B The Bible

Ezekiel 19:4

Ezekiel 19:4 KJV
KJV King James Version

The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁמְע֥וּ

vai.yish.me.'U

and they heard

H9001, H8085G

אֵלָ֛יו

'e.Lav

concerning it

H0413, H9033

גּוֹיִ֖ם

go.Yim

nations

H1471A

בְּשַׁחְתָּ֣ם

be.shach.Tam

in pit their

H9003, H7845H, H9028

נִתְפָּ֑שׂ

nit.Pas

it was caught

H8610

וַיְבִאֻ֥הוּ

vay.vi.'U.hu

and they brought it

H9001, H0935P, H9033

בַֽחַחִ֖ים

va.cha.Chim

with <the> hooks

H9003, H2397

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶ֥רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

  • WEB WEB

    The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

  • WEBU WEBU

    The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புறஜாதிகளும் அதின் செய்தியைக் கேட்டார்கள், அது அவர்களுடைய படுகுழியில் அகப்பட்டது; அதைச் சங்கிலிகளினால் கட்டி, எகிப்துதேசத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அது கர்ச்சிப்பதை ஜனங்கள் கேட்டனர். அவர்கள் அதனை வலையில் பிடித்தனர்! அதன் வாயில் கொக்கிகளைப்போட்டனர்: அதனை எகிப்துக்குக் கொண்டு போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജാതികൾ അവന്റെ വസ്തുത കേട്ടു; അവരുടെ കുഴിയിൽ അവൻ അകപ്പെട്ടു; അവർ അവനെ കൊളുത്തിട്ടു മിസ്രയീംദേശത്തു കൊണ്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બીજી પ્રજાઓએ એ સાંભળ્યું અને તેને ખાડામાં ફસાવ્યો. તેઓ તેને બેડીઓ પહેરાવી મિસર લઇ ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନାନା ଦେଶୀୟମାନେ ତାହାର ବିଷୟ ଶୁଣିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଗର୍ତ୍ତରେ ସେ ଧରା ପଡ଼ିଲା ଓ ସେମାନେ ଅଙ୍କୁଶ ଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ମିସର ଦେଶକୁ ଆଣିଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    列國聽見了就把他捉在他們的坑中,用鉤子拉到埃及地去。

  • CUVS CUVS

    列国听见了,就把他捉在他们的坑中,用钩子拉到埃及地去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y las naciones oyeron de él; fue tomado en la trampa de ellas, y lo llevaron con grillos a la tierra de Egipto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l’emmenèrent Dans le pays d’Égypte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das die Heiden von ihm hörten, fingen sie ihn in ihren Gruben und führten ihn an Ketten nach Ägyptenland.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَتْ بِهِ الأُمَمُ أُخِذَ فِي حُفْرَتِهِمْ, فَأَتُوا بِهِ بِخَزَائِمَ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जाति जाति के लोगों ने उसकी चर्चा सुनी, और उसे अपने खोदे हुए गड़हे में फँसाया, और उसके नकेल डालकर उसे मिस्र देश में ले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అన్యజనులు దాని సంగతి విని తమ గోతిలో దాని చిక్కించుకొని దాని ముక్కునకు గాలము తగిలించి ఐగుప్తుదేశమునకు దాని తీసికొనిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জাতিগণও তাহার বিষয় শুনিতে পাইল; সে তাহাদের গর্ত্তে ধরা পড়িল; আর তাহারা তাহার নাক ফুঁড়িয়া মিসর দেশে লইয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਆਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राष्ट्रांनी त्याच्याविषयी ऐकले; त्यांनी केलेल्या खाचेत तो अडकून पडला; त्यांनी त्याला वेसण घालून मिसर देशात नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನಾಂಗಗಳವರು ಅದರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು; ಅವರ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು, ಸಂಕೋ ಲೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ ಐಗುಪ್ತದೇಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور قَوموں کے درمِیان اُس کا چرچا ہُؤا تو وہ اُن کے گڑھے میں پکڑا گیا اور وہ اُسے زنجِیروں سے جکڑ کر زمِینِ مِصر میں لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඌ ගැන ජාතන්ටද සැලවිය; ඌ ඔවුන්ගේ බොරු වළට අසුවිය. ඔව්හු ඌට කොකු දමා මිසර දේශයට ගෙන ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As nações também ouviram falar dele. Ele foi capturado na cova delas; e o levaram com ganchos para a terra do Egito.

  • ALM1911 ALM1911

    E, ouvindo fallar d'elle as nações, foi apanhado na cova d'ellas, e o trouxeram com ganchos á terra do Egypto.

Notes

On Ezekiel 19:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 19