B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שִׂיחִ֛י

H7879 Hebrew
si.Chi complaint my

14 verses in the concordance

Occurrences (14)

1–12 of 14
  • Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

    • WEB WEB

      Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”

    • WEBU WEBU

      Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய அடியாளைப் பேலியாளின் மகளாக எண்ணாதேயும்; மிகுதியான விசாரத்தினாலும் கிலேசத்தினாலும் இந்நேரமட்டும் விண்ணப்பம்பண்ணினேன் என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      மோசமான பெண் என்று என்னை எண்ணவேண்டாம். நான் நீண்ட நேரமாக பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன். ஏனென்றால் எனக்கு அநேக தொல்லைகள் உள்ளன. மற்றும் நான் மிகவும் துக்கத்தில் இருக்கிறேன்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയനെ ഒരു നീചസ്ത്രീയായി വിചാരിക്കരുതേ; അടിയൻ സങ്കടത്തിന്റെയും വ്യസനത്തിന്റെയും ആധിക്യംകൊണ്ടാകുന്നു സംസാരിച്ചതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી દાસીને બલીયઆલપુત્રી તરીકે ગણ મા, કેમકે મારા દુઃખ તથા ક્લેશની પુષ્કળતાથી હું અત્યાર સુધી બોલી છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଦାସୀକି ପାପାଧମର କନ୍ୟା ବୋଲି ଜ୍ଞାନ ନ କର; ମୁଁ ଆପଣା ଚିନ୍ତା ଓ ବିରକ୍ତିର ବାହୁଲ୍ୟ ହେତୁରୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଥା କହୁଥିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動,愁苦太多,所以祈求到如今。」

    • CUVS CUVS

      不要将婢女看作不正经的女子;我因被人激动,愁苦太多,所以祈求到如今。」

    Russian

    1
    • RST RST

      не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tengas a tu sierva por una mujer impía; porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c’est l’excès de ma douleur et de mon chagrin qui m’a fait parler jusqu’à présent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wolltest deine Magd nicht achten wie ein loses Weib; denn ich habe aus meinem großen Kummer und Traurigkeit geredet bisher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْسِبْ أَمَتَكَ ابْنَةَ بَلِيَّعَالَ. لأَنِّي مِنْ كَثْرَةِ كُرْبَتِي وَغَيْظِي قَدْ تَكَلَّمْتُ إِلَى الآنَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी दासी को ओछी स्त्री न जान, जो कुछ मैं ने अब तक कहा है, वह बहुत ही शोकित होने और चिढ़ाई जाने के कारण कहा है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకురాలనైన నన్ను పనికిమాలిన దానిగా ఎంచవద్దు; అత్యంతమైన కోపకారణమునుబట్టి బహుగా నిట్టూర్పులు విడుచుచు నాలో నేను దీని చెప్పుకొనుచుంటిననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনার এই দাসীকে আপনি পাষণ্ড মনে করিবেন না; বস্তুতঃ আমার চিন্তার ও মনস্তাপের বাহুল্য প্রযুক্ত আমি এই পর্য্যন্ত কথা কহিতেছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਧੀ ਨਾ ਜਾਣ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਖਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਤੋੜੀ ਬੋਲਦੀ ਰਹੀ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपली दासी कोणी अधम स्त्री आहे असे समजू नका; मला चिंता व क्लेश मनस्वी झाल्यामुळे मी एवढा वेळ बोलत होते.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯನ್ನು ಬೆಲಿಯಾಳನ ಮಗಳೆಂದು ನೆನಸಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಾದ ಚಿಂತೆಯಿಂದಲೂ ದುಃಖದಿಂದಲೂ ಈ ವರೆಗೂ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು ಅಂದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنی لَونڈی کو خبِیث عَورت نہ سمجھ ۔ مَیں تو اپنی فِکروں اور دُکھوں کے ہجُوم کے باعِث اب تک بولتی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකාරී බෙලියල්ගේ දුවකැයි කල්පනා නොකළ මැනවි. මක්නිසාද මාගේ දුක සහ සන්තාපයේ අධිකතාව නිසා මේ වනතුරු කථාකෙළෙමියි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não considere a sua serva uma mulher ímpia; pois tenho falado até agora por causa da intensidade da minha queixa e da minha angústia.”

    • ALM1911 ALM1911

      Não tenhas pois a tua serva por filha de Belial: porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho fallado até agora.

  • And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud; for he is a god: either he is musing, or he is gone aside, or he is on a journey, or peradventure he sleepeth and must be awaked.

    • WEB WEB

      At noon, Elijah mocked them, and said, “Cry aloud, for he is a god. Either he is deep in thought, or he has gone somewhere, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.”

    • WEBU WEBU

      At noon, Elijah mocked them, and said, “Cry aloud, for he is a god. Either he is deep in thought, or he has gone somewhere, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மத்தியானவேளையிலே எலியா அவர்களைப் பரியாசம்பண்ணி: உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடுங்கள்; அவன் தேவனாமே, அவன் தியானத்தில் இருப்பான்; அல்லது அலுவலாயிருப்பான்; அல்லது பிரயாணம் போயிருப்பான்; அல்லது தூங்கினாலும் தூங்குவான்; அவனை எழுப்பவேண்டியதாக்கும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      எலியா மத்தியானத்தில் அவர்களைக் கேலிச் செய்தான், “உண்மையில் பாகால் தெய்வமானால் சத்தமாக ஜெபியுங்கள்! அவர் ஒருவேளை தியானத்தில் இருப்பார்! அல்லது வேறு வேலையில் இருப்பார்! அல்லது எங்காவது போயிருப்பார்! அல்லது தூங்கியிருப்பார்! எழுப்புங்கள்!” என்று கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉച്ചയായപ്പോൾ ഏലീയാവു അവരെ പരിഹസിച്ചു: ഉറക്കെ വിളിപ്പിൻ; അവൻ ദേവനല്ലോ; അവൻ ധ്യാനിക്കയാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ വെളിക്കു പോയിരിക്കയാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ യാത്രയിലാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ പക്ഷെ ഉറങ്ങുകയാകുന്നു; അവനെ ഉണർത്തേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આમને આમ બપોર થઈ ગઇ એટલે એલિયાએ તેમની મશ્કરી કરવા માંડી, તે બોલ્યો, “હજી મોટા સાદે બૂમો પાડો, તેઓ દેવ છે; એ વિચારમાં ઊંડા ડૂબી ગયા હશે, અથવા કંઈ કામમાં ગૂંથાયા હશે કે, પ્રવાસે ગયા હશે, કદાચ ઊંઘી પણ ગયા હોય તો જગાડવા પડે ને?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସମୟରେ ଏଲୀୟ ସେମାନଙ୍କୁ ପରିହାସ କରି କହିଲେ, ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର କରି ଡାକ; କାରଣ ସେ ତ ଦେବତା; ସେ ଧ୍ୟାନ କରୁଥିବ, ଅବା ବାହାରେ ଯାଇଥିବ, କିଅବା ଯାତ୍ରା କରୁଥିବ, ଅବା ହୋଇପାରେ ନିଦ୍ରିତ ଥିବ, ଏଣୁ ତାହାକୁ ଜଗାଇବାକୁ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了正午,以利亞嬉笑他們,說:「大聲求告吧!因為他是神,他或默想,或走到一邊,或行路,或睡覺,你們當叫醒他。」

    • CUVS CUVS

      到了正午,以利亚嬉笑他们说:「大声求告吧!因为他是神;他或默想、或走到一边、或行路、或睡觉,你们当叫醒他。」

    Russian

    1
    • RST RST

      В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció al mediodía, que Elías se burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta voz, porque dios es; quizá está meditando, o tiene algún trabajo, o va de camino;, tal vez duerme, y hay que despertarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      A midi, Élie se moqua d’eux, et dit: Criez à haute voix, puisqu’il est dieu; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu’il dort, et il se réveillera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da es nun Mittag ward, spottete ihrer Elia und sprach: Ruft laut! denn er ist ein Gott; er dichtet oder hat zu schaffen oder ist über Feld oder schläft vielleicht, daß er aufwache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعِنْدَ الظُّهْرِ سَخِرَ بِهِمْ إِيلِيَّا وَقَالَ: [ادْعُوا بِصَوْتٍ عَالٍ لأَنَّهُ إِلَهٌ! لَعَلَّهُ مُسْتَغْرِقٌ أَوْ فِي خَلْوَةٍ أَوْ فِي سَفَرٍ، أَوْ لَعَلَّهُ نَائِمٌ فَيَتَنَبَّهَ!]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दोपहर को एलिय्याह ने यह कहकर उनका ठट्ठा किया, “ऊँचे शब्द से पुकारो, वह तो देवता है; वह तो ध्यान लगाए होगा, या कहीं गया होगा, या यात्रा में होगा, या हो सकता है कि सोता हो और उसे जगाना चाहिए।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మధ్యాహ్నము కాగా ఏలీయావాడు దేవుడైయున్నాడు. పెద్దకేకలు వేయుడి; వాడు ఒకవేళ ధ్యానము చేయు చున్నాడేమో, దూరమున నున్నాడేమో, ప్రయాణము చేయుచున్నాడేమో, వాడు నిద్రపోవుచున్నాడేమో, మీరు ఒకవేళ లేపవలసి యున్నదేమో అని అపహాస్యము చేయగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে মধ্যাহ্নকালে এলিয় তাহাদিগকে বিদ্রূপ করিয়া কহিলেন, উচ্চৈঃস্বরে ডাক; কেননা সে দেবতা; সে ধ্যান করিতেছে, বা কোথাও গিয়াছে, বা পথে চলিতেছে, কিম্বা হয় ত নিদ্রা গিয়াছে, তাহাকে জাগান চাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੁਲਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤਾਂ ਦਿਓਤਾ ਹੈ! ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਜੋ ਉਹ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਯਾ ਲਾਂਭੇ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਯਾ ਉਹ ਸਫਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਯਾ ਸ਼ਾਇਤ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਪਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दोन प्रहरी एलीयाने त्यांची थट्टा करून म्हटले, “मोठ्याने पुकारा, देवच तो! तो विचारात गढून गेला असेल, तो एकान्तात गेला असेल, प्रवासात असेल, कदाचित तो निजला असेल, त्याला जागे केले पाहिजे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಎಲೀಯನು ಅವ ರನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡಿ ಅವರಿಗೆ--ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಗಿರಿ, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಒಬ್ಬ ದೇವರು; ಇಲ್ಲವೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನು; ಇಲ್ಲವೆ ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾನು.; ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದಾನು; ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನು; ಈಗ ಅವನು ಎಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دوپہر کو اَیسا ہُؤا کہ ایلیّاہ نے اُن کو چِڑا کر کہا بُلند آواز سے پُکارو کیونکہ وہ تو دیوتا ہے ۔ وہ کِسی سوچ میں ہو گا یا وہ خلوت میں ہے یا کہِیں سفر میں ہو گا یا شاید وہ سوتا ہے ۔ سو ضرُور ہے کہ وہ جگایا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉරමුදුන් වේලාවේ එලියා ඔවුන්ට කවටකම්කොට: හයියෙන් මොරගසන්න; මක්නිසාද ඔහු දෙවිකෙනෙක! ඔහු මෙනෙහිකරමින් හෝ බැහැර ගොසින් හෝ ගමනක් යමින් හෝ ඇත, සමරවිට ඔහු නිදාගන සිටියි, ඒ නිසා පුබුදුවන්ට වුවමනායයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ao meio-dia, Elias zombou deles e disse: “Gritem mais alto, pois ele é um deus. Ou ele está meditando profundamente, ou se retirou, ou está viajando, ou talvez esteja dormindo e precise ser acordado.”

    • ALM1911 ALM1911

      E succedeu que ao meio dia Elias zombava d'elles, e dizia: Clamae em altas vozes, porque elle é um deus; pode ser que esteja fallando, ou que tenha alguma coisa que fazer, ou que intente alguma viagem; porventura dorme, e despertará.

  • Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man and what his talk was.

    • WEB WEB

      When Jehu came out to the servants of his lord and one said to him, “Is all well? Why did this madman come to you?” He said to them, “You know the man and how he talks.”

    • WEBU WEBU

      When Jehu came out to the servants of his lord and one said to him, “Is all well? Why did this madman come to you?” He said to them, “You know the man and how he talks.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யெகூ தன் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பிவந்தபோது, அவர்கள் அவனை நோக்கி: சுகசெய்தியா? அந்தப் பயித்தியக்காரன் உன்னிடத்தில் வந்தது என்ன என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: அந்த மனுஷனையும், அவன் சொன்ன காரியத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அரசனின் வேலைக்காரர்கள் (அதிகாரிகள்) இருந்த இடத்திற்கு யெகூ போனான். அந்த அதிகாரிகளில் ஒருவன், “எல்லாம் சரியாக உள்ளதா? ஏன் அந்தப் பைத்தியக்காரன் உன்னிடம் வந்தான்” என்று கேட்டான். யெகூ வேலைக்காரர்களிடம், “உங்களுக்கு அவனையும் அவனது பைத்தியகாரத்தனச் செயலையும் தெரியுமே” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേഹൂതന്റെ യജമാനന്റെ ഭൃത്യന്മാരുടെ അടുക്കൽ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ ഒരുത്തൻ അവനോടു: എന്താകുന്നു വിശേഷം? ആ ഭ്രാന്തൻ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നതെന്തിന്നു? എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന്നു അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ ആ പുരുഷനെയും അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യത്തെയും അറിയുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યેહૂ તેના મિત્રોની પાસે પાછો ગયો. તેઓમાંના એકે તેને પૂછયું, “પેલા પાગલ માણસને શું જોઈતું હતું? બધું કુશળ તો છે ને?”યેહૂએ જવાબ આપ્યો, “તમને તે માણસ કેવા પ્રકારની વાતો કરે છે તે ખબર છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଯେହୂ ବାହାର ହୋଇ ଆପଣା ପ୍ରଭୁର ଦାସମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତେ, ଜଣେ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲା, ସବୁ ମଙ୍ଗଳ ତ ସେ ବାତୁଳଟି କାହିଁକି ତୁମ୍ଭ କତିକି ଆସିଥିଲା ତହିଁରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ସେ ଲୋକକୁ ଓ ତାହାର କଥା କଅଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଜାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶戶出來,回到他主人的臣僕那裡,有一人問他說:「平安嗎?這狂妄的人來見你有甚麼事呢?」回答說:「你們認得那人,也知道他說甚麼。」

    • CUVS CUVS

      耶户出来,回到他主人的臣仆那里,有一人问他说:「平安吗?这狂妄的人来见你有什么事呢?」回答说:「你们认得那人,也知道他说什么。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему: с миром ли? Зачем приходил этот неистовый к тебе? И сказал им: вы знаете этого человека и что он говорит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después salió Jehú a los siervos de su señor, y le dijeron: ¿Hay paz? ¿Para qué vino a ti aquel loco? Y él les, dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Jéhu leur répondit: Vous connaissez bien l’homme et ce qu’il peut dire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da Jehu herausging zu den Knechten seines Herrn, sprach man zu ihm: Steht es wohl? Warum ist dieser Rasende zu dir gekommen? Er sprach zu ihnen: Ihr kennt doch den Mann wohl und was er sagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا يَاهُو فَخَرَجَ إِلَى عَبِيدِ سَيِّدِهِ فَقِيلَ لَهُ: [أَسَلاَمٌ؟ لِمَاذَا جَاءَ هَذَا الْمَجْنُونُ إِلَيْكَ؟] فَقَالَ لَهُمْ: [أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ الرَّجُلَ وَكَلاَمَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब येहू अपने स्वामी के कर्मचारियों के पास निकल आया, और एक ने उससे पूछा, “क्या कुशल है? वह बावला क्यों तेरे पास आया था?” उसने उससे कहा, “तुम को मालूम होगा कि वह कौन है और उससे क्या बातचीत हुई।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహూ బయలుదేరి తన యజమానుని సేవకులయొద్దకు రాగా ఒకడుఏమి సంభ వించినది? ఆ వెఱ్ఱివాడు నీయొద్దకు వచ్చిన హేతువేమని అతని నడుగగా, అతడువానిని వాని మాటలు మీరెరిగెయున్నారని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যেহূ আপন প্রভুর দাসদের নিকটে বাহিরে আসিলেন; এক জন তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিল, সকলই মঙ্গল ত? ঐ পাগলটা তোমার কাছে কেন আসিয়াছিল? তিনি কহিলেন, তোমরা ত উহাকে চিন, ও কি বলিয়াছে, তাহাও জান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਯੇਹੂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਚਾਕਰਾਂ ਕੋਲ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਰ ਇੱਕ ਜਣੇ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੁਖ ਤਾਂ ਹੈ? ਇਹ ਦਿਵਾਨਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਸੀ? ਉਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येहू बाहेर आपल्या धन्याच्या सेवकांकडे आला तेव्हा एकाने त्याला विचारले, “सर्वकाही ठीक आहे ना? तो वेडा तुझ्याकडे का आला होता?” तो त्यांना म्हणाला, “तो मनुष्य कोण व त्याचा संदेश काय हे तुम्हांला माहीत आहेच.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಹುವು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಸೇವಕರ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟು ಬಂದನು. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೇಮವೋ? ಈ ಹುಚ್ಚನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದದ್ದೇನು ಅಂದರು. ಅವನು ಅವರಿಗೆ--ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನೂ ಅವನ ಮಾತನ್ನೂ ನೀವು ಬಲ್ಲಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب یاہُو اپنے آقا کے خادِموں کے پاس باہر آیا اور ایک نے اُس سے پُوچھا سب خَیر تو ہے؟ یہ دِیوانہ تیرے پاس کیوں آیا تھا؟ اُس نے اُن سے کہا تُم اُس شخص سے اور اُس کے پَیغام سے واقِف ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල යේහු තමාගේ ස්වාමියාගේ සේවකයන් වෙතට ආයේය. එක්කෙනෙක්: සියල්ල හොඳද? ඒ පිස්සා ඔබ ළඟට ආවේ මක්නිසාදැයි ඔහුගෙන් ඇසීය. ඔහුද: ඒ මනුෂ්‍යයාත් ඔහුගේ කථාවත් ඔබ සැම දන්නහුයයි ඔවුන්ට කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Jeú saiu para junto dos servos de seu senhor, um deles lhe perguntou: “Está tudo bem? Por que esse louco veio até você?” Ele lhes disse: “Vocês conhecem o homem e como ele fala.”

    • ALM1911 ALM1911

      E, saindo Jehu aos servos do seu senhor, disseram-lhe: Vae tudo bem? porque veiu a ti este louco? E elle lhes disse: Bem conheceis o homem e o seu fallar.

  • When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

    • WEB WEB

      When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

    • WEBU WEBU

      When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கட்டில் எனக்கு ஆறுதல் கொடுக்கும் என்றும், என் படுக்கை என் தவிப்பை ஆற்றும் என்றும் நான் சொல்வேனாகில்,

    • TaERV TaERV

      என் படுக்கை எனக்கு ஆறுதல் தருமென்று நம்பிக்கொண்டிருந்தேன். என் கட்டில் எனக்கு ஓய்வையும் நிம்மதியையும் தருமென்று எதிர்ப்பார்த்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കട്ടിൽ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું એમ કહું છું, “હવે પથારીમાં સૂઇ જાઉં ત્યારે મને ચેન પડશે, મને કળ વળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପଲଙ୍କ ମୋତେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବ, ମୋହର ଶଯ୍ୟା ମୋର ଦୁଃଖ ଉପଶମ କରିବ ବୋଲି କହିଲା ବେଳେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若說:我的床必安慰我,我的榻必解釋我的苦情,

    • CUVS CUVS

      若说,我的床必安慰我,我的榻必解释我的苦情;

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando digo: Me consolará mi lecho, Mi cama atenuará mis quejas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قُلْتُ: فِرَاشِي يُعَزِّينِي مَضْجَعِي يَنْزِعُ كُرْبَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब जब मैं सोचता हूँ कि मुझे खाट पर शान्ति मिलेगी, और बिछौने पर मेरा खेद कुछ हल्का होगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మంచము నాకు ఆదరణ ఇచ్చును.నా పరుపు నా బాధకు ఉపశాంతి ఇచ్చును అనినేననుకొనగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যখন বলি, আমার খট্টা আমাকে সান্ত্বনা করিবে, আমার শয্যা দুঃখের উপশম করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਮੇਰੀ ਮੰਜੀ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇਵੇਗੀ, ਮੇਰਾ ਬਿਛੌਣਾ ਮੇਰੇ ਗਿਲੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा बिछाना मला शांती देईल, ‘माझा पलंग माझा खेद काहीसा हलका करील’ असे मी म्हणतो;’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಂಚವು ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸಲಿ, ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯು ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಶಮನಮಾಡಲಿ ಅನ್ನಲಾಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں کہتا ہُوں میرا بِستر مُجھے آرام پُہنچائے گا ۔ میرا بِچَھونا میرے غم کو ہلکاکرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇඳ මා සනසන්නේය කියාත් මාගේ යහන මාගේ ශෝකය සහනය කරන්නේය කියාත් මා කියන කල,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo eu: Consolar-me-ha a minha cama: meu leito alliviará a minha ancia;

  • If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I say, I will forget my complaint, I will put off my `sad' countenance, and be of good cheer;

    • WEB WEB

      If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

    • WEBU WEBU

      If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் அங்கலாய்ப்பை நான் மறந்து, என் முகத்தின் துக்கத்தை மாற்றி, திடன்கொள்வேன் என்று சொன்னால்,

    • TaERV TaERV

      ‘நான் முறையிடுவதில்லை, என் வேதனையை மறப்பேன், என் முகத்தில் புன்னகை பொலிவேன்!’ என்று நான் கூறினால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ സങ്കടം മറന്നു മുഖവിഷാദം കളഞ്ഞു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું એમ કહું કે ‘હું મારા દુ:ખ વિષે ભૂલી જઇશ. અને ખુશ થઇને દેવ સામે ફરિયાદ ન કરવાનો નિર્ણય કરું.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଳାପ ଭୁଲିଯିବି, ମୁଁ ଆପଣା ବିଷଣ୍ଣ ମୁଖ ଦୂର କରି ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତ ହେବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若說:我要忘記我的哀情,除去我的愁容,心中暢快;

    • CUVS CUVS

      我若说:『我要忘记我的哀情,除去我的愁容,心中畅快。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ قُلْتُ: أَنْسَى كُرْبَتِي. أُطْلِقُ وَجْهِي وَأَبْتَسِمُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मैं कहूँ, ‘मैं विलाप करना भूल जाऊँगा, और उदासी छोड़कर अपना मन प्रफुल्‍लित कर लूँगा,’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శ్రమను మరచిపోయెదననియుదుఃఖముఖుడనై యుండుట మాని సంతోషముగానుండెదననియు నేను అనుకొంటినా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বলি, আমি বিলাপ ভুলিয়া যাইব, মুখের বিষণ্ণতা দূর করিব, প্রসন্নচিত্ত হইব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਿਲਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬਦਲਾਂਗਾ ਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विलाप करण्याचे मी विसरावे, मुखाची खिन्नता सोडून उल्लसित दिसावे, असे मी मनात आणले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ನನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆದರಣೆಹೊಂದುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں کہُوں مَیں اپنا غم بُھلا دُوں گا اور اُداسی کو چھوڑ کر دِل شاد ہُوںگا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විලාපය මතකනැතිකර, මාගේ දුක්මුසු පෙනීම වෙනස් කරගෙන, සොම්නස්වන්නෙමියි කීවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;

  • My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

    • WEB WEB

      “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

    • WEBU WEBU

      “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா ஜீவனை அரோசிக்கிறது, நான் என் துயரத்துக்கு எனக்குள்ளே இடங்கொடுத்து, என் மனச்சஞ்சலத்தினாலே பேசுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் சொந்த வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன். எனவே நான் தாராளமாக முறையிடுவேன். என் ஆத்துமா கசந்துபோயிற்று, எனவே நான் இப்போது பேசுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജീവൻ എനിക്കു വെറുപ്പായ്തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જીવનથી કંટાળી ગયો છું. હું મુકત રીતે ફરિયાદ કરીશ. હું દુ:ખ અને કડવાશથી બોલીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରାଣ ମୋ' ଜୀବନ ବିଷୟରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛି, ମୁଁ ଆପଣା ଦୁଃଖ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦରେ କହିବି; ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ କହିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我厭煩我的性命,必由著自己述說我的哀情;因心裡苦惱,我要說話,

    • CUVS CUVS

      我厌烦我的性命,必由着自己述说我的哀情.因心里苦恼,我要说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Está mi alma hastiada de mi vida; «Daré libre curso a» *, mi queja, Hablaré con amargura de mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l’amertume de mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [قَدْ كَرِهَتْ نَفْسِي حَيَاتِي. أُسَيِّبُ شَكْوَايَ. أَتَكَلَّمُ فِي مَرَارَةِ نَفْسِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरा प्राण जीवित रहने से उकताता है; मैं स्वतंत्रता पूर्वक कुड़कुड़ाऊँगा; और मैं अपने मन की कड़वाहट के मारे बातें करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బ్రదుకునందు నాకు విసుకు పుట్టినదినేను అడ్డులేకుండ అంగలార్చెదనునా మనోవ్యాకులము కొలది నేను పలికెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ জীবনে ক্লান্ত হইয়াছে; আমি আপন দুঃখের কথা মুক্তকণ্ঠে বলিব, আমি প্রাণের তিক্ততায় কথা বলিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਤੋਂ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਿਲੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਵਿੱਚ ਬੋਲਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “माझ्या आत्म्याला जीविताचा कंटाळा आला आहे; मी आपले गार्‍हाणे एकसारखे चालू ठेवीन; माझ्या जिवाला क्लेश होत आहे म्हणून मी बोलेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದೆ. ನನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಬಿಡುವೆನು; ನನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆ ಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری رُوح میری زِندگی سے بیزار ہے۔ مَیں اپنا شِکوہ خُوب دِل کھول کر کرُوں گا۔ مَیں اپنے دِل کی تلخی میں بولُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මයට මාගේ ජීවිතය වෙහෙසක්ය; මාගේ විලාපය වලක්වා නොගෙන, මාගේ ආත්මයේ ශෝකයෙන් කථා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Minha alma está cansada da minha vida. Darei livre curso à minha queixa. Falarei na amargura da minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma tem tedio á minha vida: darei livre curso á minha queixa, fallarei na amargura da minha alma.

  • As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

    • WEB WEB

      As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

    • WEBU WEBU

      As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மனுஷனைப்பார்த்தா அங்கலாய்க்கிறேன்? அப்படியானாலும் என் ஆவி விசனப்படாதிருக்குமா?

    • TaERV TaERV

      “நான் ஜனங்களைப்பற்றிக் குறை கூறவில்லை. நான் பொறுமையாயிராததற்குத் தக்க காரணம் இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സങ്കടം പറയുന്നതു മനുഷ്യനോടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું મારી ફરિયાદ માણસ સામે છે? હું શા માટે અધીરો ના થાઉં?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଗୁହାରି କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟ ନିକଟରେ ? ତେବେ ମୁଁ କାହିଁକି ଅଧୈର୍ଯ୍ୟ ନୋହିବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我豈是向人訴冤?為何不焦急呢?

    • CUVS CUVS

      我岂是向人诉冤,为何不焦急呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Acaso me quejo yo de algún hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

    German

    1
    • LUT LUT

      Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَهَلْ شَكْوَايَ مِنْ إِنْسَانٍ. وَإِنْ كَانَتْ فَلِمَاذَا لاَ تَضِيقُ رُوحِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं किसी मनुष्य की दोहाई देता हूँ? फिर मैं अधीर क्यों न होऊँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మనుష్యునిగురించి మొఱ్ఱపెట్టుకొన్నానా? లేదు గనుక నేను ఏల ఆతురపడకూడదు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কাতরোক্তি কি মনুষ্যের কাছে? আমার মন অধৈর্য্য হইবে না কেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮੇਰਾ ਗਿਲਾ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਹੈ? ਫੇਰ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਅੱਕੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे गार्‍हाणे मनुष्यासंबंधाने आहे काय? मी अधीर का नसावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನನ್ನ ದೂರು ಹೇಳುವೆನೋ? ಹೇಳಿ ದರೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಯಾಕೆ ವ್ಯಾಕುಲಪಡಬಾರದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں ۔ کیا میری فریاد اِنسان سے ہے؟ پِھر مَیں بے صبری کیوں نہ کرُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පැමිණිල්ල කරන්නේ මනුෂ්‍යයාටද? මා ඉවසිලි නැතුව නොසිටින්ට කාරණය මොකද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura eu me queixo a algum homem? porém, ainda que assim fosse, porque se não angustiaria o meu espirito?

  • Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

    • WEB WEB

      “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

    • WEBU WEBU

      “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்றையதினமும் என் அங்கலாய்ப்பு முரண்டுத்தனமாக எண்ணப்படுகிறது; என் தவிப்பைப்பார்க்கிலும் என் வாதை கடினமானது.

    • TaERV TaERV

      “நான் இன்றைக்கு இன்னும் மனங்கசந்து முறையிடுகிறேன். ஏனெனில் நான் இன்னும் துன்புற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇന്നും എന്റെ സങ്കടം കൊടിയതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “આજે પણ મારી વાણીમાં ફરિયાદ અને કડવાશ છે. કારણકે હું હજી પણ પીડા સહન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର କାତରୋକ୍ତି ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ପୀଡ଼ା ଭାରୀ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      如今我的哀告還算為悖逆;我的責罰比我的唉哼還重。

    • CUVS CUVS

      「如今我的哀告还算为悖逆;我的责罚比我的唉哼还重。

    Russian

    1
    • RST RST

      еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hoy también hablaré, con amargura; Porque es más grave mi llaga que mi gemido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [الْيَوْمَ أَيْضاً شَكْوَايَ تَمَرُّدٌ. ضَرْبَتِي أَثْقَلُ مِنْ تَنَهُّدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरी कुड़कुड़ाहट अब भी नहीं रुक सकती, मेरी मार मेरे कराहने से भारी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేటివరకు నేను మొరలిడుచు తిరుగుబాటు చేయుచున్నాను నా వ్యాధి నా మూలుగుకంటె భారముగా నున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আজিও আমার বিলাপ তীব্র; আমার কাতরতা হইতে আমার পীড়া ভারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਗਿਲਾ ਕੌੜਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਰ ਮੇਰੇ ਹੂੰਗਣ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अजूनही माझे गार्‍हाणे हटवादाचे आहे; त्याचा प्रहार माझ्या विलापाहून भारी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಹೊತ್ತೇ ನನ್ನ ದೂರು ಕಹಿಯಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಏಟು ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸುರಿಗಿಂತ ಭಾರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری شِکایت آج بھی تلخ ہے۔ میری مار میرے کراہنے سے بھی بھاری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අද දක්වාම මාගේ විලාපය දුක්ඛිතය; මට වැදී තිබෙන පහර මාගේ කෙඳිරිගෑමට වඩා බරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ainda hoje a minha queixa é rebelde. A mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violencia da minha praga mais se aggrava do que o meu gemido.

  • Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

    • WEB WEB

      Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

    • WEBU WEBU

      Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்குச் செவிகொடுத்து, உத்தரவு அருளிச்செய்யும்; சத்துருவினுடைய கூக்குரலினிமித்தமும், துன்மார்க்கர் செய்யும் இடுக்கத்தினிமித்தமும் என் தியானத்தில் முறையிடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எனக்குச் செவிசாய்த்துப் பதிலளியும். என் குறைகளை உம்மிடம் நான் முறையிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു ചെവിതന്നു ഉത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને ધ્યાનથી સાંભળો; ને મને ઉત્તર આપો; હું શોકને કારણે અશાંત છું; અને વિલાપ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗ କରି ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你側耳聽我,應允我。我哀歎不安,發聲唉哼,

    • CUVS CUVS

      求你侧耳听我,应允我。我哀叹不安,发声唉哼,

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Está atento, y respóndeme; Clamo en mi oración, y me conmuevo,

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتَمِعْ لِي وَاسْتَجِبْ لِي. أَتَحَيَّرُ فِي كُرْبَتِي وَأَضْطَرِبُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी ओर ध्यान देकर, मुझे उत्तर दे; मैं चिन्ता के मारे छटपटाता हूँ और व्याकुल रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మనవి ఆలకించి నాకుత్తరమిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি অবধান কর, আমাকে উত্তর দেও; আমি ভাবনায় অস্থির হইতেছি, কোঁকাইতেছি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਫਰਿਆਦ ਵਿੱਚ ਬੇਚੈਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੂੰਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याकडे लक्ष दे, माझे ऐक; मी चिंताक्रांत होऊन तळमळत व कण्हत आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಆಲೈಸಿ ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری طرف مُتوجِّہ ہو اور مُجھے جواب دے۔ مَیں غم سے بے قرار ہو کر کراہتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දෙසට කන් යොමා මට උත්තර දුන මැනව. සතුරාගේ ශබ්දය නිසාත්, දුෂ්ටයාගේ පීඩාව නිසාත්, මම කැලඹුණු සිතින් මැසිවිලි කියමින් කෙඳිරිගාමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Atenda-me e responda-me. Estou inquieto em minha queixa, e gemo

    • ALM1911 ALM1911

      Attende-me, e ouve-me: lamento na minha queixa, e faço ruido,

  • Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் விண்ணப்பத்தில் என் சத்தத்தைக் கேட்டருளும்; சத்துருவால் வரும் பயத்தை நீக்கி, என் பிராணனைக் காத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே நான் கூறுவதைக் கேளும். நான் என் பகைவர்களுக்கு அஞ்சுகிறேன். என் ஜீவனைப் பகைவரிடமிருந்து காத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ സങ്കടത്തിൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്ന അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી ફરિયાદનો પોકાર સાંભળો, શત્રુ તરફના ભયથી મને ઉગારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ' କାକୂକ୍ତିର ରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。) 神啊,我哀歎的時候,求你聽我的聲音!求你保護我的性命,不受仇敵的驚恐!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)神阿,我哀叹的时候,求你听我的声音;求你保护我的性命不受仇敌的惊恐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида для пения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Escucha, oh Dios, la voz de mi queja; Guarda mi vida del temor del enemigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اِسْتَمِعْ يَا اللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ الْعَدُوِّ احْفَظْ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, जब मैं तेरी दोहाई दूँ, तब मेरी सुन; शत्रु के उपजाए हुए भय के समय मेरे प्राण की रक्षा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నేను మొఱ్ఱపెట్టగా నా మనవి ఆలకింపుము శత్రుభయమునుండి నా ప్రాణమును కాపాడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার কাতরোক্তির রব শুন, শত্রুভয় হইতে আমার জীবন রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਫ਼ਰਿਆਦ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਛੁਡਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे देवा, माझी काकुळतीची वाणी ऐक; वैर्‍याच्या भयापासून माझ्या जिवाचे रक्षण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳು; ಶತ್ರುವಿನ ಹೆದರಿಕೆ ಯಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಯಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا!میری فریاد کی آواز سُن لے۔ میری جان کو دُشمن کے خَوف سے بچائے رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ විලාපයේදී මාගේ හඬට කන්දුන මැනව. සතුරු භයින් මාගේ ප්‍රාණය රැකගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a minha voz, ó Deus, na minha queixa. Preserva a minha vida do medo do inimigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração: guarda a minha vida do temor do inimigo.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

    • WEB WEB

      Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவரைத் தியானிக்கும் தியானம் இனிதாயிருக்கும்; நான் கர்த்தருக்குள் மகிழுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கூறுபவை அவரை மகிழ்ச்சியாக்கும் என நம்புகிறேன். நான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ധ്യാനം അവന്നു പ്രസാദകരമായിരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના માટેનાં મારા શબ્દો વડે તે પ્રસન્ન થાઓ કારણ કે યહોવા મારા સર્વ આનંદનું ઉદૃભવ સ્થાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋ' ଧ୍ୟାନ ସୁମିଷ୍ଟ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他以我的默念為甘甜!我要因耶和華歡喜!

    • CUVS CUVS

      愿他以我的默念为甘甜,我要因耶和华欢喜!

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dulce será mi meditación en él; Yo me regocijaré en Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَلَذُّ لَهُ نَشِيدِي وَأَنَا أَفْرَحُ بِالرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा ध्यान करना उसको प्रिय लगे, क्योंकि मैं तो यहोवा के कारण आनन्दित रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయననుగూర్చిన నా ధ్యానము ఆయనకు ఇంపుగా నుండునుగాక నేను యెహోవాయందు సంతోషించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার কাছে আমার ধ্যান মধুর হউক; আমি সদাপ্রভুতে আনন্দ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी केलेले त्याचे मनन त्याला गोड वाटो; परमेश्वराच्या ठायी मला हर्ष होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ವಿಷಯವಾದ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ರುವದು; ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِھیان اُسے پسند آئے۔ مَیں خُداوند میں شادمان رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ භාවනාව උන්වහන්සේට මිහිරි වේවා. මම ස්වාමීන් කෙරෙහි ප්‍රීතිවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a minha meditação lhe seja agradável. Eu me alegrarei no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha meditação ácerca d'elle será suave: eu me alegrarei no Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .