Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אַךְ־
H0389 Hebrew157 verses in the concordance
Occurrences (157)
109–120 of 157-
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.
- WEB WEB
God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
- WEBU WEBU
God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் தனிமையானவர்களுக்கு வீடுவாசல் ஏற்படுத்தி, கட்டுண்டவர்களை விடுதலையாக்குகிறார்; துரோகிகளோ வறண்ட பூமியில் தங்குவார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் தனிமையில் வாழும் ஜனங்களுக்கு வீட்டைக் கொடுக்கிறார். தேவன் அவரது ஜனங்களைச் சிறையிலிருந்து தப்புவிக்கிறார். அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். ஆனால் தேவனுக்கு எதிராகத் திரும்பும் ஜனங்களோ கொடிய சிறையிலே உழல்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ഏകാകികളെ കുടുംബത്തിൽ വസിക്കുമാറാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ એકાકી લોકોને ઘર આપે છે. કેદીઓને બંધનમાથી મુકત કરે છે અને સંપન્ન કરે છે. પણ બંડખોરોને સૂકા અને વેરાન પ્રદેશમાં રહેવાની ફરજ પાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ସଙ୍ଗୀହୀନମାନଙ୍କୁ ପରିବାର ମଧ୍ୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
神叫孤獨的有家,使被囚的出來享福;惟有悖逆的住在乾燥之地。
- CUVS CUVS
神叫孤独的有家,使被囚的出来享福;惟有悖逆的住在干燥之地。
Russian
1- RST RST
Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios hace habitar en familia a los desamparados; Saca a los cautivos a prosperidad; Mas los rebeldes habitan en tierra seca.
French
1- LSG LSG
Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.
German
1- LUT LUT
der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ مُسْكِنُ الْمُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. مُخْرِجُ الأَسْرَى إِلَى فَلاَحٍ. إِنَّمَا الْمُتَمَرِّدُونَ يَسْكُنُونَ الرَّمْضَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर अनाथों का घर बसाता है; और बन्दियों को छुड़ाकर सम्पन्न करता है; परन्तु हठीलों को सूखी भूमि पर रहना पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఏకాంగులను సంసారులుగా చేయువాడు. ఆయన బంధింపబడినవారిని విడిపించి వారిని వర్ధిల్ల జేయువాడు విశ్వాసఘాతకులు నిర్జలదేశమందు నివసించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর সঙ্গিহীনদিগকে পরিবার মধ্যে বাস করান, তিনি বন্দিগণকে মুক্ত করিয়া কুশলে রাখেন; কিন্তু বিদ্রোহীরা দগ্ধ ভূমিতে বাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਭਾਗਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਕੀ ਸੁੱਕੀ ਸੜੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
एकटे असलेल्यांना देव कुटुंबवत्सल करतो; बंदिवानांना बाहेर काढून भाग्यवान करतो; परंतु बंडखोर रुक्ष प्रदेशात राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಒಬ್ಬೊಂಟಿಗರನ್ನು ಕುಟುಂಬಸ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಸರಪಣಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಎದುರು ಬೀಳು ವವರು ಒಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا تنہا کو خاندان بخشتا ہے۔ وہ قَیدِیوں کو آزاد کر کے اِقبال مند کرتا ہے۔ لیکن سرکش خُشک زمِین میں رہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ හුදකලාවූවන් පවුල්වල වස්වනසේක. හිරකාරයන් අභිවෘද්ධියට පමුණුවනසේක. නුමුත් කැරළිකාරයෝ දාගිය තැනක වසති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus faz com que o solitário viva em família. Ele liberta os prisioneiros com cânticos de alegria, mas os rebeldes habitam em terra árida.
- ALM1911 ALM1911
Deus faz que o solitario viva em familia: liberta aquelles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra secca.
-
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
- WEB WEB
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
- WEBU WEBU
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெய்யாகவே தேவன் தம்முடைய சத்துருக்களின் சிரசையும், தன் அக்கிரமங்களில் துணிந்து நடக்கிறவனுடைய மயிருள்ள உச்சந்தலையையும் உடைப்பார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது பகைவர்களைத் தோற்கடிக்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறார். அவரை எதிர்த்த ஜனங்களை தேவன் தண்டிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതേ, ദൈവം തന്റെ ശത്രുക്കളുടെ തലയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દેવ પોતાનાં શત્રુઓનાં માથા ફોડી નાખશે, કારણ, તેઓ અપરાધના માગોર્ છોડી દેવાની ના પાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ।
Chinese
2- CUV CUV
但 神要打破他仇敵的頭,就是那常犯罪之人的髮頂。
- CUVS CUVS
但神要打破他仇敌的头,就是那常犯罪之人的发顶。
Russian
1- RST RST
Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La testa cabelluda del que camina en sus pecados.
French
1- LSG LSG
Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.
German
1- LUT LUT
Wir haben einen Gott, der da hilft, und den Herrn HERRN, der vom Tode errettet.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ اللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ الْهَامَةَ الشَّعْرَاءَ لِلسَّالِكِ فِي ذُنُوبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय परमेश्वर अपने शत्रुओं के सिर पर, और जो अधर्म के मार्ग पर चलता रहता है, उसकी बाल भरी खोपड़ी पर मार मार के उसे चूर करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు నిశ్చయముగా తన శత్రువుల తలలు పగుల గొట్టును. మానక దోషములు చేయువారి వెండ్రుకలుగల నడి నెత్తిని ఆయన పగులగొట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর অবশ্য আপন শত্রুগণের মস্তক ও কুপথগামীর সকেশ-কপাল চূর্ণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਰੂਰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ, ਨਾਲੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦੋਸ਼ੀ ਦੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਖੋਪਰੀ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
देव निश्चये आपल्या वैर्यांचे मस्तक फोडील, जो आपल्या दुष्टाईत निमग्न होऊन चालतो त्याचे केसाळ माथे फोडील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆ ಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವ ತುಂಬು ಗೂದಲಿನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಗಾಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن خُداوند اپنے دُشمنوں کے سر کو اور مُتواتِر گُناہ کرنے والے کی بال دار کھوپڑی کوچِیر ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ සතුරන්ගේ හිස, එනම් තමාගේ වරදෙහි නිතර පවතින්නාගේ කේස සහිතවූ මුදුන පොඩිකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que ainda continua em sua culpa.
- ALM1911 ALM1911
Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o craneo cabelludo do que anda em suas culpas.
-
Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely God is good to Israel, `Even' to such as are pure in heart.
- WEB WEB
A Psalm by Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
- WEBU WEBU
A Psalm by Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுத்த இருதயமுள்ளவர்களாகிய இஸ்ரவேலருக்கு தேவன் நல்லவராகவே இருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் உண்மையாகவே இஸ்ரவேலுக்கு நல்லவர். பரிசுத்த இருதயமுள்ள ஜனங்களுக்கு தேவன் நல்லவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം യിസ്രായേലിന്നു, നിർമ്മലഹൃദയമുള്ളവർക്കു തന്നേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓના હૃદય શુદ્ધ છે ઇસ્રાએલ પર; તેમના પર ખરેખર દેવ કૃપાવાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରତି, ନିର୍ମଳାନ୍ତଃ-।
Chinese
2- CUV CUV
(亞薩的詩。) 神實在恩待以色列那些清心的人!
- CUVS CUVS
(亚萨的诗。)神实在恩待以色列那些清心的人。
Russian
1- RST RST
{Учение Асафа.} Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de Asaf.» * Ciertamente es bueno Dios para con Israel, Para con los limpios de corazón.
French
1- LSG LSG
Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ. لآسَافَ إِنَّمَا صَالِحٌ اللهُ لإِسْرَائِيلَ لأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आसाप का भजन सचमुच इस्राएल के लिये अर्थात् शुद्ध मनवालों के लिये परमेश्वर भला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలుయెడల శుద్ధహృదయులయెడల నిశ్చయముగా దేవుడు దయాళుడై యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর নিতান্তই মঙ্গলস্বরূপ, ইস্রায়েলের পক্ষে, যাহারা শুদ্ধচিত্ত তাহাদের পক্ষে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਅਰਥਾਤ ਖ਼ਾਲਸ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭਲਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आसाफाचे स्तोत्र. देव इस्राएलावर, शुद्ध मनाच्या लोकांवर खरोखर कृपा करणारा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಜವಾಗಿ ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೂ ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسف کا مزمُور۔ بیشک خُدا اِسرائیل پریعنی پاک دِلوں پر مہربان ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආසාප්ගේ ගීතයකි. සැබවින් දෙවියන්වහන්සේ ඉශ්රායෙල්ට, එනම් පිරිසිදු සිත් ඇත්තන්ට, යහපත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente Deus é bom para com Israel, para com os puros de coração.
- ALM1911 ALM1911
Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.
-
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;
- WEB WEB
Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
- WEBU WEBU
Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் விருதாவாகவே என் இருதயத்தைச் சுத்தம்பண்ணி, குற்றமில்லாமையிலே என் கைகளைக் கழுவினேன்.
- TaERV TaERV
எனவே நான் ஏன் என் இருதயத்தைத் தூயதாக்க வேண்டும்? ஏன் நான் எனது கைகளைச் சுத்தமாக வைத்திருக்கவேண்டும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે મારંુ હૃદય શુદ્ધ રાખ્યું છે, અને મારા હાથ નિદોર્ષ રાખ્યા છે; પણ તેથી કોઇ વિશેષ ફાયદો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ବ୍ୟର୍ଥରେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣ ଶୁଚି।
Chinese
2- CUV CUV
我實在徒然潔淨了我的心,徒然洗手表明無辜。
- CUVS CUVS
我实在徒然洁净了我的心;徒然洗手表明无辜。
Russian
1- RST RST
Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, Y lavado mis manos en inocencia;
French
1- LSG LSG
C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:
German
1- LUT LUT
Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
Arabic
1- SVDA SVDA
حَقّاً قَدْ زَكَّيْتُ قَلْبِي بَاطِلاً وَغَسَلْتُ بِالنَّقَاوَةِ يَدَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय, मैं ने अपने हृदय को व्यर्थ शुद्ध किया और अपने हाथों को निर्दोषता में धोया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
నా హృదయమును నేను శుద్ధిచేసికొని యుండుట వ్యర్థమే నా చేతులు కడుగుకొని నిర్మలుడనై యుండుట వ్యర్థమే
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিশ্চয় আমি বৃথাই চিত্ত পরিষ্কার করিয়াছি, নির্দ্দোষতায় হস্ত প্রক্ষালন করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੈਂ ਅਵਿਰਥਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਮਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਤੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले मन स्वच्छ राखले, आपले हात निर्दोषतेने धुतले, खचीत हे सगळे व्यर्थ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿರಪರಾಧ ದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً مَیں نے عبث اپنے دِل کو صاف اور اپنے ہاتھوں کو پاک کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් මාගේ සිත පවිත්ර කරගැනීමත් නිදොස්කමින් මාගේ අත් සේදීමත් නිෂ්ඵලවිය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente foi em vão que purifiquei o meu coração, e lavei as minhas mãos na inocência.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração; e lavei as minhas mãos na innocencia.
-
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.
- WEB WEB
Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
- WEBU WEBU
Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நிச்சயமாகவே நீர் அவர்களைச் சறுக்கலான இடங்களில் நிறுத்தி, பாழான இடங்களில் விழப்பண்ணுகிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் அந்த ஜனங்களை ஆபத்தான நிலையில் வைத்திருக்கிறீர். விழுந்து அழிவ தென்பது அவர்களுக்கு மிகவும் சுலபமானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിശ്ചയമായി നീ അവരെ വഴുവഴുപ്പിൽ നിർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેઓને લપસણી જગાએ મૂકો છો, અને તેઓને વિનાશમાં ફેંકી દો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଖସଡ଼ା ସ୍ଥାନରେ ରଖୁଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你實在把他們安在滑地,使他們掉在沉淪之中。
- CUVS CUVS
你实在把他们安在滑地,使他们掉在沉沦之中。
Russian
1- RST RST
Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente los has puesto en deslizaderos; En asolamientos los harás caer.
French
1- LSG LSG
Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.
German
1- LUT LUT
Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَقّاً فِي مَزَالِقَ جَعَلْتَهُمْ. أَسْقَطْتَهُمْ إِلَى الْبَوَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय तू उन्हें फिसलनेवाले स्थानों में रखता है; और गिराकर सत्यानाश कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నీవు వారిని కాలుజారు చోటనే ఉంచియున్నావు వారు నశించునట్లు వారిని పడవేయుచున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাহাদিগকে পিচ্ছিল স্থানেই রাখিতেছ, তাহাদিগকে বিনাশে ফেলিয়া দিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਲਕਣਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
खचीत तू त्यांना निसरड्या जागांवर उभे करतोस, त्यांना पाडून त्यांचा नाश करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಜಾರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅವರನ್ನು ನಾಶನಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ ದೊಬ್ಬಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً تُو اُن کو پِھسلنی جگہوں میں رکھتا ہے اور ہلاکت کی طرف دھکیل دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් ඔබ ඔවුන් ලිස්සන තැන්වල සිටුවනසේක. ඔබ ඔවුන් විනාශයට හෙළනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente tu os colocas em lugares escorregadios; tu os lanças para a destruição.
- ALM1911 ALM1911
Certamente tu os pozeste em logares escorregadios: tu os lanças em destruição.
-
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.
- WEB WEB
For in Yahweh’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
- WEBU WEBU
For in the LORD’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கலங்கிப் பொங்குகிற மதுபானத்தினால் நிறைந்த பாத்திரம் கர்த்தருடைய கையிலிருக்கிறது, அதிலிருந்து வார்க்கிறார்; பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரும் அதின் வண்டல்களை உறிஞ்சிக் குடிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் தீயோரைத் தண்டிக்கத் தயாராய் இருக்கிறார். கர்த்தர் கையில் ஒரு கோப்பை உள்ளது, அக்கோப்பை விஷம் கலந்த திராட்சைரசத்தால் நிரம்பியுள்ளது. அவர் அத்திராட்சைரசத்தை (தண்டனையை) ஊற்றுவார், கடைசித் துளிமட்டும் கெட்டஜனங்கள் அதனைக் குடிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കയ്യിൽ ഒരു പാനപാത്രം ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના હાથમાં કડક ક્રોધના દ્રાક્ષારસનો પ્યાલો છે; ને ન્યાય ચુકાદો છે જે પૃથ્વી પરના દુષ્ટો પર રેડી દેવાય છે. અને દુષ્ટોએ તેને છેલ્લાં ટીપાં સુધી પીવો પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଏକ ପାନପାତ୍ର ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華手裡有杯,其中的酒起沫,杯內滿了攙雜的酒;他倒出來,地上的惡人必都喝這酒的渣滓,而且喝盡。
- CUVS CUVS
耶和华手里有杯,其中的酒起沫,杯内满了搀杂的酒。他倒出来,地上的恶人必都喝这酒的渣滓,而且喝尽。
Russian
1- RST RST
Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino está fermentado, Lleno de mistura; y él derrama del mismo; Hasta el fondo lo apurarán, y lo beberán todos los impíos de la tierra.
French
1- LSG LSG
Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l’un, et il élève l’autre.
German
1- LUT LUT
Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ فِي يَدِ الرَّبِّ كَأْساً وَخَمْرُهَا مُخْتَمِرَةٌ. مَلآنَةٌ شَرَاباً مَمْزُوجاً. وَهُوَ يَسْكُبُ مِنْهَا. لَكِنْ عَكَرُهَا يَمَصُّهُ يَشْرَبُهُ كُلُّ أَشْرَارِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के हाथ में एक कटोरा है, जिसमें का दाखमधु झागवाला है; उसमें मसाला मिला है, और वह उसमें से उँडेलता है, निश्चय उसकी तलछट तक पृथ्वी के सब दुष्ट लोग पी जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా చేతిలో ఒక పాత్రయున్నది అందులోని ద్రాక్షారసము పొంగుచున్నది, అది సంబారముతో నిండియున్నది ఆయన దానిలోనిది పోయుచున్నాడు భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులందరు మడ్డితోకూడ దానిని పీల్చి మింగివేయవలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভুর হস্তে এক পানপাত্র আছে, তাহার দ্রাক্ষারস মাতিয়া উঠিয়াছে, তাহা মিশ্রিত মদ্যে পরিপূর্ণ, আর তিনি তাহা হইতে ঢালেন, পৃথিবীর দুষ্ট সকলে তাহার তলানি পর্য্যন্ত চাটিয়া খাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਟੋਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਧ ਝੱਗ ਛੱਡਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮਿਲਾਉਟ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਹ ਦੇ ਫੋਗ ਨੂੰ ਨਚੋੜ ਕੇ ਪੀਣਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, परमेश्वराच्या हाती प्याला आहे व त्यात द्राक्षारस फेसाळत आहे; त्यात मसाला मिसळला आहे आणि त्यातून तो ओतून देतो; पृथ्वीवरील सर्व दुर्जनांना तो खातरीने गाळासकट प्यावा लागेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಯು ಉಂಟು; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಕೆಂಪಾಗಿದೆ. ಕಲಬೆರಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದೆ; ಅದರಿಂದ ಆತನು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಮಡ್ಡಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರೂ ಹೀರಿಕೊಂಡು ಕುಡಿಯುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں پیالہ ہے اور مَے جھاگ والی ہے۔ وہ مِلی ہُوئی شراب سے بھرا ہے اور خُداوند اُسی میں سے اُنڈیلتا ہے۔ بیشک اُس کی تلچھٹ زمِین کے سب شرِیر نچوڑ نچوڑ کر پِئیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්ගේ අතේ කුසලානක් ඇත, එහි මුද්රිකපානය පෙණ දමයි; එය මිශ්ර ද්රව්යයෙන් පිරී තිබේ, උන්වහන්සේ එයින් වත්කරනසේක. සැබවින් පොළොවේ සියලු දුෂ්ටයෝ එහි මණ්ඩි මිරිකා බොන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois na mão do SENHOR há um cálice, cheio de vinho espumante misturado com especiarias. Ele o derrama. De fato, os ímpios da terra o bebem, e o bebem até as suas borras.
- ALM1911 ALM1911
Porque na mão do Senhor ha um calix, cujo vinho é roxo; está cheio de mistura; e dá a beber d'elle; mas as fezes d'elle todos os impios da terra as sorverão e beberão.
-
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.
- WEB WEB
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
- WEBU WEBU
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்முடைய தேசத்தில் மகிமை வாசமாயிருக்கும்படி, அவருடைய இரட்சிப்பு அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை விரைவில் மீட்பார். நமது தேசத்தில் நாம் பெருமையோடு விரைவில் வாழுவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുമഹത്വം നമ്മുടെ ദേശത്തിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ તેમનો ભય રાખે છે તેમને દેવનું તારણ છે. બહુ જલદી અમારી ભૂમિ પર અમે માન પૂર્વક રહીશું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ଗୌରବ ବାସ କରିବ,
Chinese
2- CUV CUV
他的救恩誠然與敬畏他的人相近,叫榮耀住在我們的地上。
- CUVS CUVS
他的救恩诚然与敬畏他的人相近,叫荣耀住在我们的地上。
Russian
1- RST RST
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente cercana está su salvación a los que le temen, Para que habite la gloria en nuestra tierra.
French
1- LSG LSG
J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
German
1- LUT LUT
Ach, daß ich hören sollte, was Gott der HERR redet; daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ خَلاَصَهُ قَرِيبٌ مِنْ خَائِفِيهِ لِيَسْكُنَ الْمَجْدُ فِي أَرْضِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय उसके डरवैयों के उद्धार का समय निकट है, तब हमारे देश में महिमा का निवास होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మన దేశములో మహిమ నివసించునట్లు ఆయన రక్షణ ఆయనకు భయపడువారికి సమీపముగా నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্যই তাঁহার পরিত্রাণ তাহাদেরই নিকটবর্ত্তী, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যেন আমাদের দেশে গৌরব বাস করিতে পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਸੰਗ ਉਹ ਦਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਉਹ ਦੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਭਈ ਸਾਡੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਵੱਸੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
खरोखर त्याचे भय धरणार्यांना त्याने सिद्ध केलेले तारण समीप असते; ह्यासाठी की आमच्या देशात वैभव नांदावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚ ಯವಾಗಿ ಘನವು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ, ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً اُس کی نجات اُس سے ڈرنے والوں کے قرِیب ہے تاکہ جلال ہمارے مُلک میں بسے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේජස අපේ දේශයේ වසන පිණිස සැබවින්ම උන්වහන්සේගේ ගැළවීම උන්වහන්සේට භයවෙන්නන් සමීපයෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.
- ALM1911 ALM1911
Certamente que a salvação está perto d'aquelles que o temem, para que a gloria habite na nossa terra.
-
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
- WEB WEB
If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”
- WEBU WEBU
If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருள் என்னை மூடிக்கொள்ளுமென்றாலும், இரவும் என்னைச் சுற்றி வெளிச்சமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்மிடமிருந்து ஒளிந்துக்கொள்ள முயன்றாலும், பகல் இரவாக மாறிப்போயிற்று. “இருள் கண்டிப்பாக என்னை மறைத்துக்கொள்ளும்” என்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇരുട്ടു എന്നെ മൂടിക്കളയട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું અંધકારમાં સમાઇ જવાનો પ્રયત્ન કરું તો રાત મારી આસપાસ પ્રકાશરૂપ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ନିଶ୍ଚୟ ଅନ୍ଧକାର ମୋତେ ମଗ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
我若說:黑暗必定遮蔽我,我周圍的亮光必成為黑夜;
- CUVS CUVS
我若说:「黑暗必定遮蔽我,我周围的亮光必成为黑夜,」
Russian
1- RST RST
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá alrededor de mí.
French
1- LSG LSG
Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
German
1- LUT LUT
Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقُلْتُ: [إِنَّمَا الظُّلْمَةُ تَغْشَانِي]. فَاللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं कहूँ कि अन्धकार में तो मैं छिप जाऊँगा, और मेरे चारों ओर का उजियाला रात का अन्धेरा हो जाएगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అంధకారము నన్ను మరుగుచేయును నాకు కలుగు వెలుగు రాత్రివలె ఉండును అని నేనను కొనిన యెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি বলি, ‘আঁধার আমাকে ঢাকিয়া ফেলিবে, আমার চারিদিকে আলোক রাত্রি হইবে,’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਢੱਕ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਰਦੇ ਗਿਰਦੇ ਦਾ ਚਾਨਣ ਰਾਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
“अंधकार मला लपवो, माझ्या भोवतालच्या प्रकाशाचा काळोख होवो,” असे जरी मी म्हणालो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕವಿದು ಕೊಳ್ಳುವದೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ರಾತ್ರಿಯು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں کہُوں کہ یقِیناً تارِیکی مُجھے چُھپالے گی اور میری چاروں طرف کا اُجالا رات بن جائے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් අන්ධකාරය මා වසාගන්නේය, මා වටකරින් වූ එළිය රාත්රිය වන්නේයයි කීයෙම් නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,
- ALM1911 ALM1911
Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim
-
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence. Psalm 141 A Psalm of David.
- WEB WEB
Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
- WEBU WEBU
Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள்; செம்மையானவர்கள் உமது சமுகத்தில் வாசம் பண்ணுவார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நல்லோர் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள். நல்லோர் உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതേ, നീതിമാന്മാർ നിന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો ભય રાખનારા ન્યાયીઓ ખરેખર તમારા નામનો આભાર માનશે; કારણકે, યથાર્થ મનુષ્યો તમારી સક્ષમતામાં જીવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନେ ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ନାମର ଧନ୍ୟବାଦ।
Chinese
2- CUV CUV
義人必要稱讚你的名;正直人必住在你面前。
- CUVS CUVS
义人必要称赞你的名,正直人必住在你面前。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente los justos alabarán tu nombre; Los rectos morarán en tu presencia.
French
1- LSG LSG
Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.
German
1- LUT LUT
Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا الصِّدِّيقُونَ يَحْمَدُونَ اسْمَكَ. الْمُسْتَقِيمُونَ يَجْلِسُونَ فِي حَضْرَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नि:सन्देह धर्मी तेरे नाम का धन्यवाद करने पाएँगे; सीधे लोग तेरे सम्मुख वास करेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నీతిమంతులు నీ నామమునకు కృతజ్ఞ తాస్తుతులు చెల్లించెదరు యథార్థవంతులు నీ సన్నిధిని నివసించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকেরা অবশ্য তোমার নামের স্তব করিবে; সরলগণ তোমার সাক্ষাতে বাস করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਕਰਨਗੇ, ਸਚਿਆਰ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਵੱਸਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण खचीत करतील; सरळ मनाचे तुझ्यासमोर बसतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀತಿವಂತರು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವರು; ಯಥಾರ್ಥರು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً صادِق تیرے نام کا شُکر کریں گے اور راست باز تیرے حضُور میں رہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් ධර්මිෂ්ඨයෝ ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන්නෝය. අවංකයෝ ඔබ ඉදිරියෙහි වාසයකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente os justos darão graças ao seu nome. Os retos habitarão na sua presença.
- ALM1911 ALM1911
Assim os justos louvarão o teu nome: os rectos habitarão na tua presença.
-
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The desire of the righteous is only good; `But' the expectation of the wicked is wrath.
- WEB WEB
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
- WEBU WEBU
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய ஆசை நன்மையே; துன்மார்க்கருடைய நம்பிக்கையோ கோபாக்கினையாய் முடியும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் மிகுந்த நன்மை விளையும். தீயவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் தொல்லைகளே விளையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരുടെ ആഗ്രഹം നന്മ തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલા માણસોની ઇચ્છાઓ સારી વસ્તુઓમાં પરિણમે છે, પરંતુ દુષ્ટોની ઇચ્છાઓ ફકત ગુસ્સામાંજ વિરમે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଛାର ଫଳ କେବଳ ମଙ୍ଗଳ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଭରସାର ଫଳ କ୍ରୋଧ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的心願盡得好處;惡人的指望致干忿怒。
- CUVS CUVS
义人的心愿,尽得好处;恶人的指望,致干忿怒。
Russian
1- RST RST
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El deseo de los justos es solamente el bien; Mas la esperanza de los impíos es el enojo.
French
1- LSG LSG
Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.
German
1- LUT LUT
Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَهْوَةُ الأَبْرَارِ خَيْرٌ فَقَطْ. رَجَاءُ الأَشْرَارِ سَخَطٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों की लालसा तो केवल भलाई की होती है; परन्तु दुष्टों की आशा का फल क्रोध ही होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల కోరిక ఉత్తమమైనది భక్తిహీనుల ఆశ అహంకారయుక్తమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের মনোভিলাষ কেবল উত্তম, দুষ্টদের প্রত্যাশা ক্রোধমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਨੇਕ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਹਿਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांची इच्छा शुभच असते; दुर्जनांची अपेक्षा रोषरूप आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಒಳ್ಳೇಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು ಕೋಪ ವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کی تمنّاصِرف نیکی ہے لیکن شرِیروں کی اُمّید غضب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ආශාව යහපතමය; දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව උදහසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
- ALM1911 ALM1911
O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.
-
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but `it tendeth' only to want.
- WEB WEB
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
- WEBU WEBU
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாரியிறைத்தும் விருத்தியடைவாரும் உண்டு; அதிகமாய்ப் பிசினித்தனம்பண்ணியும் வறுமையடைவாரும் உண்டு.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தாராளமாகக் கொடுத்தால் அவன் மேலும் மேலும் பெறுவான். ஆனால் ஒருவன் கொடுக்கமறுத்தால்பிறகுஅவன்ஏழ்மையாவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തൻ വാരിവിതറീട്ടും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ છૂટે હાથે આપે તોય વધે છે, કોઇ વધુ પડતી કરકસર કરે તોયે કંગાળ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି କେହି ବିତରଣ କରି ଆହୁରି ବଢ଼ନ୍ତି, ପୁଣି କେହି କେହି ଉଚିତ ବ୍ୟୟ ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ ହେଁ ତହିଁରୁ କେବଳ ଅଭାବ ଜନ୍ମେ।
Chinese
2- CUV CUV
有施散的,卻更增添;有吝惜過度的,反致窮乏。
- CUVS CUVS
有施散的,却更增添;有吝惜过度的,反致穷乏。
Russian
1- RST RST
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay quienes reparten, y les es añadido más; Y hay quienes retienen más de lo que es justo, pero vienen a pobreza.
French
1- LSG LSG
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.
German
1- LUT LUT
Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُوجَدُ مَنْ يُفَرِّقُ فَيَزْدَادُ أَيْضاً وَمَنْ يُمْسِكُ أَكْثَرَ مِنَ اللاَّئِقِ وَإِنَّمَا إِلَى الْفَقْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसे हैं, जो छितरा देते हैं, तौभी उनकी बढ़ती ही होती है; और ऐसे भी हैं जो यथार्थ से कम देते हैं, और इस से उनकी घटती ही होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెదజల్లి అభివృద్ధిపొందువారు కలరు తగినదానికన్న తక్కువ ఇచ్చి లేమికి వచ్చువారు కలరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ কেহ বিতরণ করিয়া আরও বৃদ্ধি পায়; কেহ কেহ বা ন্যায্য ব্যয় অস্বীকার করিয়া কেবল অভাবে পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਤਾਂ ਵੰਡਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਵੀ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਜੋਗ ਖਰਚ ਤੋਂ ਸਰਫਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एक इसम व्यय करतो तरी त्याची वृद्धीच होते, एक वाजवीपेक्षा फाजील काटकसर करतो, तरी तो भिकेस लागतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚದುರಿಸಿದಾಗ್ಯೂ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಬೇಕಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿಯುವಂಥದ್ದು ಬಡತನಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کوئی توبِتھراتا ہے پرتَو بھی ترقّی کرتا ہے اور کوئی واجِبی خرچ سے دریغ کرتا ہے پرتَو بھی کنگال ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විසුරුවන නුමුත් වස්තුව වැඩිකරගන්න කෙනෙක්ද හිඟකමට පැමිණෙන හැටියට අයුතු ලෙස වලක්වාගන්න කෙනෙක්ද ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.
- ALM1911 ALM1911
Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.
-
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In all labor there is profit; But the talk of the lips `tendeth' only to penury.
- WEB WEB
In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
- WEBU WEBU
In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல பிரயாசத்தினாலும் பிரயோஜனமுண்டு; உதடுகளின் பேச்சோ வறுமையை மாத்திரம் தரும்.
- TaERV TaERV
நீ கடினமாக உழைத்தால் உனக்குத் தேவையானதை நீ பெறுவாய். ஆனால் நீ எதையும் செய்யாமல் பேசிக்கொண்டே இருந்தால் ஏழையாவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാ തൊഴിലുംകൊണ്ടു ലാഭം വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં મહેનત ત્યાં બરકત છે; પણ ખાલી વાતો જ થાય ત્યાં દળદર લાવનારી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସବୁ ପ୍ରକାର ପରିଶ୍ରମରେ ଫଳ ଅଛି ପୁଣି, ଓଷ୍ଠାଧରର କଥାମାତ୍ର କେବଳ ଦରିଦ୍ରତାରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
諸般勤勞都有益處;嘴上多言乃致窮乏。
- CUVS CUVS
诸般勤劳都有益处;嘴上多言乃致穷乏。
Russian
1- RST RST
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En toda labor hay fruto; Mas las vanas palabras de los labios empobrecen.
French
1- LSG LSG
Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
German
1- LUT LUT
Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي كُلِّ تَعَبٍ مَنْفَعَةٌ وَكَلاَمُ الشَّفَتَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى الْفَقْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परिश्रम से सदा लाभ होता है, परन्तु बकवाद करने से केवल घटी होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ కష్టము చేసినను లాభమే కలుగును వట్టి మాటలు లేమిడికి కారణములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত পরিশ্রমেই সংস্থান হয়, কিন্তু ওষ্ঠের বাচালতায় কেবল অভাব ঘটে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਖੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਤਾਂ ਥੁੜ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व श्रमात लाभ आहे, पण तोंडाच्या वटवटीने दारिद्र्य येते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸ ದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಿದೆ; ತುಟಿಗಳ ಮಾತು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ದಾರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر طرح کی محِنت میں نفع ہے پر مُنہ کی باتوں میں محض مُحتاجی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු වැඩවලින් ලාභ උපදියි; එහෙත් තොල්වල කථාවෙන් පැමිණෙන්නේ හිඟකම පමණක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.
- ALM1911 ALM1911
Em todo o trabalho proveito ha, mas a palavra dos labios só encaminha á pobreza.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .