B The Bible

1 Samuel 1:17

1 Samuel 1:17 KJV
KJV King James Version

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֧עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

עֵלִ֛י

'e.Li

Eli

H5941

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לְכִ֣י

le.Khi

go

H1980G

לְשָׁל֑וֹם

le.sha.Lom

to peace

H9005, H7965G

וֵאלֹהֵ֣י

ve.lo.Hei

and [the] God of

H9002, H0430G

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

יִתֵּן֙

yi.Ten

may he grant

H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ

she.la.Tekh

petition your

H7596, H9022

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

שָׁאַ֖לְתְּ

sha.'Alt

you have asked

H7592

מֵעִמּֽוֹ׃

me.'i.Mo

from with <the> him

H9006, H5973B, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

  • WEB WEB

    Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

  • WEBU WEBU

    Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு ஏலி சமாதானத்துடனே போ; நீ இஸ்ரவேலின் தேவனிடத்தில் கேட்ட உன் விண்ணப்பத்தின்படி அவர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஏலி அவளிடம், “சமாதானத்துடனே போ. இஸ்ரவேலரின் தேவன் நீ கேட்டதையெல்லாம் உனக்குத் தருவாராக” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ഏലി: സമാധാനത്തോടെ പൊയ്ക്കൊൾക; യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തോടു നീ കഴിച്ച അപേക്ഷ അവൻ നിനക്കു നല്കുമാറാകട്ടെ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે એલીએ ઉત્તર આપ્યો કે, શાંતિએ જા, ને જે વિનંતી તે ઇસ્રાએલના દેવની આગળ ગુજારી છે, તે તે સાર્થક કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଏଲି ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲେ, କୁଶଳରେ ଯାଅ; ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ମାଗିଲ, ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭର ସେହି ନିବେଦନ ଅନୁସାରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利說:「你可以平平安安地回去。願以色列的 神允准你向他所求的!」

  • CUVS CUVS

    以利说:「你可以平平安安地回去,愿以色列的神允准你向他所求的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Elí respondió y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le, has hecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eli antwortete und sprach: Gehe hin mit Frieden; der Gott Israels wird dir geben deine Bitte, die du von ihm gebeten hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهَا عَالِي: «اذْهَبِي بِسَلاَمٍ, وَإِلَهُ إِسْرَائِيلَ يُعْطِيكِ سُؤْلَكِ الَّذِي سَأَلْتِهِ مِنْ لَدُنْهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एली ने कहा, “कुशल से चली जा; इस्राएल का परमेश्‍वर तुझे मन चाहा वर दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట ఏలీనీవు క్షేమముగా వెళ్లుము; ఇశ్రాయేలు దేవునితో నీవు చేసికొనిన మనవిని ఆయన దయచేయును గాక అని ఆమెతో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন এলি উত্তর করিলেন, তুমি শান্তিতে যাও; ইস্রায়েলের ঈশ্বরের কাছে যাহা যাচ্ঞা করিলে, তাহা তিনি তোমাকে দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਏਲੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਜਾਹ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੀ ਅਰਜੋਈ ਪੂਰੀ ਕਰੇ ਜੋ ਤੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा एली तिला म्हणाला, “तू सुखाने जा, इस्राएलाच्या देवाकडे जे मागणे तू केले आहेस ते तो तुला देवो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಏಲಿಯು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಸಮಾಧಾನ ದಿಂದ ಹೋಗು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರು, ಆತನಿಂದ ನೀನು ಬೇಡಿಕೊಂಡ ನಿನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب عیلی نے جواب دِیا تُو سلامت جا اور اِسرا ئیل کا خُدا تیری مُراد جو تُونے اُس سے مانگی ہے پُوری کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඒලී උත්තරදෙමින්: සමාදානයෙන් යන්න; ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේගෙන් ඔබ කළ ඉල්ලීම උන්වහන්සේ ඔබට ඉෂ්ටකරදෙනසේක්වයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Eli respondeu: “Vá em paz; e que o Deus de Israel lhe conceda a petição que você lhe fez.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então respondeu Eli, e disse: Vae em paz: e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.

Notes

On 1 Samuel 1:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1