Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אַחֵ֔ר
H0312 Hebrew161 verses in the concordance
Occurrences (161)
109–120 of 161-
For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father’s house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For if thou altogether holdest thy peace at this time, then will relief and deliverance arise to the Jews from another place, but thou and thy father's house will perish: and who knoweth whether thou art not come to the kingdom for such a time as this?
- WEB WEB
For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?”
- WEBU WEBU
For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ இந்தக் காலத்திலே மவுனமாயிருந்தால், யூதருக்குச் சகாயமும் இரட்சிப்பும் வேறொரு இடத்திலிருந்து எழும்பும், அப்பொழுது நீயும் உன் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் அழிவீர்கள்; நீ இப்படிப்பட்ட காலத்துக்கு உதவியாயிருக்கும்படி உனக்கு ராஜமேன்மை கிடைத்திருக்கலாமே, யாருக்குத் தெரியும், என்று சொல்லச்சொன்னான்.
- TaERV TaERV
நீ இப்போதுԔஅமைதியாக இருந்தால், யூதர்களுக்கான உதவியும் விடுதலையும் வேறு இடத்திலிருந்து வரும், ஆனால் நீயும் உனது தந்தையின் குடும்பமும் அழியும். யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை நீ இப்படிப்பட்ட காலத்தில் உதவுவதற்காகவே இராணியாகத் தோந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்” என்று எழுதியிருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഈ സമയത്തു മിണ്ടാതിരുന്നാൽ യെഹൂദന്മാർക്കു മറ്റൊരു സ്ഥലത്തുനിന്നു ഉദ്ധാരണവും രക്ഷയും ഉണ്ടാകും; എന്നാൽ നീയും നിന്റെ പിതൃഭവനവും നശിച്ചുപോകും; ഇങ്ങനെയുള്ളോരു കാലത്തിന്നായിട്ടല്ലയോ നീ രാജസ്ഥാനത്തു വന്നിരിക്കുന്നതു? ആർക്കു അറിയാം?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જો તે સમયે તું મૌન રહીશ અને યહૂદીઓને બચાવવા માટે કાઇં નહિ કરે તો બીજી કોઇ રીતે ચોક્કસ યહૂદીઓ માટે મદદ અને રાહત મોકલાશે, પરંતુ તારુ તથા તારાં પિતાના કુટુંબનો નાશ થશે. અને કોને ખબર છે કે તને રાણીપદ કદાચ આવા સમય માટે તો પ્રાપ્ત થયું હશેં?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଏହି ସମୟରେ ସର୍ବତୋଭାବେ ନୀରବ ହୋଇ ରୁହ, ତେବେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସ୍ଥାନରୁ ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କର ଉପକାର ଓ ଉଦ୍ଧାର ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଓ ତୁମ୍ଭ ପିତୃବଂଶ ବିନଷ୍ଟ ହେବ; କିଏ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି ସମୟ ନିମନ୍ତେ ରାଜ୍ୟ ପାଇଅଛ?
Chinese
2- CUV CUV
此時你若閉口不言,猶大人必從別處得解脫,蒙拯救;你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎?」
- CUVS CUVS
此时你若闭口不言,犹大人必从别处得解脱,蒙拯救;你和你父家必至灭亡。焉知你得了王后的位分,不是为现今的机会吗?」
Russian
1- RST RST
Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque si callas, absolutamente en este tiempo, respiro y liberación vendrá de alguna otra parte para los judíos; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para esta hora has llegado al reino?
French
1- LSG LSG
car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d’autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?
German
1- LUT LUT
denn wo du wirst zu dieser Zeit schweigen, so wird eine Hilfe und Errettung von einem andern Ort her den Juden entstehen, und du und deines Vaters Haus werdet umkommen. Und wer weiß, ob du nicht um dieser Zeit willen zur königlichen Würde gekommen bist?
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكِ إِنْ سَكَتِّ سُكُوتاً فِي هَذَا الْوَقْتِ يَكُونُ الْفَرَجُ وَالنَّجَاةُ لِلْيَهُودِ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ وَأَمَّا أَنْتِ وَبَيْتُ أَبِيكِ فَتَبِيدُونَ. وَمَنْ يَعْلَمُ إِنْ كُنْتِ لِوَقْتٍ مِثْلِ هَذَا وَصَلْتِ إِلَى الْمُلْكِ!]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जो तू इस समय चुपचाप रहे, तो और किसी न किसी उपाय से यहूदियों का छुटकारा और उद्धार हो जाएगा, परन्तु तू अपने पिता के घराने समेत नष्ट होगी। क्या जाने तुझे ऐसे ही कठिन समय के लिये राजपद मिल गया हो?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవు ఈ సమయమందు ఏమియు మాటలాడక మౌనముగానున్న యెడల యూదులకు సహా యమును విడుదలయు మరియొక దిక్కునుండి వచ్చును గాని, నీవును నీ తండ్రి యింటివారును నశించుదురు. నీవు ఈ సమయమును బట్టియే రాజ్యమునకు వచ్చితివేమో ఆలోచించుకొనుమని చెప్పుమనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলে যদি তুমি এ সময়ে সর্ব্বতোভাবে নীরব হইয়া থাক, তবে অন্য কোন স্থান হইতে যিহূদীদের উপকার ও নিস্তার ঘটিবে, কিন্তু তুমি আপন পিতৃকুলের সহিত বিনষ্ট হইবে; আর কে জানে যে, তুমি এই প্রকার সময়ের জন্যই রাজ্ঞীপদ পাও নাই?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚੁੱਪ ਸਾਧ ਲਈ ਤਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਰਿਹਾਈ ਅਰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਆਵੇਗਾ ਪਰ ਤੂੰ ਅਰ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਟੱਬਰ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਕਿ ਤੂੰ ਅਜੇਹੇ ਵੇਲੇ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਤੀਕ ਪੁੱਜੀ ਹੈਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू ह्या प्रसंगी गप्प राहिलीस तरी दुसर्या कोठूनही यहूद्यांची सुटका व उद्धार होईलच. पण मग तुझा व तुझ्या बापाच्या घराण्याचा नाश होईल. तुला ह्या असल्याच प्रसंगासाठी राजपद प्राप्त झाले नसेल कशावरून?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯೂ ಬಿಡುಗಡೆಯೂ ಉಂಟಾಗುವವು; ಆದರೆ ನೀನೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯೂ ನಾಶವಾಗಿ ಹೋಗುವಿರಿ. ಇಂಥಾ ಕಾಲ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನೀನು ರಾಜತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿ ಏನೋ ತಿಳಿದ ವರು ಯಾರು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اگر تُو اِس وقت خاموشی اِختیار کرے تو خلاصی اور نجات یہُودیوں کے لِئے کِسی اَور جگہ سے آئے گی پر تُو اپنے باپ کے خاندان سمیت ہلاک ہو جائے گی اور کیا جانے کہ تُو اَیسے ہی وقت کے لِئے سلطنت کو پُہنچی ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මේ ප්රස්ථාවේදී ඔබ නිශ්ශබ්දවම සිටියොත් වෙන තැනකින් යුදෙව්වරුන්ට නිදහසත් ගැළවීමත් පැමිණෙනවා ඇත, නුමුත් ඔබ සහ ඔබේ පියවංශය නැතිවන්නේය. ඔබ රාජ්යයට පැමුණුණේ මෙවැනි ප්රස්ථාවක් නිසාම නොවේද කියා දන්නේ කවුදැයි කියා කියන්ට අණකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, se você ficar calada agora, alívio e livramento virão para os judeus de outro lugar, mas você e a casa de seu pai perecerão. E quem sabe se não foi para um momento como este que você chegou ao reino?”
- ALM1911 ALM1911
Porque, se de todo te calares n'este tempo, soccorro e livramento d'outra parte sairá para os judeos, mas tu e a casa de teu pae perecereis: e quem sabe se para tal tempo como este chegaste a este reino?
-
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.
- WEB WEB
Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
- WEBU WEBU
Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவன் வழியின் மகிழ்ச்சி இப்படியே போகிறது; ஆனாலும் வேறே பேர் மண்ணிலிருந்து முளைப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால், அத்தாவரம் மகிழ்ச்சியடைந்தது. அது இருந்த இடத்தில் மற்றொரு தாவரம் முளைத்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഇതു അവന്റെ വഴിയുടെ സന്തോഷം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ તો તેના માર્ગનું સુખ છે, અને જમીનમાંથી બીજા છોડ ઊગી નીકળે છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଏହି ତାହାର ଗତିର ଆମୋଦ, ଏଉତ୍ତାରେ ଭୂମିରୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଉଠିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,這就是他道中之樂;以後必另有人從地而生。
- CUVS CUVS
看哪!这就是他道中之乐,以后必另有人从地而生。
Russian
1- RST RST
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente este será el gozo de su, camino; Y del polvo mismo nacerán otros.
French
1- LSG LSG
Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
German
1- LUT LUT
Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا هُوَ فَرَحُ طَرِيقِهِ وَمِنَ التُّرَابِ يَنْبُتُ آخَرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, उसकी आनन्द भरी चाल यही है; फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదే అతని సంతోషకరమైన గతికి అంతము అతడున్న ధూళినుండి ఇతరులు పుట్టెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, এই তাহার পথের আমোদ; পরে ধূলি হইতে অন্যেরা উঠিবে।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਰਾਤ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈਗਾ! ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਖ਼ਾਕ ਥੋਂ ਨਿੱਕਲਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, त्याच्या जीविताचा हाच काय तो आनंद! त्याच्यामागे असेच दुसरे जमिनीतून उगवतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇದು ಅವನ ಮಾರ್ಗದ ಆನಂದವು. ಆದರೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನಿಂದ ಬೇರೆಯವರು ಮೊಳೆಯುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! اُس کی راہ کی خُوشی اِتنی ہی ہے اور مِٹّی میں سے دُوسرے اُگ آئیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මාර්ගයේ ප්රීතිය නම් මේය, ඒ බිමෙන් වෙන අය නැගී එන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que esta é a alegria do seu caminho. E da terra, outros brotarão.
- ALM1911 ALM1911
Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.
-
Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.
- WEB WEB
then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
- WEBU WEBU
then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான் விதைத்ததை வேறொருவன் புசிப்பானாக; என் பயிர்கள் வேரற்றுப்போகக்கடவது.
- TaERV TaERV
அப்போது நான் நட்ட பயிர்களைப் பிறர் உண்ணட்டும், என் பயிர்கள் பிடுங்கப்படட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വിതെച്ചതു മറ്റൊരുത്തൻ തിന്നട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો મારું વાવેલું અનાજ બીજાઓ ખાય અને મારા ઉગાવેલા છોડ ઊખેડી નાખવાનું યોગ્ય જ હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୁଁ ବୁଣେ ଓ ଅନ୍ୟ ଭୋଗ କରୁ; ମୋ' କ୍ଷେତ୍ରର ଶସ୍ୟ ମୂଳୋତ୍ପାଟିତ ହେଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
就願我所種的有別人吃,我田所產的被拔出來。
- CUVS CUVS
就愿我所种的有别人吃,我田所产的被拔出来。
Russian
1- RST RST
то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Siembre yo, y otro coma, Y sea arrancada mi siembra.
French
1- LSG LSG
Que je sème et qu’un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!
German
1- LUT LUT
so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَزْرَعْ وَغَيْرِي يَأْكُلْ وَفُرُوعِي تُسْتَأْصَلْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो मैं बीज बोऊँ, परन्तु दूसरा खाए; वरन् मेरे खेत की उपज उखाड़ डाली जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను విత్తినదానిని వేరొకడు భుజించును గాక నేను నాటినది పెరికివేయబడును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমি বুনিলে অন্যে ফল ভোগ করুক, ও আমার চারা সকল উন্মূলিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੀਜਾਂ ਪਰ ਦੂਜਾ ਖਾਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਪੁੱਟੀ ਜਾਵੇ ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मी पेरले ते दुसरा खावो; लोक माझ्या शेतातले पीक उपटून टाकोत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಬಿತ್ತುವದನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನು ತಿನ್ನಲಿ; ಹೌದು, ನನ್ನ ಸಂತತಿಯು ನಿರ್ಮೂಲವಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو مَیں بوؤں اور دُوسرا کھائے اور میرے کھیت کی پَیداوار اُکھاڑ دی جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා වපුරන ඒවා වෙන කෙනෙක් අනුභව කෙරේවා; එසේය, මාගේ කෙතේ අස්වැන්න උදුරාදමනු ලැබේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então que eu semeie, e outro coma. Sim, que as colheitas do meu campo sejam arrancadas pelas raízes.
- ALM1911 ALM1911
Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendencia arrancada até á raiz.
-
Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.
- WEB WEB
then let my wife grind for another, and let others sleep with her.
- WEBU WEBU
then let my wife grind for another, and let others sleep with her.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது என் மனைவி வேறொருவனுக்கு மாவரைப்பாளாக; வேற்று மனிதர் அவள்மேல் சாய்வார்களாக.
- TaERV TaERV
அப்போது, எனது மனைவி மற்றொருவனின் உணவைச் சமைக்கட்டும், பிற மனிதன் அவளோடு படுத்திருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഭാര്യ മറ്റൊരുത്തന്നു മാവു പൊടിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો ભલે મારી પત્ની બીજા પુરુષ માટે રસોઇ કરે. અને ભલે બીજા પુરુષની થઇ જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୋ' ଭାର୍ଯ୍ୟା ଅନ୍ୟର ଚକି ପେଷୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ତାହାକୁ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
就願我的妻子給別人推磨,別人也與她同室。
- CUVS CUVS
就愿我的妻子给别人推磨,别人也与他同室。
Russian
1- RST RST
пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.
French
1- LSG LSG
Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent!
German
1- LUT LUT
so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلْتَطْحَنِ امْرَأَتِي لِآخَرَ وَلْيَنْحَنِ عَلَيْهَا آخَرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो मेरी स्त्री दूसरे के लिये पीसे, और पराए पुरुष उसको भ्रष्ट करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా భార్య వేరొకని తిరుగలి విసరును గాక ఇతరులు ఆమెను కూడుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমার স্ত্রী পরের জন্য যাঁতা পেষণ করুক, অন্য লোকে তাহাকে ভোগ করুক!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਤੀਵੀਂ ਦੂਜੇ ਲਈ ਪੀਹੇ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝੁੱਕਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तर माझी स्त्री दुसर्याचे दळणकांडण करो; परके तिला ओणवी करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿ ಗೊಸ್ಕರ ಬೀಸಲಿ; ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಒರಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو میری بِیوی دُوسرے کے لِئے پِیسے اور غَیر مَرد اُس پر جُھکیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ භාර්යාව වෙන කෙනෙකුට ධාන්ය අඹරාවා, අන්යයෝද ඈ සමඟ සයනයකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então que a minha esposa moa para outro, e que outros se deitem com ela.
- ALM1911 ALM1911
Então môa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ella.
-
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He breaketh in pieces mighty men `in ways' past finding out, And setteth others in their stead.
- WEB WEB
He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
- WEBU WEBU
He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆராய்ந்து முடியாத நியாயமாய் அவர் வல்லமையுள்ளவர்களை நொறுக்கி, வேறே மனுஷரை அவர்கள் ஸ்தானத்திலே நிறுத்துகிறார்.
- TaERV TaERV
வல்லமையுள்ள ஜனங்கள் தீய காரியங்களைச் செய்யும்போது, தேவன் கேள்விகளைக் கேட்கத் தேவையில்லை. தேவன் அந்த ஜனங்களை அழித்துவிடுவார், வேறு ஜனங்களைத் தலைவர்களாகத் தேர்ந்தெடுப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിചാരണ ചെയ്യാതെ അവൻ ബലശാലികളെ തകർത്തുകളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો શકિતશાળી લોકો પણ દુષ્કર્મ કરે, તો દેવને તેઓને માટે પ્રશ્ર્ન કરવાની જરૂર નથી. તે સર્વથા તે લોકોનો વિનાશ કરશે અને બીજાઓને નેતા તરીકે નિયુકત કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅନୁଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଉପାୟରେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他用難測之法打破有能力的人,設立別人代替他們。
- CUVS CUVS
他用难测之法打破有能力的人,设立别人代替他们。
Russian
1- RST RST
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El quebrantará a los fuertes sin indagación, Y hará estar a otros en su lugar.
French
1- LSG LSG
Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;
German
1- LUT LUT
Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:
Arabic
1- SVDA SVDA
يُحَطِّمُ الأَعِزَّاءَ مِنْ دُونِ فَحْصٍ وَيُقِيمُ آخَرِينَ مَكَانَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बड़े बड़े बलवानों को बिना पूछपाछ के चूर चूर करता है, और उनके स्थान पर दूसरों को खड़ा कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
విచారణ లేకుండనే బలవంతులను ఆయన నిర్మూలము చేయుచున్నాడు వారి స్థానమున ఇతరులను నియమించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বিনা সন্ধানে পরাক্রান্তদিগকে খণ্ড খণ্ড করেন, তাহাদের স্থানে অন্যদিগকে স্থাপন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜੁਰਵਾਣਿਆਂ ਦੇ ਨਾ ਮਲੂਮ ਤੌਰ ਨਾਲ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो बलिष्ठांचा चुराडा करतो आणि त्यांच्या स्थानी दुसर्यांना स्थापतो; त्याला त्यांची चौकशी करावी लागत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಚೂರು ಚೂರು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بِلا تفتِیش زبردستوں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کرتا اور اُن کی جگہ اَوروں کو برپا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විභාගයක් නැතුව උන්වහන්සේ බලවතුන් පොඩිකරදමා, ඔවුන් වෙනුවට වෙන තැනැත්තන් සිටුවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Quebranta aos fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu logar.
-
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another `god': Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.
- WEB WEB
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.
- WEBU WEBU
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நியதேவனை நாடிப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு வேதனைகள் பெருகும்; அவர்கள் செலுத்துகிற இரத்த பானபலிகளை நான் செலுத்தமாட்டேன், அவர்கள் நாமங்களை என் உதடுகளினால் உச்சரிக்கவுமாட்டேன்.
- TaERV TaERV
பிற தெய்வங்களைத் தொழுதுகொள்ள ஓடும் ஜனங்களோ வேதனைக்கு ஆளாவார்கள். அவ்விக்கிரகங்களுக்கு அவர்கள் படைக்கும் இரத்த பலிகளில் நான் பங்கு கொள்ளமாட்டேன். அவ்விக்கிரகங்களின் பெயர்களையும் கூட நான் கூறமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യദേവനെ കൈക്കൊള്ളുന്നവരുടെ വേദനകൾ വർദ്ധിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવાને બદલે બીજા દેવોની પૂજા કરવા દોડે છે તે સર્વ દુ:ખના દરિયામાં ડૂબી જશે. હું તેઓની મૂર્તિ પર ચડાવાતા લોહીના પેયાર્પણમાં જોડાઇશ નહિ. હું તેમના દેવોના નામ કદી પણ ઉચ્ચારીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତରେ ଅନ୍ୟ ଦେବତାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
以別神代替耶和華的(或譯:送禮物給別神的),他們的愁苦必加增;他們所澆奠的血我不獻上;我嘴唇也不提別神的名號。
- CUVS CUVS
以别神代替耶和华的,他们的愁苦必加增。他们所浇奠的血我不献上,我嘴唇也不提别神的名号。
Russian
1- RST RST
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se multiplicarán los dolores de aquellos que sirven diligentes a otro dios. No ofreceré yo sus libaciones de sangre, Ni, en mis labios tomaré sus nombres.
French
1- LSG LSG
On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
German
1- LUT LUT
Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَكْثُرُ أَوْجَاعُهُمُ الَّذِينَ أَسْرَعُوا وَرَاءَ آخَرَ. لاَ أَسْكُبُ سَكَائِبَهُمْ مِنْ دَمٍ وَلاَ أَذْكُرُ أَسْمَاءَهُمْ بِشَِفَتَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पराए देवता के पीछे भागते हैं उनका दु:ख बढ़ जाएगा; मैं उनके लहूवाले अर्घ नहीं चढ़ाऊँगा और उनका नाम अपने ओठों से नहीं लूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాను విడచి వేరొకని అనుసరించువారికిశ్రమలు విస్తరించును.వారర్పించు రక్త పానీయార్పణములు నేనర్పింపనువారి పేళ్లు నా పెదవులనెత్తను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা অন্য [দেবতাকে] উপহার দেয়, তাহাদের যাতনা বৃদ্ধি পাইবে; রক্তরূপ তাহাদের পেয় নৈবেদ্য আমি উৎসর্গ করিব না, আপন ওষ্ঠাধরে তাহাদের নাম লইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮਗਰ ਭੱਜਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ਼ਮ ਵਧ ਜਾਣਗੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹੂ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਹੀਂ ਡੋਹਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे परमेश्वराला सोडून अन्य दैवताच्या भजनी लागतात त्यांना पुष्कळ दु:खे होतील; ते रक्तमय पेयार्पणे अर्पण करतात तशी मी अर्पण करणार नाही. मी त्यांच्या दैवतांची नांवे उच्चारणारही नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೇರೆ ದೇವ ರಗಳ ಹಿಂದೆ ತ್ವರೆಪಡುವವರ ವ್ಯಥೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗು ವವು. ಅವರ ರಕ್ತದ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಪಿ ಸುವದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غَیرمعبُودوں کے پِیچھے دَوڑنے والوں کا غَم بڑھ جائے گا ۔ مَیں اُن کے سے خُون والے تپاون نہیں تپاؤُں گا اور اپنے ہونٹوں سے اُن کے نام نہیں لُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් අත්හැර අන් දෙවිකෙනෙකු පිළිගන්නන්ගේ දුක් බෝවන්නේය. ඔවුන් ලෙයින් කරන පාන පූජා මම පූජා නොකරන්නෙමි, ඔවුන්ගේ නම් මාගේ කටින් නොකියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As dores daqueles que dão presentes a outro deus serão multiplicadas. Não oferecerei suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes em meus lábios.
- ALM1911 ALM1911
As dôres se multiplicarão áquelles que fazem offerendas a outro deus; eu não offerecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus labios.
-
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
- WEB WEB
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
- WEBU WEBU
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளும் மரித்து, அஞ்ஞானிகளும் நிர்மூடரும் ஏகமாய் அழிந்து, தங்கள் ஆஸ்தியை மற்றவர்களுக்கு வைத்துப்போகிறதைக் காண்கிறான்.
- TaERV TaERV
பாருங்கள், மூடரும் அறிவீனரும் மடிவதைப் போலவே, ஞானிகளும் இறக்கிறார்கள். பிறர் அவர்களின் செல்வத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികൾ മരിക്കയും മൂഢനും മൃഗപ്രായനും ഒരുപോലെ നശിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બધા લોકો સાક્ષી છે કે વિદ્ધાન મૃત્યુ પામે છે, અને મૂર્ખ તેમજ હેવાન માણસો પણ મૃત્યુ પામે છે. અને તેઓ તેમની પાછળ તેમની સંપત્તિ બીજાઓ માટે મૂકી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ସେ ଦେଖେ ଯେ, ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
他必見智慧人死,又見愚頑人和畜類人一同滅亡,將他們的財貨留給別人。
- CUVS CUVS
他必见智慧人死,又见愚顽人和畜类人一同灭亡,将他们的财货留给别人。
Russian
1- RST RST
ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues verá que aun los sabios mueren; Que perecen del mismo modo que el insensato y el necio, Y dejan a otros sus riquezas.
French
1- LSG LSG
Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.
German
1- LUT LUT
daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ يَرَاهُ! الْحُكَمَاءُ يَمُوتُونَ. كَذَلِكَ الْجَاهِلُ وَالْبَلِيدُ يَهْلِكَانِ وَيَتْرُكَانِ ثَرْوَتَهُمَا لآخَرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देखने में आता है, कि बुद्धिमान भी मरते हैं, और मूर्ख और पशु सरीखे मनुष्य भी दोनों नष्ट होते हैं, और अपनी सम्पत्ति दूसरों के लिये छोड़ जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానులు చనిపోదురను సంగతి అతనికి కనబడకుండ పోదు మూర్ఖులును పశుప్రాయులును ఏకముగా నశింతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সে দেখে যে, জ্ঞানবানেরা মরে, হীনবুদ্ধি ও পশুবৎ লোক নির্ব্বিশেষে বিনষ্ট হয়, তাহারা অন্যদের জন্য আপনাদের ধন রাখিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵੀ ਮਰਦੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਖਚਰਾ ਦੋਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तो पाहतो की, ज्ञानी मरतात, तसेच मूढ व पशुतुल्य नष्ट होतात, आणि आपले धन दुसर्यांना ठेवून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಾಯುವರು; ಹುಚ್ಚನು ಪಶುಪ್ರಾಯನು ಕೂಡ ನಾಶವಾಗಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ دانِش مند مَر جاتے ہیں۔ بیوُقُوف و حَیوان خصلت باہم ہلاک ہوتے ہیں اور اپنی دَولت اَوروں کے لِئے چھوڑ جاتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාවන්තයන් මැරී යන බවත්, අඥානයාද අල්ප බුද්ධි ඇත්තාද යන දෙදෙනාම විනාශවෙන බවත්, ස්වකීය ධනය අනුන්ට තබා යන බවත් ඔහු දක්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.
- ALM1911 ALM1911
Porque elle vê que os sabios morrem: perecem egualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.
-
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
- WEB WEB
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
- WEBU WEBU
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஒரு ஜனத்தைவிட்டு மறு ஜனத்தண்டைக்கும், ஒரு ராஜ்யத்தைவிட்டு மறு தேசத்தாரண்டைக்கும் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஒரு அரசிலிருந்து மற்றோர் அரசிற் கும், ஒரு தேசத்திலிருந்து மற்றொரு தேசத்திற் கும் பயணம் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഒരു ജാതിയെ വിട്ടു മറ്റൊരു ജാതിയുടെ അടുക്കലേക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ એક દેશથી બીજે દેશ અને એક રાજ્યમાંથી બીજા રાજ્યમાં ફરતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନେ ଗୋଷ୍ଠୀରୁ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିକଟରେ,
Chinese
2- CUV CUV
他們從這邦遊到那邦,從這國行到那國。
- CUVS CUVS
他们从这邦游到那邦,从这国行到那国。
Russian
1- RST RST
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y andaban de nación en nación, De un reino a otro pueblo,
French
1- LSG LSG
Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
German
1- LUT LUT
Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ مِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे एक जाति से दूसरी जाति में, और एक राज्य से दूसरे राज्य में फिरते रहे;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు జనమునుండి జనమునకును ఒక రాజ్యమునుండి మరియొక రాజ్యమునకు తిరుగు లాడు చుండగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা এক জাতি হইতে অন্য জাতির নিকটে, এক রাজ্য হইতে অন্য লোকবৃন্দের নিকটে বেড়াইত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਕੌਮ ਕੌਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਉੱਮਤ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते राष्ट्राराष्ट्रांतून, एका राज्यातून दुसर्या लोकांत हिंडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಜನಾಂಗದಿಂದ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ ایک قَوم سے دُوسری قَوم میں اور ایک سلطنت سے دُوسری سلطنت میں پِھرتے رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ජාතියකින් ජාතියකටත් එක රාජ්යයකින් තවත් සෙනඟක් වෙතටත් ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.
- ALM1911 ALM1911
Quando andavam de nação em nação e d'um reino para outro povo.
-
Let his days be few; and let another take his office.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let his days be few; `And' let another take his office.
- WEB WEB
Let his days be few. Let another take his office.
- WEBU WEBU
Let his days be few. Let another take his office.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் நாட்கள் கொஞ்சமாகக்கடவது; அவன் உத்தியோகத்தை வேறொருவன் பெறக்கடவன்.
- TaERV TaERV
என் பகைவன் உடனே மடியட்டும். அவன் பதவியை மற்றொருவன் பெறட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നാളുകൾ ചുരുങ്ങിപ്പോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનાં આયુષ્યનાં વષોર્ થોડાં અને ટૂંકા થાઓ; અને તેનું પદ કામ લેવાંને બીજા આગળ આવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଆୟୁ ଅଳ୍ପ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
願他的年日短少!願別人得他的職分!
- CUVS CUVS
愿他的年日短少,愿别人得他的职分。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean sus días pocos; Tome otro su oficio.
French
1- LSG LSG
Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge!
German
1- LUT LUT
Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَكُنْ أَيَّامُهُ قَلِيلَةً وَوَظِيفَتُهُ لِيَأْخُذْهَا آخَرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके दिन थोड़े हों, और उसके पद को दूसरा ले!
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని జీవితదినములు కొద్దివగును గాక వాని ఉద్యోగమును వేరొకడు తీసికొనును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার আয়ুঃ অল্প হউক, অন্য ব্যক্তি তাহার অধ্যক্ষপদ প্রাপ্ত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਣ, ਉਹ ਦਾ ਹੁੱਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे दिवस थोडे होवोत; त्याचा हुद्दा दुसरा घेवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ದಿವಸಗಳು ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿರಲಿ; ಅವನ ಉದ್ಯೋ ಗವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی عُمر کوتاہ ہو جائے اور اُس کا مَنصب کوئی دُوسرا لے لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ දවස් ස්වල්ප වේවා, ඔහුගේ තනතුර අනිකෙක් ගනීවා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que os seus dias sejam poucos. Que outro tome o seu cargo.
- ALM1911 ALM1911
Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu officio.
-
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
- WEB WEB
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
- WEBU WEBU
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் சந்ததியார் நிர்மூலமாகக்கடவர்கள்; இரண்டாந்தலைமுறையில் அவர்கள் பேர் அற்றுப்போவதாக.
- TaERV TaERV
என் பகைவனை முற்றிலும் அழியும். அடுத்த தலைமுறையினர் அவன் பெயரை எல்லாவற்றிலிருந்தும் அகற்றிப்போடட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സന്തതി മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે મારા શત્રુઓ અને તેના પરિવારોનો નાશ થાય! અને ભલે આવતી પેઢીમાંથી તેનું નામ સંપૂર્ણ પણે ભૂંસાઇ જાય!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ବଂଶ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉ;
Chinese
2- CUV CUV
願他的後人斷絕,名字被塗抹,不傳於下代!
- CUVS CUVS
愿他的后人断绝,名字被涂抹,不传于下代。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su posteridad sea destruida;, En la segunda generación sea borrado su nombre.
French
1- LSG LSG
Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante!
German
1- LUT LUT
Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَنْقَرِضْ ذُرِّيَّتُهُ. فِي الْجِيلِ الْقَادِمِ لِيُمْحَ اسْمُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके वंश का नाश हो जाए, दूसरी पीढ़ी में उसका नाम मिट जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని వంశము నిర్మూలము చేయబడును గాక వచ్చుతరమునందు వారి పేరు మాసిపోవును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার ভাবী বংশ উচ্ছিন্ন হউক, পরপুরুষের সময়ে তাহাদের নাম লুপ্ত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਮੁਕਾਈ ਜਾਵੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या वंशाचा उच्छेद होवो; भावी पिढीत त्याचा नामनिर्देश न होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸಂತಾನವು ನಿರ್ನಾಮವಾಗಲಿ; ಎರಡನೇ ತಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಳಿದು ಹೋಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی نسل کٹ جائے اور دُوسری پُشت میں اُن کا نام مِٹا دِیا جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගෙන් පැවතඑන්නෝ සිඳදමනු ලබත්වා; එන පරම්පරාවේදී ඔවුන්ගේ නම මැකේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a sua posteridade seja exterminada. Na geração seguinte, que o nome deles seja apagado.
- ALM1911 ALM1911
Desappareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.
-
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;
- WEB WEB
lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
- WEBU WEBU
lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேர்ந்தால் உன் மேன்மையை அந்நியர்களுக்கும், உன் ஆயுசின் காலத்தைக் கொடூரருக்கும் கொடுத்துவிடுவாய்.
- TaERV TaERV
நீ அவற்றை செய்தால் நீ பெறவேண்டிய மதிப்பை மற்ற ஜனங்கள் பெறுவார்கள். நீ வருடக்கணக்கில் உழைத்துப் பெற்றப் பொருட்களை அந்நியன் ஒருவன் பெறுவான். முடிவில் உன் வாழ்வை இழப்பாய். தீயவர்கள் உன்னிடமிருந்து அதனை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ യൌവനശക്തി അന്യന്മാർക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રખેને તું તારી સંપતિ ખોઇ બેસે અને તારું જીવન નિર્દય ઘાતકી માણસોના હાથમાં જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେଜାଣି ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଇଜ୍ଜତ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣାର ପରମାୟୁ ଦେବ।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕將你的尊榮給別人,將你的歲月給殘忍的人;
- CUVS CUVS
恐怕将你的尊荣给别人,将你的岁月给残忍的人;
Russian
1- RST RST
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que no des a los extraños tu honor, Y tus años al cruel;
French
1- LSG LSG
De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;
German
1- LUT LUT
daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ تُعْطِيَ زَهْرَكَ لآخَرِينَ وَسِنِينَكَ لِلْقَاسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कहीं ऐसा न हो कि तू अपना यश औरों के हाथ, और अपना जीवन क्रूर जन के वश में कर दे;
Telugu
1- TeOV TeOV
వెళ్లినయెడల పరులకు నీ ¸°వనబలమును క్రూరులకు నీ జీవితకాలమును ఇచ్చివేతువు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে তুমি নিজ সম্মান অন্যদিগকে দেও, নিজ বৎসর সকল নির্দ্দয়কে দেও;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਦਰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨਿਰਦਈਆਂ ਨੂੰ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
गेलास तर तुझी अब्रू दुसर्यांच्या हाती जाईल; आणि तुझ्या आयुष्याचे दिवस निष्ठुरांच्या हाती जातील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ನಿನ್ನ ವರುಷ ಗಳನ್ನು ಕ್ರೂರರಿಗೂ ಕೊಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا نہ ہو کہ تُو اپنی آبرُو کِسی غَیر کے اور اپنی عُمر بے رحم کے حوالہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සම්පතින් අන්යයන් තෘප්තියට නොපැමිණෙන පිණිසද, ඔබේ වීර්යයේ ඵල අන්ය ගෙදරකට නොලැබෙන පිණිසද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
- ALM1911 ALM1911
Para que não dês a outros a tua honra, nem os teus annos a crueis.
-
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Debate thy cause with thy neighbor `himself', And disclose not the secret of another;
- WEB WEB
Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,
- WEBU WEBU
Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ உன் அயலானுடனேமாத்திரம் உன் வியாஜ்யத்தைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.
- TaERV TaERV
நீயும் இன்னொருவனும் ஒத்துப்போகாவிட்டால் இனி என்ன செய்யலாம் என்பதை உங்களுக்குள் பேசி முடிவுசெய். அடுத்தவனின் இரகசியத்தை வெளியில் கூறாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വഴക്കു കൂട്ടുകാരനുമായി പറഞ്ഞു തീർക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા પડોશી સાથેના વિવાદનું જરૂર તું નિરાકરણ કર, પણ બીજા કોઇની ગુપ્ત વાત ખુલ્લી ન કરતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସହିତ ଆପଣା ବିବାଦର ପ୍ରତିବାଦ କର, ପୁଣି ପରର ଗୋପନୀୟ କଥା ପ୍ରକାଶ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你與鄰舍爭訟,要與他一人辯論,不可洩漏人的密事,
- CUVS CUVS
你与邻舍争讼,要与他一人辩论,不可洩漏人的密事,
Russian
1- RST RST
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Trata tu causa con tu compañero, Y no descubras el secreto a otro,
French
1- LSG LSG
Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre,
German
1- LUT LUT
Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقِمْ دَعْوَاكَ مَعَ قَرِيبِكَ وَلاَ تُبِحْ بِسِرِّ غَيْرِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने पड़ोसी के साथ वादविवाद एकान्त में करना, और पराये का भेद न खोलना,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పొరుగువానితో నీవు వ్యాజ్యెమాడవచ్చును గాని పరునిగుట్టు బయటపెట్టకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতিবাসীর সহিত তোমার বিবাদ মিটাইয়া ফেল, কিন্তু পরের গুপ্ত কথা প্রকাশ করিও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਤੇ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਏਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਤੇ ਨਾ ਖੋਲ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा व तुझ्या शेजार्याचा वाद असला तर तो चालव, पण इतरांच्या गुप्त गोष्टी बाहेर फोडू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸು; ಗುಟ್ಟನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೊರಪಡಿಸಬೇಡ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو ہمسایہ کے ساتھ اپنے دعویٰ کا چرچا کرلیکن کِسی دُوسرے کا راز فاش نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අසල්වාසියා සමඟම ඔබේ කාරණය කථාකරන්න, අනිකෙකුගේ රහස ප්රකාශ නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,
- ALM1911 ALM1911
Pleiteia o teu pleito com o teu proximo, e não descubras o segredo d'ontro:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .