B The Bible

Ezekiel 19:5

Ezekiel 19:5 KJV
KJV King James Version

Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֙רֶא֙

va.Te.re'

and she saw

H9001, H7200G

כִּ֣י

ki

that

H3588A

נֽוֹחֲלָ֔ה

no.cha.Lah

she waited

H3176H

אָבְדָ֖ה

'a.ve.Dah

it was lost

H0006

תִּקְוָתָ֑הּ

tik.va.Tah

hope her

H8615B, H9024

וַתִּקַּ֛ח

va.ti.Kach

and she took

H9001, H3947G

אֶחָ֥ד

'e.Chad

one

H0259

מִגֻּרֶ֖יהָ

mi.gu.Rei.ha

of cubs her

H9006, H1482, H9024

כְּפִ֥יר

ke.Fir

a young lion

H3715A

שָׂמָֽתְהוּ׃

sa.Ma.te.hu

she made it

H7760A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

  • WEB WEB

    “‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

  • WEBU WEBU

    “‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாய்ச்சிங்கம் காத்திருந்து, தன் நம்பிக்கை அபத்தமாய்ப் போயிற்றென்று கண்டு, அது தன் குட்டிகளில் வேறொன்றை எடுத்து, அதை பாலசிங்கமாக வைத்தது.

  • TaERV TaERV

    ‘அக்குட்டி தலைவனாகும் என்று தாய்ச்சிங்கம் நம்பிக்கை வைத்திருந்தது. ஆனால் இப்போது அது நம்பிக்கையிழந்துவிட்டது. எனவே அது தனது அடுத்த குட்டியை எடுத்தது. சிங்கமாவதற்குரிய பயிற்சியைக் கொடுத்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവൾ താൻ വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആശെക്കു ഭംഗംവന്നു എന്നു കണ്ടിട്ടു തന്റെ കുട്ടികളിൽ മറ്റൊന്നിനെ എടുത്തു ബാലസിംഹമാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “‘જ્યારે સિંહણે જોયું કે તેની આશાઓ ધૂળમાં મળી ગઇ છે ત્યારે તેણે બીજા બચ્ચાંનેબધાં જંગલી પ્રાણીઓના રાજા થવા માટે તાલીમ આપીને ઉછેરીને મોટો કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅପେକ୍ଷା କରି ଆପଣା ଆପଣା ଆଶା ବିଫଳ ହେବାର ଦେଖି ସେ ଆପଣା ଛୁଆମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ନେଇ ତାକୁ ଯୁବା ସିଂହ କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    母獅見自己等候失了指望,就從牠小獅子中又將一個養為少壯獅子。

  • CUVS CUVS

    母狮见自己等候失了指望,就从他小狮子中又将一个养为少壮狮子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y lo puso por leoncillo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand la lionne vit qu’elle attendait en vain, Qu’elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun die Mutter sah, daß ihre Hoffnung verloren war, da sie lange gehofft hatte, nahm sie ein anderes aus ihren Jungen heraus und machte einen jungen Löwen daraus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا قَدِ انْتَظَرَتْ وَهَلَكَ رَجَاؤُهَا, أَخَذَتْ آخَرَ مِنْ جِرَائِهَا وَصَيَّرَتْهُ شِبْلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसकी माँ ने देखा और वह धीरज धरे रही तौभी उसकी आशा टूट गई, तब अपने एक और बच्‍चे को लेकर उसे जवान सिंह कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తల్లి దాని కనిపెట్టి తన ఆశ భంగమాయెనని తెలిసికొని, తన పిల్లలలో మరియొక దాని చేపట్టి దాని పెంచి కొదమ సింహముగా చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সিংহী যখন দেখিল, সে প্রতীক্ষা করিয়াছিল, কিন্তু তাহার প্রত্যাশা বিনষ্ট হইল, তখন আপনার আর একটা শাবককে লইয়া যুবসিংহ করিয়া তুলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਸ਼ੀਹਣੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਆਸ ਟੁਟ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੁਆਨ ਸ਼ੇਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपली आशा भग्न होऊन नष्ट झाली हे तिने पाहिले तेव्हा तिने आपला दुसरा एक पेटा घेऊन त्याला वाढवले आणि तारुण्यावस्थेत आणले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಕೆಟ್ಟುಹೋಯಿತೆಂದು ಕಾದು ತನ್ನ ಮರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹವಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب شیرنی نے دیکھا کہ اُس نے بے فائِدہ اِنتِظار کِیا اور اُس کی اُمّید جاتی رہی تو اُس نے اپنے بچّوں میں سے دُوسرے کو لِیا اور اُسے پال کر جوان شیر کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ බලා සිට ඇගේ බලාපොරොත්තුව නැතිවී තිබෙන බව දැක, තමාගේ පැටවුන්ගෙන් තවත් එකෙකුගෙන තරුණ සිංහයෙකු කළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘Ora, quando ela viu que havia esperado, e que a sua esperança estava perdida, então ela pegou outro dos seus filhotes, e fez dele um leão jovem.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo pois ella que havia esperado muito, e que a sua expectação era perdida, tomou outro dos seus cachorros, e fez d'elle um leãosinho.

Notes

On Ezekiel 19:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 19