B The Bible

1 Samuel 1:16

1 Samuel 1:16 KJV
KJV King James Version

Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּתֵּן֙

ti.Ten

you give

H5414I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲמָ֣תְךָ֔

'a.Ma.te.kha

maidservant your

H0519, H9021

לִפְנֵ֖י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440L

בַּת־

bat-

a daughter of

H1323G

בְּלִיָּ֑עַל

be.li.Ya.'al

worthlessness

H1100G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מֵרֹ֥ב

me.Ro

from [the] greatness of

H9006, H7230

שִׂיחִ֛י

si.Chi

complaint my

H7879, H9020

וְכַעְסִ֖י

ve.kha'.Si

and provocation my

H9002, H3708A, H9020

דִּבַּ֥רְתִּי

di.Bar.ti

I have spoken

H1696G

עַד־

'ad-

until

H5704

הֵֽנָּה׃

He.nah

now

H2008

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

  • WEB WEB

    Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”

  • WEBU WEBU

    Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய அடியாளைப் பேலியாளின் மகளாக எண்ணாதேயும்; மிகுதியான விசாரத்தினாலும் கிலேசத்தினாலும் இந்நேரமட்டும் விண்ணப்பம்பண்ணினேன் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    மோசமான பெண் என்று என்னை எண்ணவேண்டாம். நான் நீண்ட நேரமாக பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன். ஏனென்றால் எனக்கு அநேக தொல்லைகள் உள்ளன. மற்றும் நான் மிகவும் துக்கத்தில் இருக்கிறேன்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അടിയനെ ഒരു നീചസ്ത്രീയായി വിചാരിക്കരുതേ; അടിയൻ സങ്കടത്തിന്റെയും വ്യസനത്തിന്റെയും ആധിക്യംകൊണ്ടാകുന്നു സംസാരിച്ചതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારી દાસીને બલીયઆલપુત્રી તરીકે ગણ મા, કેમકે મારા દુઃખ તથા ક્લેશની પુષ્કળતાથી હું અત્યાર સુધી બોલી છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣା ଦାସୀକି ପାପାଧମର କନ୍ୟା ବୋଲି ଜ୍ଞାନ ନ କର; ମୁଁ ଆପଣା ଚିନ୍ତା ଓ ବିରକ୍ତିର ବାହୁଲ୍ୟ ହେତୁରୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଥା କହୁଥିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動,愁苦太多,所以祈求到如今。」

  • CUVS CUVS

    不要将婢女看作不正经的女子;我因被人激动,愁苦太多,所以祈求到如今。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No tengas a tu sierva por una mujer impía; porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c’est l’excès de ma douleur et de mon chagrin qui m’a fait parler jusqu’à présent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du wolltest deine Magd nicht achten wie ein loses Weib; denn ich habe aus meinem großen Kummer und Traurigkeit geredet bisher.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَحْسِبْ أَمَتَكَ ابْنَةَ بَلِيَّعَالَ. لأَنِّي مِنْ كَثْرَةِ كُرْبَتِي وَغَيْظِي قَدْ تَكَلَّمْتُ إِلَى الآنَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपनी दासी को ओछी स्त्री न जान, जो कुछ मैं ने अब तक कहा है, वह बहुत ही शोकित होने और चिढ़ाई जाने के कारण कहा है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ సేవకురాలనైన నన్ను పనికిమాలిన దానిగా ఎంచవద్దు; అత్యంతమైన కోపకారణమునుబట్టి బహుగా నిట్టూర్పులు విడుచుచు నాలో నేను దీని చెప్పుకొనుచుంటిననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনার এই দাসীকে আপনি পাষণ্ড মনে করিবেন না; বস্তুতঃ আমার চিন্তার ও মনস্তাপের বাহুল্য প্রযুক্ত আমি এই পর্য্যন্ত কথা কহিতেছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਧੀ ਨਾ ਜਾਣ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਖਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਤੋੜੀ ਬੋਲਦੀ ਰਹੀ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपली दासी कोणी अधम स्त्री आहे असे समजू नका; मला चिंता व क्लेश मनस्वी झाल्यामुळे मी एवढा वेळ बोलत होते.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯನ್ನು ಬೆಲಿಯಾಳನ ಮಗಳೆಂದು ನೆನಸಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಾದ ಚಿಂತೆಯಿಂದಲೂ ದುಃಖದಿಂದಲೂ ಈ ವರೆಗೂ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اپنی لَونڈی کو خبِیث عَورت نہ سمجھ ۔ مَیں تو اپنی فِکروں اور دُکھوں کے ہجُوم کے باعِث اب تک بولتی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ මෙහෙකාරී බෙලියල්ගේ දුවකැයි කල්පනා නොකළ මැනවි. මක්නිසාද මාගේ දුක සහ සන්තාපයේ අධිකතාව නිසා මේ වනතුරු කථාකෙළෙමියි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não considere a sua serva uma mulher ímpia; pois tenho falado até agora por causa da intensidade da minha queixa e da minha angústia.”

  • ALM1911 ALM1911

    Não tenhas pois a tua serva por filha de Belial: porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho fallado até agora.

Notes

On 1 Samuel 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1