B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בַּשַּׁ֣חַת

H7845H Hebrew
ba.Sha.chat in <the> pit

10 verses in the concordance

Occurrences (10)

1–10 of 10
  • Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

    • WEB WEB

      yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

    • WEBU WEBU

      yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னைச் சேற்றுப்பள்ளத்திலே அமிழ்த்துவீர். அப்பொழுது என் வஸ்திரமே என்னை அருவருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னைச் சேற்றுக் குழியில் தள்ளுவார். அப்போது என் உடைகளும் என்னை வெறுக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ ചേറ്റുകുഴിയിൽ മുക്കിക്കളയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પણ દેવ મને ખાઇમાં નાખી દેશે અને મારા પોતાનાં જ વસ્ત્રો મને ઘૃણા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଗର୍ତ୍ତରେ ମଗ୍ନ କରିବ ଓ ମୋହର ନିଜ ବସ୍ତ୍ର ମୋତେ ଘୃଣା କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你還要扔我在坑裡,我的衣服都憎惡我。

    • CUVS CUVS

      你还要扔我在坑里;我的衣服都憎恶我。

    Russian

    1
    • RST RST

      то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aún me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّكَ فِي النَّقْعِ تَغْمِسُنِي حَتَّى تَكْرَهَنِي ثِيَابِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी तू मुझे गड़हे में डाल ही देगा, और मेरे वस्त्र भी मुझ से घृणा करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నన్ను గోతిలో ముంచెదవు అప్పుడు నేను నా స్వంతవస్త్రములకై అసహ్యుడనగుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি তুমি আমাকে ডোবায় মগ্ন করিবে, আমার নিজের বস্ত্রও আমাকে ঘৃণা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਮੈਥੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तू मला खाड्यात टाकशील, माझी वस्त्रेदेखील माझा धिक्कार करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಮುಣುಗಿಸಿ ಬಿಡುವಿ; ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಸ್ತ್ರಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಸಿಕೊಳ್ಳು ವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی تُو مُجھے کھائی میں غوطہ دے گا اور میرے ہی کپڑے مُجھ سے گِھن گھائیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මා මඩ වළේ හෙළනසේක, මාගේම ඇඳුම් මට පිළිකුල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ainda assim você me mergulhará no fosso. Minhas próprias roupas me abominarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda me submergirás no fosso, e os meus proprios vestidos me abominarão.

  • I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, `Thou art' my mother, and my sister;

    • WEB WEB

      if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

    • WEBU WEBU

      if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழிவைப்பார்த்து, நீ எனக்குத் தகப்பன் என்கிறேன்; புழுக்களைப் பார்த்து, நீங்கள் எனக்குத் தாயும் எனக்குச் சகோதரியும் என்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கல்லறையிடம், நீயே என் தந்தை’ என்றும் புழுக்களிடம், ‘என் தாய்’ அல்லது ‘என் சகோதரி’ என்றும் கூறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദ്രവത്വത്തോടു: നീ എന്റെ അപ്പൻ എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં કબરને એમ કહ્યું છે, ‘તમે મારા પિતા છો.’ મેં કીડાઓને કહ્યું છે, ‘તમે મારી માતા અને બહેનો છો.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ କ୍ଷୟକୁ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପିତା; କୀଟକୁ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମାତା ଓ ଭଗିନୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若對朽壞說:你是我的父;對蟲說:你是我的母親姊妹;

    • CUVS CUVS

      若对朽坏说:『你是我的父』;对虫说:『你是我的母亲姐妹』,

    Russian

    1
    • RST RST

      гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la corrupción he dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقُلْتُ لِلْقَبْرِ: أَنْتَ أَبِي وَلِلدُّودِ: أَنْتَ أُمِّي وَأُخْتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने सड़ाहट से कहा, ‘तू मेरा पिता है,’ और कीड़े से कि, ‘तू मेरी माँ’, और ‘मेरी बहिन है,’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు తండ్రివని గోతితోనునీవు నాకు తల్లివని చెల్లెలవని పురుగుతోను నేనుమనవి చేయుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি ক্ষয়কে বলিয়া থাকি, তুমি আমার পিতা, কীটকে বলিয়া থাকি, তুমি আমার মাতা ও ভগিনী;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਸੜਿਹਾਣ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਹੈਂ, ਤੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर मी गर्तेस म्हणालो, ‘तू माझा बाप;’ किडीला म्हणालो आहे ‘तू माझी आईबहीण;’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಗೆ -- ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದೂ ಹುಳಕ್ಕೆ--ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ನನ್ನ ಅಕ್ಕನೇ ಎಂದೂ ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے سڑاہٹ سے کہا ہے کہ تُو میرا باپ ہے اور کِیڑے سے کہ تُو میری ماں اور بہن ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ පියායයි කුණුවීමටත් ඔබ මාගේ මවු සහ සහෝදරීයයි පණුවාටත් කීවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,

    • ALM1911 ALM1911

      Á corrupção clamo: Tu és meu pae; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.

  • Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

    • WEB WEB

      Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

    • WEBU WEBU

      Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஆத்துமா பாதாளத்துக்கும், அவன் பிராணன் சாவுக்கும் சமீபிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதன் மரணத்தின் இடத்திற்கு அருகே இருக்கிறான். அவன் வாழ்க்கை மரணத்திற்கு அருகாமையில் உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പ്രാണൻ ശവക്കുഴിക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિત કબરની પાસે છે. અને તેનુ જીવન મૃત્યુની નજીક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ତାହାର ପ୍ରାଣ ଗର୍ତ୍ତର ଓ ତାହାର ଜୀବନ ସଂହାରକର ସନ୍ନିକଟ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的靈魂臨近深坑;他的生命近於滅命的。

    • CUVS CUVS

      他的灵魂临近深坑,他的生命近于灭命的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su alma se acerca al sepulcro, Y su vida a los que causan la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَقْرُبُ نَفْسُهُ إِلَى الْقَبْرِ وَحَيَاتُهُ إِلَى الْمُمِيتِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह कबर के निकट पहुँचता है, और उसका जीवन नष्‍ट करनेवालों के वश में हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు సమాధికి సమీపించును వాని ప్రాణము సంహారకులయొద్దకు సమీపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার প্রাণ কূপের নিকটস্থ হয়, তাহার জীবন বিনাশকদের নিকটবর্ত্তী হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਟੋਏ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेवटी तो गर्तेजवळ जाऊन ठेपतो, त्याचे जीवन नाश करणार्‍यांच्या तावडीत जाते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಅವನ ಆತ್ಮವು ಸಮಾಧಿಗೂ ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ನಾಶಮಾಡುವವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೂ ಎಳೆಯಲ್ಪ ಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اُس کی جان گڑھے کے قرِیب پُہنچتی ہے اور اُس کی زِندگی ہلاک کرنے والوں کے نزدِیک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔහුගේ ප්‍රාණය මිනීවළටත් ඔහුගේ ජීවිතය විනාශකාරයන්ටත් ළංවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.

    • ALM1911 ALM1911

      E a sua alma se vae chegando á cova, e a sua vida ao que traz morte.

  • He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.

    • WEB WEB

      He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

    • WEBU WEBU

      He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குழியை வெட்டி, அதை ஆழமாக்கினான்; தான் வெட்டின குழியில் தானே விழுந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பிறரை வலைக்குட்படுத்தித் துன்புறுத்த முயல்வார்கள். ஆனால் தங்கள் வலைகளில் தாங்களே சிக்கித் துன்புறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചുണ്ടാക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે ખાડા અને ખાઇ ખોધ્યા છે. અને તે પોતેજ તેમાં જઇને પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୂପ ଖୋଳି ଗଭୀର କରିଅଛି, ପୁଣି ସେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他掘了坑,又挖深了,竟掉在自己所挖的阱裡。

    • CUVS CUVS

      他掘了坑,又挖深了,竟掉在自己所挖的阱里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pozo ha cavado, y lo ha ahondado; Y en el hoyo que hizo caerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرَا جُبّاً. حَفَرَهُ فَسَقَطَ فِي الْهُوَّةِ الَّتِي صَنَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने गड़हा खोदकर उसे गहिरा किया, और जो खाई उसने बनाई थी उस में वह आप ही गिरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు గుంటత్రవ్వి దానిని లోతుచేసియున్నాడుతాను త్రవ్విన గుంటలో తానేపడిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কূপ খনন করিয়া গভীর করিয়াছে, কিন্তু আপনার কৃত গর্ত্তে পতিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਟੋਆ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਖਾਈ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਟੀ ਸੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने खड्डा खणून खोल केला; आणि तोच त्या खड्ड्यात पडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕುಣಿಯನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ತಾನು ಅಗೆದ ಕುಣಿಯೊಳಗೆ ತಾನೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے گڑھا کھود کر اُسے گہرا کِیا اور اُس خندق میں جو اُس نے بنائی تھی خُود گِرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වළක් කැණ ගැඹුරුකොට හෑරුවේය, තමා හෑරූ බොරු වළේ තෙමේම වැටුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele cavou um buraco, e caiu na cova que fez.

    • ALM1911 ALM1911

      Cavou um poço e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

  • The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

    • WEB WEB

      The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

    • WEBU WEBU

      The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகள் தாங்கள் வெட்டின குழியில் தாங்களே விழுந்தார்கள்: அவர்கள் மறைவாய் வைத்த வலையில் அவர்களுடைய கால்களே அகப்பட்டுக்கொண்டன.

    • TaERV TaERV

      பிறரை அகப்படுத்த யூதரல்லாத ஜனங்கள் குழிகளைத் தோண்டினார்கள். அக்குழிகளில் அவர்களே வீழ்ந்தனர். பிறரை அகப்படுத்த வலைகளை விரித்தனர். அவ்வலைகளில் அவர்களே சிக்குண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴിയിൽ താണുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે રાષ્ટોએ બીજાઓ માટે ખાડા ખોધ્યા હતા, તેઓ પોતેજ ખાડામાં પડયા છે. તેઓ પોતે ગોઠવેલા છટકામાં પોતેજ સપડાયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଚୋରାଗର୍ତ୍ତରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦人陷在自己所掘的坑中;他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。

    • CUVS CUVS

      外邦人陷在自己所掘的坑中,他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se hundieron las naciones en el hoyo que hicieron; En la red que escondieron fue tomado su pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَرَّطَتِ الأُمَمُ فِي الْحُفْرَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا. فِي الشَّبَكَةِ الَّتِي أَخْفُوهَا انْتَشَبَتْ أَرْجُلُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्य जातिवालों ने जो गड़हा खोदा था, उसी में वे आप गिर पड़े; जो जाल उन्होंने लगाया था, उस में उन्हीं का पाँव फँस गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాము త్రవ్విన గుంటలో జనములు మునిగిపోయిరి.తాము ఒడ్డిన వలలో వారి కాలు చిక్కుబడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ আপনাদের কৃত খাতে ডুবিয়াছে; তাহারা গোপনে যে জাল পাতিয়াছিল, তাহাতে তাহাদেরই চরণ বদ্ধ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਪੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਆਪ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀ ਕੁੜਿੱਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛਿਪਾਈ ਸੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे आपण केलेल्या खाचेत स्वतःच पडली आहेत; त्यांनी गुप्तपणे मांडलेल्या जाळ्यात त्यांचेच पाय गुंतले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳು ತಾವು ಅಗೆದ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ತಾವೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾಲು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں خُود اُس گڑھے میں گِری ہیں جِسے اُنہوں نے کھودا تھا ۔ جو جال اُنہوں نے لگایا تھا اُس میں اُن ہی کا پاؤں پھنسا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීහු තමුන් හෑරූ වළේ කිඳාගොස් සිටිති. ඔවුන් රහසින් හෙළූ දැලට ඔවුන්ගේම පා අසුවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As nações afundaram na cova que fizeram. Na rede que esconderam, o seu próprio pé foi pego.

    • ALM1911 ALM1911

      As gentes enterraram-se na cova que fizeram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

  • For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For without cause have they hid for me their net `in' a pit; Without cause have they digged `a pit' for my soul.

    • WEB WEB

      For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

    • WEBU WEBU

      For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முகாந்தரமில்லாமல் எனக்காகத் தங்கள் வலையைக் குழியில் ஒளித்துவைத்தார்கள்; முகாந்தரமில்லாமல் என் ஆத்துமாவுக்குப் படுகுழி வெட்டினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் பிழையேதும் செய்யவில்லை. ஆனால் அவர்கள் என்னைத் தங்கள் கண்ணியில் சிக்கவைக்க முயல்கிறார்கள். காரணமின்றி அவர்கள் என்னைச் சிக்கவைக்க முயல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാരണം കൂടാതെ അവർ എനിക്കായി വല ഒളിച്ചുവെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનું ખરાબ નથી કર્યું છતાં તેઓએ મારા માટે ફાંદો ગોઠવ્યો છે, વગર કારણે જીવ લેવા ખાડો ખોધ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନେ ଅକାରଣରେ ମୋ' ପାଇଁ ଗର୍ତ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他們無故地為我暗設網羅,無故地挖坑,要害我的性命。

    • CUVS CUVS

      因他们无故的为我暗设网罗,无故的挖坑,要害我的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; Sin causa cavaron hoyo para mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ بِلاَ سَبَبٍ أَخْفُوا لِي هُوَّةَ شَبَكَتِهِمْ. بِلاَ سَبَبٍ حَفَرُوا لِنَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अकारण उन्होंने मेरे लिये अपना जाल गड़हे में बिछाया; अकारण ही उन्होंने मेरा प्राण लेने के लिये गड़हा खोदा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను పట్టుకొనవలెనని వారు నిర్నిమిత్తముగా గుంటలో తమ వల నొడ్డిరి నా ప్రాణము తీయవలెనని నిర్నిమిత్తముగా గుంట త్రవ్విరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা অকারণে আমার জন্য গর্ত্তমধ্যে গুপ্ত জাল পাতিয়াছে, অকারণে আমার প্রাণের জন্য খাত খুঁড়িয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਗਾਣੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਜਾਲ ਛਿਪਾਇਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਗਾਣੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਟੋਆ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी विनाकारण माझ्यासाठी आपला फासा गुप्तपणे मांडला, माझ्या जिवासाठी निष्कारण खाचही खणली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ನನಗೋಸ್ಕರ ತಮ್ಮ ಬಲೆಯನ್ನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕೋಸ್ಕರ ಅದನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُنہوں نے بے سبب میرے لِئے گڑھے میں جال بِچھایا اور ناحق میری جان کے لِئے گڑھا کھودا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු නිෂ්කාරණයේ මට ඔවුන්ගේ දැල වළක සඟවා තැබූය, නිෂ්කාරණයේ මාගේ ප්‍රාණයට වළක් හෑරුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois sem causa esconderam a sua rede numa cova para mim. Sem causa cavaram uma cova para a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.

  • That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

    • WEB WEB

      that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

    • WEBU WEBU

      that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிட்சித்து, உம்முடைய வேதத்தைக்கொண்டு போதிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, குழப்பம் நேருகையில் அவன் அமைதியாயிருக்க நீர் அவனுக்கு உதவுவீர். தீயோர் கல்லறைக்குள் வைக்கப்படும்வரை அவன் அமைதியாயிருக்க நீர் அவனுக்கு உதவுவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ശിക്ഷിക്കയും നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેના પર સંકટના દિવસો નથી આવવા દેતા, દુષ્ટને માટે ખાડો ખોદાય ત્યાં સુધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ ଶାସନ କର ଓ ଆପଣା ବ୍ୟବସ୍ଥାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使他在遭難的日子得享平安;惟有惡人陷在所挖的坑中。

    • CUVS CUVS

      你使他在遭难的日子得享平安;惟有恶人陷在所挖的坑中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para hacerle descansar, en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُرِيحَهُ مِنْ أَيَّامِ الشَّرِّ حَتَّى تُحْفَرَ لِلشِّرِّيرِ حُفْرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू उसको विपत्ति के दिनों में उस समय तक चैन देता रहता है, जब तक दुष्‍टों के लिये गड़हा नहीं खोदा जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులకు గుంట త్రవ్వబడువరకు నీతిమంతుల కష్టదినములను పోగొట్టి వారికి నెమ్మది కలుగజేయుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তুমি তাহাকে বিপৎকাল হইতে বিশ্রাম দেও, দুষ্টের নিমিত্ত যাবৎ কূপ খনিত না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਚੈਨ ਦੇਵੇਂ, ਜਦ ਤੀਕ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਲਈ ਟੋਆ ਨਾ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला तू विपत्काली आराम देशील, तोपर्यंत दुर्जनाकरिता खांच खणली जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನಿಗಾಗಿ ಕುಣಿಯು ಅಗಿಯಲ್ಪಡುವ ವರೆಗೆ ಕಷ್ಟದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಥವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಯನ್ನು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُس کو مُصِیبت کے دِنوں میں آرام بخشے۔ جب تک شرِیر کے لِئے گڑھا نہ کھودا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විසින් දඬුවම්කොට ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් උගන්වනු ලබන මනුෂ්‍යයා පිනැත්තෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para lhe dares descanso dos dias de adversidade, até que a cova seja cavada para os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Para lhe dares descanço dos dias maus, até que se abra a cova para o impio.

  • Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

    • WEB WEB

      Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

    • WEBU WEBU

      Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் இன்னொருவனைத் தந்திரத்தால் வசப்படுத்த விரும்பினால் அவனே தந்திரத்திற்கு சிறையாவான். ஒருவன் இன்னொருவன் மீது கல்லை உருட்ட விரும்பினால் அவனே கல்லுக்கடியில் நசுங்கிப்போவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുഴി കുഴിക്കുന്നവൻ അതിൽ വീഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ખાડો ખોદે તે પડે, ને જો કોઇ વ્યકિત પથ્થર ગબડાવે તો તે પથ્થર ગબડીને તેના પર જ પાછો આવીને પડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଖାତ ଖୋଳେ, ସେ ଆପେ ତହିଁ ଭିତରେ ପଡ଼ିବନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ପଥର ଗଡ଼ାଏ, ତାହା ତାହାର ଉପରକୁ ନେଉଟିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挖陷坑的,自己必掉在其中;滾石頭的,石頭必反滾在他身上。

    • CUVS CUVS

      挖陷坑的,自己必掉在其中;滚石头的,石头必反滚在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que cava foso caerá en él; Y al que revuelve la piedra, sobre él le volverá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَحْفُرُ حُفْرَةً يَسْقُطُ فِيهَا وَمَنْ يُدَحْرِجُ حَجَراً يَرْجِعُ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो गड़हा खोदे, वही उसी में गिरेगा, और जो पत्थर लुढ़काए, वह उलटकर उसी पर लुढ़क आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుంటను త్రవ్వువాడే దానిలో పడును రాతిని పొర్లించువానిమీదికి అది తిరిగి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে খাত খোদে, সে তাহার মধ্যে পতিত হইবে; যে প্রস্তর গড়াইয়া দেয়, তাহারই উপরে তাহা ফিরিয়া আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰ ਰੇੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਓਸੇ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो खाच खणतो तो तिच्यात पडेल, जो धोंडा लोटतो त्याच्यावर तो उलट येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಂಡಿ ಯನ್ನು ತೋಡುವವನು ತಾನೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ; ಕಲ್ಲು ಹೊರಳಿಸುವವನ ಮೇಲೆಯೇ ಅದು ತಿರಿಗಿ ಹೊರಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو گڑھا کھودتا ہے آپ ہی اُس میں گِرے گااور جو پتھّر ڈھلکاتا ہے وہ پلٹ کر اُسی پر پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වළක් හාරන්නා එහි වැටෙන්නේය; ගලක් පෙරළාගන යන්නා පිටටම ඒක හැරී එන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      O que cava uma cova n'ella cairá; e o que revolve a pedra esta sobre elle tornará.

  • The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

    • WEB WEB

      The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

    • WEBU WEBU

      The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புறஜாதிகளும் அதின் செய்தியைக் கேட்டார்கள், அது அவர்களுடைய படுகுழியில் அகப்பட்டது; அதைச் சங்கிலிகளினால் கட்டி, எகிப்துதேசத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அது கர்ச்சிப்பதை ஜனங்கள் கேட்டனர். அவர்கள் அதனை வலையில் பிடித்தனர்! அதன் வாயில் கொக்கிகளைப்போட்டனர்: அதனை எகிப்துக்குக் கொண்டு போனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ അവന്റെ വസ്തുത കേട്ടു; അവരുടെ കുഴിയിൽ അവൻ അകപ്പെട്ടു; അവർ അവനെ കൊളുത്തിട്ടു മിസ്രയീംദേശത്തു കൊണ്ടുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજી પ્રજાઓએ એ સાંભળ્યું અને તેને ખાડામાં ફસાવ્યો. તેઓ તેને બેડીઓ પહેરાવી મિસર લઇ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନାନା ଦେଶୀୟମାନେ ତାହାର ବିଷୟ ଶୁଣିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଗର୍ତ୍ତରେ ସେ ଧରା ପଡ଼ିଲା ଓ ସେମାନେ ଅଙ୍କୁଶ ଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ମିସର ଦେଶକୁ ଆଣିଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      列國聽見了就把他捉在他們的坑中,用鉤子拉到埃及地去。

    • CUVS CUVS

      列国听见了,就把他捉在他们的坑中,用钩子拉到埃及地去。

    Russian

    1
    • RST RST

      И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y las naciones oyeron de él; fue tomado en la trampa de ellas, y lo llevaron con grillos a la tierra de Egipto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l’emmenèrent Dans le pays d’Égypte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da das die Heiden von ihm hörten, fingen sie ihn in ihren Gruben und führten ihn an Ketten nach Ägyptenland.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَتْ بِهِ الأُمَمُ أُخِذَ فِي حُفْرَتِهِمْ, فَأَتُوا بِهِ بِخَزَائِمَ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति जाति के लोगों ने उसकी चर्चा सुनी, और उसे अपने खोदे हुए गड़हे में फँसाया, और उसके नकेल डालकर उसे मिस्र देश में ले गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులు దాని సంగతి విని తమ గోతిలో దాని చిక్కించుకొని దాని ముక్కునకు గాలము తగిలించి ఐగుప్తుదేశమునకు దాని తీసికొనిపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণও তাহার বিষয় শুনিতে পাইল; সে তাহাদের গর্ত্তে ধরা পড়িল; আর তাহারা তাহার নাক ফুঁড়িয়া মিসর দেশে লইয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਆਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांनी त्याच्याविषयी ऐकले; त्यांनी केलेल्या खाचेत तो अडकून पडला; त्यांनी त्याला वेसण घालून मिसर देशात नेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳವರು ಅದರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು; ಅವರ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು, ಸಂಕೋ ಲೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ ಐಗುಪ್ತದೇಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قَوموں کے درمِیان اُس کا چرچا ہُؤا تو وہ اُن کے گڑھے میں پکڑا گیا اور وہ اُسے زنجِیروں سے جکڑ کر زمِینِ مِصر میں لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ ගැන ජාතන්ටද සැලවිය; ඌ ඔවුන්ගේ බොරු වළට අසුවිය. ඔව්හු ඌට කොකු දමා මිසර දේශයට ගෙන ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As nações também ouviram falar dele. Ele foi capturado na cova delas; e o levaram com ganchos para a terra do Egito.

    • ALM1911 ALM1911

      E, ouvindo fallar d'elle as nações, foi apanhado na cova d'ellas, e o trouxeram com ganchos á terra do Egypto.

  • Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

    • WEB WEB

      Then the nations attacked him on every side from the provinces. They spread their net over him. He was taken in their pit.

    • WEBU WEBU

      Then the nations attacked him on every side from the provinces. They spread their net over him. He was taken in their pit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சுற்றுப்புறத்து ஜாதிகள் அதற்கு விரோதமாக எழும்பிவந்து, தங்கள் வலையை அதின்மேல் வீசினார்கள்; அது அவர்களுடைய படுகுழியிலே அகப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அதனைச் சுற்றி வாழ்ந்த ஜனங்கள் அதற்கு ஒரு வலை அமைத்தனர். அவர்கள் அதனைத் தம் வலையில் பிடித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ജാതികൾ ചുറ്റുമുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിൽനിന്നു അവന്റെ നേരെ വന്നു അവന്റെമേൽ വലവീശി അവൻ അവരുടെ കുഴിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજુબાજુના પ્રાંતના લોકોએ તેના પર હુમલો કર્યો, તેમણે જાળ નાંખીને તેને ખાડામાં પકડી લીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ନାନା ପ୍ରଦେଶରୁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ଆସି ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚାରିଆଡ଼େ ଉଠିଲେ; ଆଉ, ସେମାନେ ତାହାର ଉପରେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଜାଲ ପ୍ରସାରିଲେ; ସେ ସେମାନଙ୍କ ଗର୍ତ୍ତରେ ଧରା ପଡ଼ିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是四圍邦國各省的人來攻擊他,將網撒在他身上,捉在他們的坑中。

    • CUVS CUVS

      于是四围邦国各省的人来攻击他,将网撒在他身上,捉在他们的坑中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Arremetieron contra él las gentes de las provincias de alrededor, y extendieron sobre él su red, y en el foso fue apresado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Contre lui se rangèrent les nations D’alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da legten sich die Heiden aus allen Ländern ringsumher und warfen ein Netz über ihn und fingen ihn in ihren Gruben

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاتَّفَقَ عَلَيْهِ الأُمَمُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ مِنَ الْبُلْدَانِ, وَبَسَطُوا عَلَيْهِ شَبَكَتَهُمْ, فَأُخِذَ فِي حُفْرَتِهِمْ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब चारों ओर के जाति जाति के लोग अपने अपने प्रान्त से उसके विरुद्ध निकल आए, और उसके लिये जाल लगाया; और वह उनके खोदे हुए गड़हे में फँस गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నలుదిక్కుల దేశపు జనులందరు దాని పట్టుకొనుటకు పొంచి యుండి ఉరి నొగ్గగా అది వారి గోతిలో చిక్కెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন চারিদিকের জাতিগণ নানা প্রদেশ হইতে তাহার বিপক্ষে দাঁড়াইল, তাহার উপরে আপনাদের জাল পাতিল; সে তাহাদের গর্ত্তে ধরা পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सभोवतालच्या निरनिराळ्या प्रांतांतील राष्ट्रे त्याच्यावर उठली; त्यांनी त्याच्यावर आपले जाळे टाकले; त्यांनी केलेल्या खाचेत तो अडकून पडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಜನಾಂಗಗಳು ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳೊಳಗಿಂದ ಕೂಡಿ ಬಂದು ಅದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿಂತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಲೆಯನ್ನೊಡ್ಡಿದರು. ಆಗ ಅದು ಅವರ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿದ್ದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب بُہت سی قَومیں تمام مُمالِک سے اُس کی گھات میں بَیٹِھیں اور اُنہوں نے اُس پر اپنا جال پَھیلایا ۔ وہ اُن کے گڑھے میں پکڑا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ජාතීහු රටවලින් ඔහුට විරුද්ධව වටකරින් ඇවිත්, තමුන්ගේ දැල ඌ පිට හෙළුවෝය; ඌද ඔවුන්ගේ වළට අසුවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então as nações o atacaram de todos os lados, das províncias. Elas estenderam a sua rede sobre ele. Ele foi capturado na cova delas.

    • ALM1911 ALM1911

      Então se ajuntavam contra elle as gentes das provincias em roda, e estenderam sobre elle a rede, e foi apanhado na cova d'ellas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .