુરક્ષિત રાખે છે, અને આપણા પગને લપસી જવા દેતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣକୁ ଜୀବଦ୍ଦଶାରେ ରଖନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他使我們的性命存活,也不叫我們的腳搖動。
- CUVS CUVS
他使我们的性命存活,也不叫我们的脚摇动。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El es quien preservó la vida a nuestra alma, Y no permitió que nuestros pies resbalasen.
French
1- LSG LSG
Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.
German
1- LUT LUT
der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْجَاعِلَ أَنْفُسَنَا فِي الْحَيَاةِ وَلَمْ يُسَلِّمْ أَرْجُلَنَا إِلَى الزَّلَلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो हम को जीवित रखता है; और हमारे पाँव को टलने नहीं देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
జీవప్రాప్తులనుగా మమ్మును కలుగజేయువాడు ఆయనే ఆయన మా పాదములు కదలనియ్యడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনিই আমাদের প্রাণ জীবদ্দশায় রাখেন, আমাদের চরণ টলিতে দেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਡੋਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यानेच आमच्या प्राणाचे रक्षण केले, त्याने आमचे पाय ढळू दिले नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಜೀವದಲ್ಲಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕದಲುವಂತೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی ہماری جان کو زِندہ رکھتا ہے اور ہمارے پاؤں کو پِھسلنے نہیں دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ප්රාණය ජීවත්කරන්නෙක් අපේ පාද ලිස්සන්ට නාරින්නෙත් උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que preserva a nossa vida entre os vivos, e não permite que os nossos pés sejam abalados.
- ALM1911 ALM1911
Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.
-
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
- WEB WEB
Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
- WEBU WEBU
Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுக்குப் பயந்தவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் வந்து கேளுங்கள்; அவர் என் ஆத்துமாவுக்குச் செய்ததைச் சொல்லுவேன்.
- TaERV TaERV
தேவனைத் தொழுதுக்கொள்கிற எல்லா ஜனங்களே, வாருங்கள். தேவன் எனக்குச் செய்தவற்றை உங்களுக்குக் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലഭക്തന്മാരുമായുള്ളോരേ, വന്നു കേൾപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવનાં ભકતો, તમે સર્વ સાંભળો; તેમણે મારા હકમાં જે કાંઇ કર્યુ છે તે હું તમને કહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟକାରୀ ସମସ୍ତେ, ଆସ ଶୁଣ,
Chinese
2- CUV CUV
凡敬畏 神的人,你們都來聽!我要述說他為我所行的事。
- CUVS CUVS
凡敬畏神的人,你们都来听!我要述说他为我所行的事。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Venid, oíd todos los que teméis a Dios, Y contaré lo que ha hecho a mi alma.
French
1- LSG LSG
Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.
German
1- LUT LUT
Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلُمَّ اسْمَعُوا فَأُخْبِرَكُمْ يَا كُلَّ الْخَائِفِينَ اللهَ بِمَا صَنَعَ لِنَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर के सब डरवैयो, आकर सुनो, मैं बताऊँगा कि उसने मेरे लिये क्या क्या किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవునియందు భయభక్తులుగలవారలారా, మీరందరు వచ్చి ఆలకించుడి ఆయన నాకొరకు చేసిన కార్యములను నేను విని పించెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর-ভীত লোক সকলে, তোমরা আসিয়া শ্রবণ কর; আমার প্রাণের জন্য তিনি যাহা করিয়াছেন, তাহার বর্ণনা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਆਓ, ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ.
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो देवाचे भय धरणारे सर्व जनहो, तुम्ही या, ऐका; त्याने माझ्या जिवासाठी जे केले आहे ते मी सांगतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರೇ, ಬನ್ನಿರಿ, ಕೇಳಿರಿ; ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿ ಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا سے ڈرنے والو! سب آؤ۔ سُنو اور مَیں بتاؤُں گا کہ اُس نے میری جان کے لِئے کیاکیا کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇති සියල්ලෙනි, ඇවිත් අසව්, උන්වහන්සේ මාගේ ආත්මය උදෙසා කළ දේ ප්රකාශකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus. Eu declararei o que ele fez pela minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que elle tem feito á minha alma.
-
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
When I wept, `and chastened' my soul with fasting, That was to my reproach.
- WEB WEB
When I wept and I fasted, that was to my reproach.
- WEBU WEBU
When I wept and I fasted, that was to my reproach.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன்; அதுவும் எனக்கு நிந்தையாய் முடிந்தது.
- TaERV TaERV
நான் அழுது, உபவாசம் மேற்கொண்டேன். அவர்கள் என்னைக் கேலி செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കരഞ്ഞു ഉപവാസത്താൽ ആത്മതപനം ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું યહોવા સમક્ષ રૂદન અને ઉપવાસ કરું છું, ત્યારે તેઓ મારી મશ્કરી કરીને નિંદા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ରୋଦନ କଲେ ଓ ଉପବାସ ଦ୍ୱାରା ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
我哭泣,以禁食刻苦我心;這倒算為我的羞辱。
- CUVS CUVS
我哭泣,以禁食刻苦我心,这倒算为我的羞辱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lloré afligiendo con ayuno mi alma, Y esto me ha sido por afrenta.
French
1- LSG LSG
Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.
German
1- LUT LUT
Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَبْكَيْتُ بِصَوْمٍ نَفْسِي فَصَارَ ذَلِكَ عَاراً عَلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं रोकर और उपवास करके दु:ख उठाता था, तब उससे भी मेरी नामधराई ही हुई।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉపవాసముండి నేను కన్నీరు విడువగా అది నాకు నిందాస్పదమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমি রোদন করিলাম, উপবাস দ্বারা প্রাণকে [ক্লেশ দিলাম], তখন তাহা আমার দুর্নামের বিষয় হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਰੋ ਕੇ ਅਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी उपास करून शोक केला, तेच माझ्या निंदेस कारण झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಉಪವಾಸದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅತ್ತಾಗ ಅದು ನನಗೆ ನಿಂದೆ ಆಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے روزہ رکھنے سے میری جان نے زاری کی اور یہ بھی میری ملامت کا باعِث ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ඇඬූ කලද නිරාහාරව සිටීමෙන් මාගේ ආත්මයට දුක් ඉපදවූ කලද එය මට නින්දාවක් විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando chorei e jejuei, isso se tornou em afronta para mim.
- ALM1911 ALM1911
Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em affrontas.
-
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
- WEB WEB
Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
- WEBU WEBU
Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் ஆத்துமாவினிடத்தில் வந்து அதை விடுதலைபண்ணும்; என் சத்துருக்களினிமித்தம் என்னை மீட்டுவிடும்.
- TaERV TaERV
வந்து, என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றும். என் பகைவரிடமிருந்து என்னை மீட்டுக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണനോടു അടുത്തുവന്നു അതിനെ വീണ്ടുകൊള്ളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, આવો, મારા આત્માની રક્ષા કરો! મને મારા સર્વ શત્રુઓથી મુકત કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
求你親近我,救贖我!求你因我的仇敵把我贖回!
- CUVS CUVS
求你亲近我,救赎我,求你因我的仇敌把我赎回!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acércate a mi alma, redímela; Líbrame, a causa de mis enemigos.
French
1- LSG LSG
Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer!
German
1- LUT LUT
und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.
Arabic
1- SVDA SVDA
اقْتَرِبْ إِلَى نَفْسِي. فُكَّهَا. بِسَبَبِ أَعْدَائِي افْدِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे निकट आकर मुझे छुड़ा ले, मेरे शत्रुओं से मुझ को छुटकारा दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాయొద్దకు సమీపించి నన్ను విమోచింపుము. నా శత్రువులను చూచి నన్ను విడిపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিকটে আসিয়া আমার প্রাণ মুক্ত কর; আমার শত্রুগণহেতু আমাকে নিষ্ক্রয় কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाजवळ येऊन त्याचा उद्धार कर; माझे वैरी पाहून माझा उद्धार कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ವಾಗಿ ವಿಮೋಚಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کے پاس آ کر اُسے چُھڑا لے۔ میرے دُشمنوں کے رُوبرُو میرا فِدیہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණයට ළංවී එය මිදුව මැනව. මාගේ සතුරන් නිසා මා නිදහස්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aproxime-se da minha alma e resgate-a. Livre-me por causa dos meus inimigos.
- ALM1911 ALM1911
Approxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.
-
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
- WEB WEB
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
- WEBU WEBU
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பாடும்போது என் உதடுகளும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.
- TaERV TaERV
நீர் என் ஆத்துமாவைக் காத்தீர். என் ஆத்துமா மகிழ்ந்திருக்கும். என் உதடுகளால் துதிப்பாடல்களை நான் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതിപാടുമ്പോൾ എന്റെ അധരങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારી સ્તુતિ કરીશ, ત્યારે મારા હોઠો હર્ષનો પોકાર કરશે, અને ઉદ્ધાર પામેલો મારો આત્મા અતિશય આનંદ પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବା ବେଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
我歌頌你的時候,我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼;
- CUVS CUVS
我歌颂你的时候,我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis labios se alegrarán cuando cante a ti, Y mi alma, la cual redimiste.
French
1- LSG LSG
En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
German
1- LUT LUT
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ إِذْ أُرَنِّمُ لَكَ وَنَفْسِي الَّتِي فَدَيْتَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं तेरा भजन गाऊँगा, तब अपने मुँह से और अपने प्राण से भी, जो तू ने बचा लिया है, जयजयकार करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నిన్ను కీర్తించునప్పుడు నా పెదవులును నీవు విమోచించిన నా ప్రాణమును నిన్నుగూర్చి ఉత్సాహధ్వని చేయును. నాకు కీడు చేయజూచువారు సిగ్గుపడియున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিবার সময়ে আমার ওষ্ঠাধর আনন্দগান করিবে, আমার প্রাণও করিবে, যাহা তুমি মুক্ত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझी स्तोत्रे गाताना माझे ओठ व तू मुक्त केलेला माझा जीवही आनंदाने गजर करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳೂ ನೀನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೂ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಗೈಯುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا تو میرے ہونٹ نہایت شادمان ہوں گے اور میری جان بھی جِس کا تُو نے فِدیہ دِیا ہے اور میری زُبان دِن بھر تیری صداقت کا ذِکر کرے گی کیونکہ میرا نُقصان چاہنے والے شرمِندہ اور پشیمان ہُوئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් ඔබට ප්රශංසා ගී කියන කල මාගේ තොල්ද ඔබ මිදුවාවූ මාගේ ආත්මයද බොහෝ කොට ප්රීතිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus lábios gritarão de alegria! A minha alma, que tu resgataste, canta louvores a ti!
- ALM1911 ALM1911
Os meus labios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .