B The Bible

1 Samuel 1:18

1 Samuel 1:18 KJV
KJV King James Version

And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֕אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

תִּמְצָ֧א

tim.Tza'

may she find

H4672

שִׁפְחָתְךָ֛

shif.cha.te.Kha

maidservant your

H8198, H9021

חֵ֖ן

chen

favor

H2580

בְּעֵינֶ֑יךָ

be.'ei.Nei.kha

in view your

H9003, H5869I, H9021

וַתֵּ֨לֶךְ

va.Te.lekh

and she went

H9001, H1980G

הָאִשָּׁ֤ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

לְדַרְכָּהּ֙

le.dar.Kah

to way her

H9005, H1870L, H9024

וַתֹּאכַ֔ל

va.to.Khal

and she ate

H9001, H0398

וּפָנֶ֥יהָ

u.fa.Nei.ha

and face her

H9002, H6440H, H9024

לֹא־

lo'-

not

H3808

הָיוּ־

ha.yu-

they were

H1961

לָ֖הּ

lah

to <the> her

H9005, H9034

עֽוֹד׃

od

still

H5750

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more `sad'.

  • WEB WEB

    She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

  • WEBU WEBU

    She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவள்: உம்முடைய அடியாளுக்கு உம்முடைய கண்களிலே தயைகிடைக்கக்கடவது என்றாள்; பின்பு அந்த ஸ்திரீ புறப்பட்டுப்போய், போஜனஞ்செய்தாள்; அப்புறம் அவள் துக்கமுகமாயிருக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    அன்னாள், “உம்முடைய அடியாளுக்கு உம் கண்களில் இரக்கத்தைக் காணட்டும்” என்றாள். பிறகு அவள் அங்கிருந்து போய் உணவருந்தினாள். அதற்குப்பின் அவள் துக்கமாயிருக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അടിയന്നു തൃക്കണ്ണിൽ കൃപ ലഭിക്കുമാറാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു സ്ത്രീ തന്റെ വഴിക്കു പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു; അവളുടെ മുഖം പിന്നെ വാടിയതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણીએ કહ્યું, તારી દાસી ઉપર તારી કૃપાદૃષ્ટિ થાઓ. એમ તે સ્ત્રી પોતાને માર્ગે ચાલી ગઇ, ને તેણે ખાધું, ને તેનું મુખ ત્યાર પછી શોકાતુર રહ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କହିଲା, ତୁମ୍ଭ ଦାସୀ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ। ଆଉ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ପଥରେ ଗଲା ଓ ଭୋଜନ କଲା, ପୁଣି ତାହାର ମୁଖ ଆଉ ବିଷର୍ଣ୍ଣ ନୋହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    哈拿說:「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯,面上再不帶愁容了。

  • CUVS CUVS

    哈拿说:「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже печально, как прежде.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos. Y se fue la mujer por su camino, y comió, y «no estuvo más triste.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et cette femme s’en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen. Also ging das Weib hin ihres Weges und aß und sah nicht mehr so traurig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ: «لِتَجِدْ جَارِيَتُكَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ». ثُمَّ مَضَتِ الْمَرْأَةُ فِي طَرِيقِهَا وَأَكَلَتْ, وَلَمْ يَكُنْ وَجْهُهَا بَعْدُ مُغَيَّراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “तेरी दासी तेरी दृष्‍टि में अनुग्रह पाए।” तब वह स्त्री चली गई और खाना खाया, और उसका मुँह फिर उदास न रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె అతనితోనీ సేవకురాలనైన నేను నీ దృష్టికి కృప నొందుదునుగాక అనెను. తరువాత ఆ స్త్రీ తన దారిని వెళ్లిపోయి భోజనముచేయుచు నాటనుండి దుఃఖముఖిగా నుండుట మానెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হান্না কহিলেন, আপনার দৃষ্টিতে আপনার এই দাসী অনুগ্রহ প্রাপ্ত হউক। পরে সেই স্ত্রী আপন পথে চলিয়া গেলেন, এবং ভোজন করিলেন; তাঁহার মুখ আর বিষণ্ণ রহিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲਣ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ। ਤਦ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਦਾਸ ਨਾ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती म्हणाली, “ह्या आपल्या दासीवर आपली कृपादृष्टी होवो.” मग त्या स्त्रीने परत जाऊन अन्न सेवन केले, व त्यानंतर तिचा चेहरा उदास राहिला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕವಳು--ನಿನ್ನ ಸೇವಕಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ ಅಂದಳು. ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿದಳು; ಆ ಮೇಲೆ ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا تیری خادِمہ پر تیرے کرم کی نظر ہو ۔ تب وہ عَورت چلی گئی اور کھانا کھایا اور پِھر اُس کا چِہرہ اُداس نہ رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈද: ඔබගේ මෙහෙකාරීට ඔබ ඉදිරියෙහි කරුණාව ලැබේවයි කීවාය. එවිට ඒ ස්ත්‍රී පිටත්ව ගොස් කෑම කෑවාය, ඇගේ මුහුණද තවත් මලානිකව නොතිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela disse: “Que a sua serva encontre favor aos seus olhos.” Então a mulher seguiu o seu caminho e comeu; e a sua expressão facial já não era triste.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse ella: Ache a tua serva graça em teus olhos. Assim a mulher se foi seu caminho, e comeu, e o seu semblante já não era triste.

Notes

On 1 Samuel 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1