B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַף־

H0639G Hebrew
'af- [the] anger of

219 verses in the concordance

Occurrences (219)

109–120 of 219
  • Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned `thyself' from the fierceness of thine anger.

    • WEB WEB

      You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

    • WEBU WEBU

      You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது உக்கிரத்தையெல்லாம் அடக்கிக்கொண்டு, உமது கோபத்தின் எரிச்சலைவிட்டுத் திரும்பினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, சினமாயிருப்பதை நீர்Ԕ நிறுத்தும். கடுங்கோபமாக இராதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ക്രോധം മുഴുവനും നീ അടക്കിക്കളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી હવે તમારા કોપનો ભસ્મ કરનારા ક્રોધનો અંત આવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସମସ୍ତ କୋପରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。

    • CUVS CUVS

      你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reprimiste todo tu enojo; Te apartaste del ardor de tu ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَجَزْتَ كُلَّ رِجْزِكَ. رَجَعْتَ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने रोष को शान्त किया है; और अपने भड़के हुए कोप को दूर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉగ్రత అంతయు మానివేసియున్నావు నీ కోపాగ్నిని చల్లార్చుకొని యున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তোমার সমস্ত ক্রোধ সম্বরণ করিয়াছ, তুমি আপন কোপের চণ্ডতা হইতে ফিরিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੋਪ ਨੂੰ ਹਟਾ ਲਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਮੁੜਿਆ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला सर्व क्रोध आवरला आहेस; तू आपल्या कोपाची तीव्रता सोडून दिली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪ ವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ನೀನು ಕೋಪದ ಉರಿಯಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنا غضب بِالکل اُٹھا لِیا۔ تُو اپنے قہر شدِید سے باز آیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුළු උදහස පහකරදැමූසේක. ස්වකීය තද කෝපයෙන් හැරුණුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Retiraste toda a tua ira. Afastaste-te do furor da tua ira.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.

  • Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?

    • WEB WEB

      Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

    • WEBU WEBU

      Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்றைக்கும் எங்கள்மேல் கோபமாயிருப்பீரோ? தலைமுறை தலைமுறையாக உமது கோபத்தை நீடித்திருக்கப்பண்ணுவீரோ?

    • TaERV TaERV

      நீர் என்றென்றும் கோபங்கொள்வீரோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നും ഞങ്ങളോടു കോപിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે સદા અમારા પર કોપાયમાન રહેશો? શું તમારો કોપ પેઢી દર પેઢી લંબાવાશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要向我們發怒到永遠嗎?你要將你的怒氣延留到萬代嗎?

    • CUVS CUVS

      你要向我们发怒到永远吗?你要将你的怒气延留到万代吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?

    French

    1
    • LSG LSG

      Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

    German

    1
    • LUT LUT

      tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ إِلَى الدَّهْرِ تَسْخَطُ عَلَيْنَا؟ هَلْ تُطِيلُ غَضَبَكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू हम पर सदा कोपित रहेगा? क्या तू पीढ़ी से पीढ़ी तक कोप करता रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎల్లకాలము మామీద కోపగించెదవా? తరతరములు నీ కోపము సాగించెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের উপরে কি চিরকাল ক্রুদ্ধ থাকিবে? তুমি কি পুরুষে পুরুষে কোপ রাখিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਸਾਥੋਂ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਹੇਂਗਾॽ ਕੀ ਤੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आमच्यावर सर्वकाळ कोपलेला राहणार काय? पिढ्यानपिढ्या तू आपला क्रोध चालू ठेवणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸು ವಿಯೋ? ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಏಳ ಮಾಡುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو سدا ہم سے ناراض رہے گا؟ کیا تُو اپنے قہر کو پُشت در پُشت جاری رکھّے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අප සමඟ සදාකල්ම උදහස් වනසේක්ද? සියලු පරම්පරාවලට ඔබගේ උදහස පවත්වනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ficarás irado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso estarás sempre irado contra nós? ou estenderás a tua ira a todas as gerações?

  • But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

    • WEB WEB

      But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

    • WEBU WEBU

      But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் ஆண்டவரே, நீர் மனவுருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நீர் தயவும் இரக்கமும் உள்ள தேவன். நீர் பொறுமையுடையவர், உண்மையும் அன்பும் நிறைந்தவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ കർത്താവേ, കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞ ദൈവമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ, હે પ્રભુ, તમે તો દયાને કરુણાથી ભરપૂર છો; તમે ક્રોધ કરવામાં ધીમા પણ નિરંતર કૃપા અને સત્યતાથી ભરપૂર છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ନେହଶୀଳ ଓ କୃପାବାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你是有憐憫有恩典的 神,不輕易發怒,並有豐盛的慈愛和誠實。

    • CUVS CUVS

      主啊,你是有怜悯、有恩典的神,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, «Lento para la ira,» * y grande en misericordia y verdad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَأُوفٌ طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ وَالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु प्रभु, तू दयालु और अनुग्रहकारी परमेश्‍वर है, तू विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీవు దయాదాక్షిణ్యములుగల దేవుడవు ధీర్ఘశాంతుడవు కృపాసత్యములతో నిండినవాడవు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে প্রভু, তুমি স্নেহশীল ও কৃপাময় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਦਯਾਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਤੇ ਦਯਾ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी हे प्रभू, तू सदय व कृपाळू देव आहेस; मंदक्रोध, दयामय व सत्यसंपन्न आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅಂತಃಕರುಣೆಯೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು ದೀರ್ಘಶಾಂತನೂ ಬಹಳ ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಉಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو یا رب!رحِیم و کرِیم خُدا ہے۔ قہر کرنے میں دِھیما اور شفقت و راستی میں غنی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ අනුකම්පාවෙන්ද කරුණාවෙන්ද පූර්ණවූ, කෝපවීමට ප්‍රමාදවන්නාවූ, දයාවෙන් හා සත්‍යයෙන් මහත්වූ දෙවිකෙනෙක්ය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu, Senhor, és um Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e abundante em amor leal e verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, soffredor, e grande em benignidade e em verdade.

  • For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

    • WEB WEB

      For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

    • WEBU WEBU

      For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் உமது கோபத்தினால் அழிந்து உமது உக்கிரத்தினால் கலங்கிப்போகிறோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் கோபமாயிருக்கும்போது நாங்கள் அழிக்கப்படுவோம். உமது கோபம் எங்களை அச்சுறுத்துகிறது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ നിന്റെ കോപത്താൽ ക്ഷയിച്ചും നിന്റെ ക്രോധത്താൽ ഭ്രമിച്ചുംപോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારા કોપથી અમારો નાશ થાય છે, અને તમારા રોષથી અમને ત્રાસ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କ୍ଷୟ ପାଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們因你的怒氣而消滅,因你的忿怒而驚惶。

    • CUVS CUVS

      我们因你的怒气而消灭,因你的忿怒而惊惶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos turbados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّنَا قَدْ فَنِينَا بِسَخَطِكَ وَبِغَضَبِكَ ارْتَعَبْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हम तेरे क्रोध से भस्म हुए हैं; और तेरी जलजलाहट से घबरा गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కోపమువలన మేము క్షీణించుచున్నాము నీ ఉగ్రతనుబట్టి దిగులుపడుచున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার ক্রোধে আমরা ক্ষয় পাই, তোমার কোপে আমরা বিহ্বল হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਨਾਲ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आम्ही तुझ्या क्रोधाने भस्म होतो, तुझ्या संतापाने आम्ही घाबरून जातो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ತೀರಿಹೋಗಿ, ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದಿಂದ ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہم تیرے قہر سے فنا ہو گئے ۔ اور تیرے غضب سے پریشان ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කෝපයෙන් අපි විනාශවෙමුව, ඔබගේ උදහසින් කැලඹෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois somos consumidos pela tua ira. Somos perturbados pelo teu furor.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.

  • Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

    • WEB WEB

      Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

    • WEBU WEBU

      Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கோபத்தின் வல்லமையையும், உமக்குப் பயப்படத்தக்க விதமாய் உமது உக்கிரத்தையும் அறிந்து கொள்ளுகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது கோபத்தின் முழு வல்லமையையும் ஒருவரும் அறியார். ஆனால் தேவனே, எங்கள் பயமும், உம்மிடம் நாங்கள் கொண்டுள்ள மதிப்பும் உமது கோபத்தைப்போன்று பெரியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കോപത്തിന്റെ ശക്തിയെയും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാന്തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ક્રોધના બળને અને કોપને કોણ જાણી શકે? અને તમને ઘટે છે તેવો તમારો ભય કોણ રાખી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧର ପ୍ରବଳତା ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଉପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰曉得你怒氣的權勢?誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢?

    • CUVS CUVS

      谁晓得你怒气的权势?谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién conoce el poder de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَعْرِفُ قُوَّةَ غَضِبَكَ وَكَخَوْفِكَ سَخَطُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे क्रोध की शक्‍ति को और भय के योग्य तेरे रोष को कौन समझता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆగ్రహబలము ఎంతో ఎవరికి తెలియును? నీకు చెందవలసిన భయముకొలది పుట్టు నీ క్రోధము ఎంతో ఎవరికి తెలియును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কোপের বল কে বুঝে? তোমার ভয়াবহতার অনুরূপ ক্রোধ কে বুঝে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਭੈ ਅਨੁਸਾਰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या क्रोधाचे बळ कोणाला समजते? आणि तुझे भय बाळगण्याइतकी कोणाला तुझ्या कोपाची जाणीव आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದ ವನಾರು? ನಿನ್ನ ಭಯದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಿನ್ನ ಉಗ್ರತೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے قہر کی شِدّت کو کَون جانتا ہے اور تیرے خَوف کے مُطابِق تیرے غضب کو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කෝපයේ බලයත් ඔබට භයවිය යුතු ප්‍රමාණයේ හැටියට ඔබගේ උදහසත් දන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem conhece o poder da tua ira, e o teu furor, segundo o temor que te é devido?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.

  • Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

    • WEB WEB

      Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

    • WEBU WEBU

      Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நான் கோபமடைந்தேன், எனது இளைப்பாறுதலின் தேசத்தில் அவர்கள் நுழை வதில்லை என ஆணையிட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ അവർ എന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിക്കയില്ലെന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા અતીશય ક્રોધમાં પ્રતિજ્ઞા લીધી કે મેં તેઓ માટે નક્કી કરેલા વિશ્રામમાં વચનનાં દેશમાં, તેઓ કદાપિ પ્રવેશ કરશે જ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସେମାନେ ଆମ୍ଭ ବିଶ୍ରାମରେ ପ୍ରବେଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,我在怒中起誓,說:他們斷不可進入我的安息!

    • CUVS CUVS

      所以我在怒中起誓说:「他们断不可进入我的安息!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, juré en mi furor Que no entrarían en mi reposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi je jurai dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَقْسَمْتُ فِي غَضَبِي لاَ يَدْخُلُونَ رَاحَتِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं ने क्रोध में आकर शपथ खाई कि ये मेरे विश्रामस्थान में कभी प्रवेश न करने पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున నేను కోపించివీరెన్నడును నా విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపకూడదని ప్రమాణము చేసితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব আমি আপন ক্রোধে শপথ করিলাম, ইহারা আমার বিশ্রামস্থানে প্রবেশ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਕਿ ਏਹ ਮੇਰੇ ਅਰਾਮ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून मी रागाने शपथ वाहून म्हणालो, हे माझ्या विसाव्यात निश्‍चित येणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸರೆಂದು ಕೋಪ ದಿಂದ ಆಣೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ مَیں نے اپنے غضب میں قَسم کھائی کہ یہ لوگ میرے آرام میں داخِل نہ ہوں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්: ඔව්හු මා දෙන නිවාඩුවට නොපැමිණෙන්නෝයයි මාගේ උදහසින් දිවුළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu descanso.”

    • ALM1911 ALM1911

      A quem jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

  • The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

    • WEB WEB

      Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

    • WEBU WEBU

      The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தயவும் இரக்கமும் உள்ளவர். தேவன் பொறுமையும் மிகுந்த அன்பும் உடையவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞവൻ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દયાળુ અને ક્ષમાશીલ છે. તે દયા તથા પ્રેમથી ભરપૂર છે, પણ તે ગુસ્સે થવામાં ધીમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ନେହଶୀଳ ଓ କୃପାମୟ, କ୍ରୋଧରେ ଧୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華有憐憫,有恩典,不輕易發怒,且有豐盛的慈愛。

    • CUVS CUVS

      耶和华有怜悯,有恩典,不轻易发怒,且有丰盛的慈爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Misericordioso y clemente es Jehová; «Lento para la ira,» * y grande en misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ رَحِيمٌ وَرَأُوفٌ طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాదాక్షిణ్య పూర్ణుడు దీర్ఘశాంతుడు కృపాసమృద్ధిగలవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু স্নেহশীল ও কৃপাময়, ক্রোধে ধীর ও দয়াতে মহান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਤੇ ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर दयाळू व कृपाळू आहे, तो मंदक्रोध व दयामय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅಂತಃಕರಣವೂ ದಯೆಯೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೂ ಬಹಳ ಕೃಪೆಯೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند رحِیم اور کرِیم ہے۔ قہر کرنے میں دِھیما اور شفقت میں غنی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අනුකම්පාවෙන් හා දයාවෙන් පිරී සිටිනසේක, කෝ‍පය අතිශයෙන් කරුණාවන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é misericordioso e gracioso, lento para se irar e abundante em amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      Misericordioso e piedoso é o Senhor; longanimo e grande em benignidade.

  • Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

    • WEB WEB

      Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

    • WEBU WEBU

      Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் கர்த்தருடைய கோபம் தமது ஜனத்தின்மேல் மூண்டது; அவர் தமது சுதந்தரத்தை அருவருத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களிடம் கோபங் கொண்டார். தேவன் அவர்களிடம் வெறுப்படைந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ കോപം തന്റെ ജനത്തിന്റെ നേരെ ജ്വലിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી યહોવાનો કોપ પોતાના લોકો સામે સળગી ઊઠયો; અને પોતાના વારસોથી કંટાળી ગયા, ને તેમના પર ધૃણા થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କୋପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,耶和華的怒氣向他的百姓發作,憎惡他的產業,

    • CUVS CUVS

      所以,耶和华的怒气向他的百姓发作,憎恶他的产业,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se encendió, por tanto, el furor de Jehová sobre su pueblo, Y abominó su heredad;

    French

    1
    • LSG LSG

      La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ وَكَرِهَ مِيرَاثَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा का क्रोध अपनी प्रजा पर भड़का, और उसको अपने निज भाग से घृणा आई;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున యెహోవా కోపము ఆయన ప్రజలమీద రగులుకొనెను ఆయన తనస్వాస్థ్యమందు అసహ్యపడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আপন প্রজাদের উপরে সদাপ্রভুর ক্রোধ জ্বলিয়া উঠিল, তিনি আপন অধিকারকে ঘৃণা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यामुळे परमेश्वराचा कोप त्याच्या लोकांवर भडकला; त्याला आपल्या वतनाचा वीट आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನ ಕೋಪವು ಆತನ ಜನರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉರಿ ಯಿತು; ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿ ಕೊಂಡು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے خُداوند کا قہر اپنے لوگوں پر بھڑکا اور اُسے اپنی مِیراث سے نفرت ہو گئی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමීන්ගේ උදහස තමන් සෙනඟට විරුද්ධව ඇවුළුණේය, උන්වහන්සේ තමන් උරුමය පිළිකුල්කොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que se accendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.

  • The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.

    • WEB WEB

      The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.

    • WEBU WEBU

      The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வலதுபாரிசத்திலிருக்கிற ஆண்டவர், தமது கோபத்தின் நாளிலே ராஜாக்களை வெட்டுவார்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவர் உமது வலது பக்கம் இருக்கிறார். அவர் கோபமடையும்போது மற்ற அரசர்களைத் தோற்கடிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തിരിക്കുന്ന കർത്താവു തന്റെ ക്രോധദിവസത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെ തകർത്തുകളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી રક્ષા માટે, તારી પાસે પ્રભુ તારા જમણા હાથે ઊભા છે; તે ધણા રાજાઓનો પોતાના ક્રોધને દિવસે નાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣରେ ସ୍ଥିତ ପ୍ରଭୁ ଆପଣା କୋପର ଦିନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你右邊的主,當他發怒的日子,必打傷列王。

    • CUVS CUVS

      在你右边的主,当他发怒的日子,必打伤列王。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor está a tu diestra; Quebrantará a los reyes en el día de su ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR zu deiner Rechten wird zerschmettern die Könige am Tage seines Zorns;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَنْ يَمِينِكَ يُحَطِّمُ فِي يَوْمِ رِجْزِهِ مُلُوكاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु तेरी दाहिनी ओर होकर अपने क्रोध के दिन राजाओं को चूर कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు నీ కుడిపార్శ్వమందుండి తన కోపదినమున రాజులను నలుగగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দক্ষিণে স্থিত প্রভু আপন ক্রোধের দিনে রাজগণকে চূর্ণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਤੇ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या उजव्या हाताकडे असलेला प्रभू आपल्या क्रोधाच्या दिवशी राजांचा बिमोड करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿದ್ದು ತನ್ನ ಕೋಪದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅರಸ ರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیرے دہنے ہاتھ پر اپنے قہر کے دِن بادشاہوں کو چھید ڈالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ දකුණු පැත්තෙහි සිටින ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය උදහසේ දවසේදී රජුන් ගසා හෙළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor está à sua direita. Ele esmagará reis no dia da sua ira.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor, á tua direita, ferirá os reis no dia da sua ira.

  • Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;

    • WEB WEB

      then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,

    • WEBU WEBU

      then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கோபம் நம்மேல் எரிகையில், நம்மை உயிரோடே விழுங்கியிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கோபம் வந்தபோதெல்லாம் நம் பகைவர்கள் நம்மை உயிரோடு விழுங்கியிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കോപം നമ്മുടെനേരെ ജ്വലിച്ചപ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો દુશ્મનો અમને જીવતા ગળી ગયા હોત; અને તેઓના કોપથી અમારો નાશ થયો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ କୋପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      向我們發怒的時候,就把我們活活地吞了。

    • CUVS CUVS

      向我们发怒的时候,就把我们活活的吞了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivos nos habrían tragado entonces, Cuando se encendió su furor contra nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s’enflamma contre nous;

    German

    1
    • LUT LUT

      so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً لاَبْتَلَعُونَا أَحْيَاءً عِنْدَ احْتِمَاءِ غَضَبِهِمْ عَلَيْنَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो वे हम को उसी समय जीवित निगल जाते, जब उनका क्रोध हम पर भड़का था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మనకు తోడైయుండనియెడల వారు మనలను ప్రాణముతోనే మింగివేసియుందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা আমাদিগকে জীবদ্দশায় গ্রাস করিত, যখন আমাদের প্রতি তাহাদের ক্রোধ প্রজ্বলিত হইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਸਾਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲੈਂਦੇ, ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर त्यांचा क्रोध आमच्यावर भडकला त्या वेळी त्यांनी आम्हांला जिवंत गिळून टाकले असते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಿತರಾಗಿ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو جب اُن کا قہر ہم پر بھڑکا تھا وہ ہم کو جِیتا ہی نِگل جاتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ උදහස අපට විරුද්ධව ඇවුළුණු කල, ඔවුන් අප පණපිටින් ගිලගන්ට තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então eles nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

    • ALM1911 ALM1911

      Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.

  • Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.

    • WEB WEB

      Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

    • WEBU WEBU

      Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் துன்பத்தின் நடுவில் நடந்தாலும் நீர் என்னை உயிர்ப்பிப்பீர்; என் சத்துருக்களின் கோபத்துக்கு விரோதமாக உமது கையை நீட்டுவீர்; உமது வலதுகரம் என்னை இரட்சிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் தொல்லையில் சிக்குண்டால், என்னை உயிரோடு வாழவிடும். என் பகைவர் கள் என்னிடம் கோபமாயிருந்தால், அவர்களி டமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കഷ്ടതയുടെ നടുവിൽ നടന്നാലും നീ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે સંકટો મારા પર આવી પડે, તો પણ તમે મને સુરક્ષિત પાર ઉતારજો; મારા શત્રુઓના ક્રોધની સામે તું તારો હાથ લાંબો કરજે, તમારા પરાક્રમથી તમે મને બચાવજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଙ୍କଟ ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କଲେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖行在患難中,你必將我救活;我的仇敵發怒,你必伸手抵擋他們;你的右手也必救我。

    • CUVS CUVS

      我虽行在患难中,你必将我救活;我的仇敌发怒,你必伸手抵挡他们,你的右手也必救我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás; Contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, Y me salvará tu diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ سَلَكْتُ فِي وَسَطِ الضِّيقِ تُحْيِنِي. عَلَى غَضَبِ أَعْدَائِي تَمُدُّ يَدَكَ وَتُخَلِّصُنِي يَمِينُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे मैं संकट के बीच में रहूँ तौभी तू मुझे जिलाएगा, तू मेरे क्रोधित शत्रुओं के विरुद्ध हाथ बढ़ाएगा, और अपने दाहिने हाथ से मेरा उद्धार करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆపదలలో చిక్కుబడి యున్నను నీవు నన్ను బ్రదికించెదవు నా శత్రువుల కోపమునుండి నన్ను రక్షించుటకై నీవు నీచేయి చాపెదవు నీ కుడిచేయి నన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদিও আমি সঙ্কটের মধ্য দিয়া গমন করি, তবু তুমি আমাকে সঞ্জীবিত করিবে; তুমি আমার শত্রুদের ক্রোধের প্রতিকূলে তোমার হস্ত বিস্তার করিবে, তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে পরিত্রাণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी संकटांतून जात असलो तरी मला तू नवजीवन देतोस; माझ्या वैर्‍यांच्या क्रोधावर तू आपला हात चालवतोस, आणि तुझा उजवा हात माझा बचाव करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕಷ್ಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ್ಯೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ مَیں دُکھ میں سے گُذروں تُو مُجھے تازہ دَم کرے گا۔ تُو میرے دُشمنوں کے قہر کے خِلاف ہاتھ بڑھائے گا۔ اور تیرا دہنا ہاتھ مُجھے بچا لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම විපත්ති මැද හැසිරෙම් නුමුත් ඔබ මා ප්‍රාණවත්කරනසේක; ඔබ මාගේ සතුරන්ගේ උදහසට විරුද්ධව ඔබගේ හස්තයද දිගුකරනසේක, ඔබගේ දකුණු හස්තයද මා ගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora eu ande em meio à angústia, você me reavivará. Você estenderá a sua mão contra a ira dos meus inimigos. A sua mão direita me salvará.

    • ALM1911 ALM1911

      Andando eu no meio da angustia, tu me reviverás: estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua dextra me salvará.

  • The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.

    • WEB WEB

      Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

    • WEBU WEBU

      The LORD is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் இரக்கமும் மன உருக்கமும், நீடிய சாந்தமும் மிகுந்த கிருபையும் உள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தயவும் இரக்கமுமுள்ளவர். கர்த்தர் பொறுமையும் மிகுந்த அன்புமுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കൃപയും കരുണയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દયાળુ અને કૃપાળુ છે; તે ક્રોધ કરવામાં ધીમા અને પ્રેમથી ભરપૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ କୃପାବାନ ଓ ସ୍ନେହଶୀଳ; କ୍ରୋଧରେ ଧୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華有恩惠,有憐憫,不輕易發怒,大有慈愛。

    • CUVS CUVS

      耶和华有恩惠,有怜悯,不轻易发怒,大有慈爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clemente y misericordioso es Jehová, «Lento para la ira,» * y grande en misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अनुग्रहकारी और दयालु, विलम्ब से क्रोध करनेवाला और अति करुणामय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాదాక్షిణ్యములు గలవాడు ఆయన దీర్ఘశాంతుడు కృపాతిశయముగలవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু কৃপাময় ও স্নেহশীল, ক্রোধে ধীর ও দয়াতে মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर कृपाळू व दयाळू आहे; तो मंदक्रोध व अतिदयाळू आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಕೃಪಾಳುವೂ ಅಂತಃಕರಣವೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೂ ಮಹಾಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند رحِیم و کرِیم ہے۔ وہ قہر کرنے میں دِھیما اور شفقت میں غنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දයාවන්තය, අනුකම්පාවෙන් පූර්ණය; උදහස්වීමට ප්‍රමාදය, මහත් කරුණාවෙන් යුක්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é clemente e misericordioso, tardio em irar-se e grande em benignidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Piedoso e benigno é o Senhor, soffredor e de grande misericordia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .