B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לַשָּׁ֑וְא

H7723H Hebrew
la.Shav' for <the> emptiness

23 verses in the concordance

Occurrences (23)

1–12 of 23
  • Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

    • WEB WEB

      “You shall not misuse the name of Yahweh your God, for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

    • WEBU WEBU

      “You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold him guiltless who misuses his name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதிருப்பாயாக; கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்குகிறவனைத் தண்டியாமல் விடார்.

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் பெயரைத் தகாத வழியில் பயன்படுத்தக் கூடாது. ஒருவன் அவ்வாறு பயன்படுத்தினால், அவன் குற்றவாளியாவான். கர்த்தர் அவனது குற்றத்திற்காக அவனை தண்டிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമം വൃഥാ എടുക്കരുതു; തന്റെ നാമം വൃഥാ എടുക്കുന്നവനെ യഹോവ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તમાંરે માંરું એટલે તમાંરા દેવ યહોવાના નામનો દુરુપયોગ ન કરવો, કારણ કે તે માંણસોને હું નિર્દોષ ગણીશ નહિ. જેઓ માંરા નામનો દુરુપયોગ કરે છે તેને સજા કર્યા વિના હું રહેતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମ ମିଥ୍ୟାରେ ନେବ ନାହିଁ; ଯେହେତୁ ଯେ କେହି ତାହାଙ୍କର ନାମ ମିଥ୍ୟାରେ ନିଏ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ନିରପରାଧ ଗଣନା କରିବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「不可妄稱耶和華─你 神的名;因為妄稱耶和華名的,耶和華必不以他為無罪。

    • CUVS CUVS

      不可妄称耶和华你神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لا تَنْطِقْ بِاسْمِ الرَّبِّ الَهِكَ بَاطِلا لانَّ الرَّبَّ لا يُبْرِئُ مَنْ نَطَقَ بِاسْمِهِ بَاطِلا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तू अपने परमेश्‍वर का नाम व्यर्थ न लेना; क्योंकि जो यहोवा का नाम व्यर्थ* ले वह उसको निर्दोष न ठहराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ దేవుడైన యెహోవా నామమును వ్యర్థముగా నుచ్చరింపకూడదు; యెహోవా తన నామమును వ్యర్థముగా నుచ్చరింపువానిని నిర్దోషిగా ఎంచడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর নাম অনর্থক লইও না, কেননা যে কেহ তাঁহার নাম অনর্থক লয়, সদাপ্রভু তাহাকে নির্দ্দোষ করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਲੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਅਰਥ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਦੋਸ਼ ਨਾ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा देव परमेश्वर ह्याचे नाव व्यर्थ घेऊ नकोस, कारण जो परमेश्वराचे नाव व्यर्थ घेईल त्याची तो गय करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎತ್ತಬಾರದು. ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎತ್ತುವವನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿ ಯೆಂದು ಎಣಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو خُداوند اپنے خُدا کا نام بے فائدہ نہ لینا کیونکہ جو اُس کا نام بے فائدہ لیتا ہے خُداوند اُسے بے گُناہ نہ ٹھہرائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමය නිකරුණේ ව්‍යවහාරනොකරව; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් නාමය නිකරුණේ ව්‍යවහාර කරන තැනැත්තා නිවැරදිකාරයෙකුකොට ගණන් නොගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você não fará mau uso do nome do SENHOR seu Deus, pois o SENHOR não deixará impune aquele que fizer mau uso do seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão: porque o Senhor não terá por innocente o que tomar o seu nome em vão.

  • Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

    • WEB WEB

      “You shall not misuse the name of Yahweh your God; for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

    • WEBU WEBU

      “You shall not misuse the name of the LORD your God; for the LORD will not hold him guiltless who misuses his name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதிருப்பாயாக; கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்குகிறவனைத் தண்டியாமல் விடார்.

    • TaERV TaERV

      “உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பெயரைத் தவறான வழியில் பயன்படுத்தாதே. அவ்வாறு, ஒருவன் கர்த்தருடைய பெயரைத் தவறாகப் பயன்படுத்தினால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். அவன் கர்த்தரால் குற்றமற்றவனாகக் கருதப்படமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമം വൃഥാ എടുക്കരുതു; തന്റെ നാമം വൃഥാ എടുക്കുന്നവനെ യഹോവ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તમાંરી ઇચ્છા તમે લીધેલી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરવાની ના હોય તો તમાંરે તમાંરા દેવનું યહોવાનું નામ નકામું ના લેવું. જે કોઈ યહોવાનું નામ નકામું લે છે તેને તે શિક્ષા કર્યા વગર રહેતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟାରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ନାମ ଘେନିବ ନାହିଁନ୍ତ ଯେହେତୁ ଯେକେହି ମିଥ୍ୟାରେ ତାହାଙ୍କ ନାମ ଘେନେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ନିରପରାଧ କରି ଗଣନା କରିବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「『不可妄稱耶和華─你 神的名;因為妄稱耶和華名的,耶和華必不以他為無罪。

    • CUVS CUVS

      不可妄称耶和华你神的名,因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь Бог твой без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque Jehová no dará por inocente al que tome su nombre en vano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لا تَنْطِقْ بِاسْمِ الرَّبِّ إِلهِكَ بَاطِلاً لأَنَّ الرَّبَّ لا يُبْرِئُ مَنْ نَطَقَ بِاسْمِهِ بَاطِلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘तू अपने परमेश्‍वर यहोवा का नाम व्यर्थ न लेना; क्योंकि जो यहोवा का नाम व्यर्थ ले वह उनको निर्दोष न ठहराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ దేవుడైన యెహోవా నామమును వ్యర్థముగా ఉచ్చరింపకూడదు; యెహోవా తన నామమును వ్యర్థ ముగా ఉచ్చరించువానిని నిర్దోషిగా ఎంచడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর নাম অনর্থক লইও না, কেননা যে কেহ তাঁহার নাম অনর্থক লয়, সদাপ্রভু তাহাকে নির্দ্দোষ করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਲੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਅਰਥ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਦੋਸ਼ ਨਾ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा देव परमेश्वर ह्याचे नाव व्यर्थ घेऊ नकोस, कारण जो परमेश्वराचे नाव व्यर्थ घेईल त्याची तो गय करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎತ್ತಬೇಡ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎತ್ತುವವನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯೆಂದು ಎಣಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو خُداوند اپنے خُدا کا نام بیفائِدہ نہ لینا کیونکہ خُداوند اُس کو جو اُس کا نام بیفائِدہ لیتا ہے بے گُناہ نہ ٹھہرائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමය නිකරුණේ ව්‍යවහාර නොකරව. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ නාමය නිකරුණේ ව්‍යවහාර කරන තැනැත්තා නිවැරදිකාරයෙකුකොට ගණන් නොගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você não fará mau uso do nome do SENHOR seu Deus; pois o SENHOR não considerará inocente aquele que fizer mau uso do seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão: porque o Senhor não terá por innocente ao que tomar o seu nome em vão;

  • So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

    • WEB WEB

      so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

    • WEBU WEBU

      so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையான மாதங்கள் என்னுடைய சுதந்தரமாகி, சஞ்சலமான இராத்திரிகள் எனக்குக் குறிக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      ஏமாற்றந்தரும் மாதங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் கழிந்தன. துன்பந்தரும் இரவுகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் அனுபவித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യർത്ഥമാസങ്ങൾ എനിക്കു അവകാശമായ്‌വന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારે અર્થહીન મહિનાઓ અને કંટાળાભરેલી રાત્રિઓ પસાર કરવી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେପରି ଅସାରତାବିଶିଷ୍ଟ ମାସମାନର ଅଧିକାରୀ କରା ଯାଇଅଛି ଓ କ୍ଳାନ୍ତିଜନକ ରାତ୍ରିମାନ ମୋ' ପାଇଁ ନିରୂପିତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也照樣經過困苦的日月,夜間的疲乏為我而定。

    • CUVS CUVS

      我也照样经过困苦的日月,夜间的疲乏为我而定。

    Russian

    1
    • RST RST

      так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así he recibido meses de calamidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

    German

    1
    • LUT LUT

      also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا تَعَيَّنَ لِي أَشْهُرُ سُوءٍ وَلَيَالِي شَقَاءٍ قُسِمَتْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसा ही मैं अनर्थ के महीनों का स्वामी बनाया गया हूँ, और मेरे लिये क्लेश से भरी रातें ठहराई गई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆశ లేకయే జరుగు నెలలను నేను చూడవలసివచ్చెను.ఆయాసముతో కూడిన రాత్రులు నాకు నియమింపబడి యున్నవి.నేను పండుకొనునప్పుడెల్ల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তেমনি অলীকতার মাসপর্য্যায় আমার দায়াংশ, কষ্টকর রাত্রি সকল আমার জন্য নিরূপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਨਰਥ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणे निराशेत महिन्यांचे महिने मला घालायचे आहेत, कष्टाच्या रात्री माझ्या वाट्याला आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಹ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು; ಬೇಸರಿಕೆಯ ರಾತ್ರಿ ಗಳು ನನಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وَیسے ہی مَیں بُطلان کے مہِینوں کا مالِک بنایا گیا ہُوں اور مُصِیبت کی راتیں میرے لِئے ٹھہرائی گئی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්ඵලකමේ මාස මට උරුමව තිබේ, වෙහෙස ගෙනදෙන රැයවල්ද මට නියමවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim me deram por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me prepararam.

  • Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

    • WEB WEB

      Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

    • WEBU WEBU

      Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழிதப்பினவன் மாயையை நம்பானாக; நம்பினால் மாயையே அவன் பலனாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் தகுதியற்றவற்றை நம்பி தன்னை மூடனாக்கிக்கொள்ளக் கூடாது. ஏனெனில் அவன் எதையும் அடையமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വ്യാജത്തിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; അതു സ്വയവഞ്ചനയത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસે નિરર્થક બાબતોમાં વિશ્વાસ કરીને પોતાને મૂર્ખ બનાવવો જોઇએ નહિ. કારણકે તેને કાંઇ મળશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣାକୁ ଭ୍ରାନ୍ତ କରି ଅସାରତାରେ ବିଶ୍ୱାସ ନ କରୁ; କାରଣ ଅସାରତା ହିଁ ତାହାର ପୁରସ୍କାର ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不用倚靠虛假欺哄自己,因虛假必成為他的報應。

    • CUVS CUVS

      他不用倚靠虚假欺哄自己,因虚假必成为他的报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No confíe el iluso en la vanidad, Porque ella será su recompensa.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَتَّكِلْ عَلَى السُّوءِ. يَضِلُّ. لأَنَّ السُّوءَ يَكُونُ أُجْرَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह व्यर्थ बातों का भरोसा करके अपने को धोखा न दे, क्योंकि उसका बदला धोखा ही होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మాయను నమ్ముకొనకుందురు గాక;వారు మోస పోయినవారుమాయయే వారికి ఫలమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ভ্রান্ত হইয়া অলীকতায় বিশ্বাস না করুক, কেননা অলীকতাই তাহার বেতন হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਿਅਰਥ ਉੱਤੇ ਬਿਸਵਾਸ ਨਾ ਕਰੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਿਅਰਥ ਹੀ ਉਹ ਦਾ ਅਜਰ ਹੋਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने स्वतःला फसवून निरर्थक गोष्टीवर भरवसा ठेवू नये; कारण अनर्थ हेच त्याला प्रतिफळ मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸ ಹೋದ ವನು ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನಂಬದೇ ಇರಲಿ; ವ್ಯರ್ಥತ್ವವೇ ಅವನ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے آپ کو دھوکا دے کر بطالت کا بھروسا نہ کرے کیونکہ بطالت ہی اُس کا اجر ٹھہرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාම රවටාගනිමින් ඔහු දුෂ්ටකම කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබාවා. මක්නිසාද දුෂ්ටකම ඔහුගේ විපාකය වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.

    • ALM1911 ALM1911

      Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

  • Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely God will not hear an empty `cry', Neither will the Almighty regard it.

    • WEB WEB

      Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

    • WEBU WEBU

      Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் வீண்வார்த்தைக்குச் செவிகொடார், சர்வவல்லவர் அதைக் கவனியார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்களின் தகுதியற்ற கெஞ்சுதலுக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார் என்பது உண்மை. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் அவர்களைக் கவனிக்கமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യർത്ഥമായുള്ളതു ദൈവം കേൾക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સાચું છે, દેવ તેઓની નિરર્થક માંગણીઓ પર ધ્યાન આપશે નહિ. સર્વસમર્થ દેવ તેઓ તરફ જરા પણ ધ્યાન આપશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ପରମେଶ୍ୱର ଅସାର କଥା ଶୁଣିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ତାହା ଆଦର କରିବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      虛妄的呼求, 神必不垂聽;全能者也必不眷顧。

    • CUVS CUVS

      虚妄的呼求,神必不垂听;全能者也必不眷顾。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ اللهَ لاَ يَسْمَعُ كَذِباً وَالْقَدِيرُ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय परमेश्‍वर व्यर्थ बातें कभी नहीं सुनता, और न सर्वशक्‍तिमान उन पर चित्त लगाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా దేవుడు నిరర్థకమైన మాటలు చెవిని బెట్టడు సర్వశక్తుడు వాటిని లక్ష్యపెట్టడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক ঈশ্বর অলীক কথা শুনেন না, সর্ব্বশক্তিমান্‌ তাহা নিরীক্ষণ করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਵਿਅਰਥ ਦੁਹਾਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव निरर्थक ओरड खरोखर ऐकत नाही; सर्वसमर्थ तिच्याकडे लक्ष देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದ್ದನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೇ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಅದನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً خُدا بطالت کو نہیں سُنے گا اور قادرِ مُطلق اُس کا لِحاظ نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ නිෂ්ඵලකමට ඇහුම්කන් නොදෙනසේක, සර්වපරාක්‍රමයාණෝ ඒක නොසලකනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.

  • I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

    • WEB WEB

      I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீண்மாயைகளைப் பற்றிக்கொள்ளுகிறவர்களை நான் வெறுத்து, கர்த்தரையே நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பொய்த் தெய்வங்களைத் தொழுது கொள்ளும் ஜனங்களை நான் வெறுக்கிறேன். கர்த்தரை மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളെ സേവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠ્ઠા દેવોની પૂજા કરનારને હું ધિક્કારું છું, હું ફકત યહોવામાં ભરોસો કરું છું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟା ଅସାର ବିଷୟ ମାନନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我恨惡那信奉虛無之神的人;我卻倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      我恨恶那信奉虚无之神的人;我却倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrezco a los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

    German

    1
    • LUT LUT

      In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ الَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً. أَمَّا أَنَا فَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो व्यर्थ वस्तुओं पर मन लगाते हैं, उनसे मैं घृणा करता हूँ; परन्तु मेरा भरोसा यहोवा ही पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను యెహోవాను నమ్ముకొని యున్నాను వ్యర్థమైన దేవతలను అనుసరించువారు నాకు అస హ్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা অলীক নিঃসার বস্তু মানে, তাহাদিগকে আমি ঘৃণা করি; আর আমি সদাপ্রভুতে নির্ভর করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਫੋਕਿਆਂ ਕੂੜਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरर्थक मूर्तीला भजणार्‍यांचा मी द्वेष करतो; माझा भाव तर परमेश्वरावर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನ ನುಸರಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُن سے نفرت ہے جو جُھوٹے معبُودوں کو مانتے ہیں ۔ میرا توکُّل تو خُداوند ہی پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුවූ හිස්වූ දේ සලකන්නන්ට ද්වේෂකරමි. නුමුත් මම ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාස කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu odeio os que se apegam a vaidades enganosas, mas eu confio no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Aborreço aquelles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor.

  • Give us help from trouble: for vain is the help of man.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

    • WEB WEB

      Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

    • WEBU WEBU

      Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இக்கட்டில் எங்களுக்கு உதவிசெய்யும்; மனுஷனுடைய உதவி விருதா.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்கள் பகைவரை வெல்ல எங்களுக்கு உதவும்! மனிதர்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വൈരിയുടെനേരെ ഞങ്ങൾക്കു സഹായം ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા યહોવા, અમારા શત્રુઓ વિરુદ્ધ તમે અમારી સહાય કરો; કારણ, માણસોની સહાય વ્યર્થ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିପକ୍ଷ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ଦାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你幫助我們攻擊敵人,因為人的幫助是枉然的。

    • CUVS CUVS

      求你帮助我们攻击敌人,因为人的帮助是枉然的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Danos socorro contra el enemigo, Porque vana es la ayuda de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطِنَا عَوْناً فِي الضِّيقِ فَبَاطِلٌ هُوَ خَلاَصُ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रु के विरुद्ध हमारी सहायता कर, क्योंकि मनुष्य का किया हुआ छुटकारा व्यर्थ होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుల సహాయము వ్యర్థము శత్రువులను జయించుటకు మాకు సహాయము దయ చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিপক্ষের প্রতিকূলে আমাদের সাহায্য কর; কেননা মনুষ্যের কৃত পরিত্রাণ অলীক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਿਰੋਧੀ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਦਮੀ ਵੱਲੋਂ ਬਚਾਓ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शत्रूपासून तू आमची सुटका कर, कारण मनुष्याचे साहाय्य केवळ व्यर्थ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ಮನುಷ್ಯನ ಸಹಾಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُخالِف کے مُقابلہ میں ہماری کُمک کر کیونکہ اِنسانی مدد عبث ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එදිරිකාරයාට විරුද්ධව අපට පිහිටවුව මැනව. මක්නිසාද මනුෂ්‍යයාගේ පිහිට නිෂ්ඵලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dá-nos ajuda contra o adversário, pois o socorro do homem é vão.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá-nos auxilio na angustia, porque vão é o soccorro do homem.

  • Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

    • WEB WEB

      Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

    • WEBU WEBU

      Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர் யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்கவேண்டியதென்ன?

    • TaERV TaERV

      என் ஆயுள் எத்தனை குறுகியது என்பதை நினைவுகூரும். குறைந்த காலங்கள் வாழ்ந்து, மடியும்படி நீர் எங்களைப் படைத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു എത്രചുരുക്കം എന്നു ഓർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારા આયુખ્યને કેટલું ટૂંકુ બનાવ્યું છે તે જરા સંભારો; શું તમે માનવજાતનું નિર્માણ વ્યર્થતાને માટે કર્યુ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ମୋହର ସମୟ କିପରି ଅଳ୍ପ, ଏହା ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你想念我的時候是何等的短少;你創造世人,要使他們歸何等的虛空呢?

    • CUVS CUVS

      求你想念我的时候是何等的短少。你创造世人,要使他们归何等的虚空呢!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ. إِلَى أَيِّ بَاطِلٍ خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा स्मरण कर कि मैं कैसा अनित्य हूँ, तू ने सब मनुष्यों को क्यों व्यर्थ सिरजा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆయుష్కాలము ఎంత కొద్దిదో జ్ఞాపకము చేసి కొనుము ఎంత వ్యర్థముగా నీవు నరులనందరిని సృజించి యున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্মরণ কর, আমি কেমন ক্ষণিক; তুমি মনুষ্যসন্তান সকলকে কেমন অলীকতার নিমিত্ত সৃষ্টি করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਮੇਰਾ ਵੇਲਾ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਤੈਂ ਕਿਹੜੇ ਵਿਅਰਥ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे आयुष्य किती अल्प आहे ह्याची आठवण कर; तू सर्व मानवजात निर्माण केलीस ती व्यर्थच काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಯೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಾಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یاد رکھ میرا قِیام ہی کیا ہے۔ تُو نے کَیسی بطالت کے لِئے کُل بنی آدم کو پَیدا کِیا !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කාලය කොපමණ ලුහුඬුදැයි සිහිකළ මැනව. ඔබ සියලු මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් මැවුවේ කුමන නිෂ්ඵලකමකටද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te de quão breves são os meus dias; pelo que debalde creaste todos os filhos dos homens.

  • Give us help from trouble: for vain is the help of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

    • WEB WEB

      Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

    • WEBU WEBU

      Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இக்கட்டில் எங்களுக்கு உதவிசெய்யும்; மனுஷனுடைய உதவி விருதா.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நாங்கள் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பதற்குத் தயவாய் உதவும்! ஜனங்கள் எங்களுக்கு உதவமுடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വൈരിയുടെ നേരെ ഞങ്ങൾക്കു സഹായം ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમને અમારા શત્રુઓ સામે મદદ કરો, અમને મદદ કરો, લોકો તરફની મદદ નકામી છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିପକ୍ଷର ପ୍ରତିକୂଳରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ଦାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你幫助我們攻擊敵人,因為人的幫助是枉然的。

    • CUVS CUVS

      求你帮助我们攻击敌人,因为人的帮助是枉然的。

    Russian

    1
    • RST RST

      да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Danos socorro contra el adversario, Porque vana es la ayuda del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطِنَا عَوْناً فِي الضِّيقِ فَبَاطِلٌ هُوَ خَلاَصُ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रुओं के विरुद्ध हमारी सहायता कर, क्योंकि मनुष्य का किया हुआ छुटकारा व्यर्थ है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుల సహాయము వ్యర్థము. శత్రువులను జయించుటకు నీవు మాకు సహాయము దయచేయుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিপক্ষের প্রতিকূলে আমাদের সাহায্য কর; কেননা মনুষ্যের সাহায্য অলীক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਿਰੋਧੀ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਦਮੀ ਦਾ ਬਚਾਓ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शत्रूंपासून तू आमची सुटका कर; कारण मनुष्याचे साहाय्य केवळ व्यर्थ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನಲ್ಲಿರುವ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕೊಡು; ಮನುಷ್ಯನ ಸಹಾಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُخالِف کے مُقابلہ میں ہماری کُمک کر کیونکہ اِنسانی مدد عبث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එදිරිකාරයාට විරුද්ධව අපට පිහිටවුව මැනව, මක්නිසාද මනුෂ්‍යයාගේ පිහිට නිෂ්ඵලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dá-nos ajuda contra o inimigo, pois o socorro do homem é vão.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá-nos auxilio para sair da angustia, porque vão é o soccorro da parte do homem.

  • Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

    • WEB WEB

      Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

    • WEBU WEBU

      Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையைப் பாராதபடி நீர் என் கண்களை விலக்கி, உமது வழிகளில் என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பயனற்ற காரியங்களைப் பார்க்கவிடாதேயும், உமது வழியில் வாழ எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജത്തെ നോക്കാതവണ്ണം എന്റെ കണ്ണുകളെ തിരിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યર્થતામાંથી તમે મારી દ્રષ્ટિ ફેરવો; અને તમારા માગેર્ જીવન જીવવા માટે મને મદદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସାର ଦର୍ଶନରୁ ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଫେରାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你叫我轉眼不看虛假,又叫我在你的道中生活。

    • CUVS CUVS

      求你叫我转眼不看虚假,又叫我在你的道中生活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame, en tu camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ النَّظَرِ إِلَى الْبَاطِلِ. فِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखों को व्यर्थ वस्तुओं की ओर से फेर दे; तू अपने मार्ग में मुझे जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థమైనవాటిని చూడకుండ నా కన్నులు త్రిప్పి వేయుము నీ మార్గములలో నడుచుకొనుటకు నన్ను బ్రదికిం పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলীকতা দর্শন হইতে আমার চক্ষু ফিরাও, তোমার পথে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਮੋੜ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरर्थक गोष्टी पाहण्यापासून माझी दृष्टी वळव. तुझ्या मार्गांत मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯ ಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھوں کو بُطلان پر نظر کرنے سے باز رکھ اور مُجھے اپنی راہوں میں زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්ඵල දේ බැලීමෙන් මාගේ ඇස් හරවා, ඔබගේ මාර්ගයන්හි මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

  • Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By Solomon. Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By Solomon. Unless the LORD builds the house, they who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா;

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஒரு வீட்டைக் கட்டாவிட்டால் அதைக் கட்டுகிறவன் காலத்தை வீணாக்குகிறான். கர்த்தர் ஒரு நகரத்தைக் கண் காணிக்காவிட்டால் அதைக் காப்போர் காலத்தை வீணாக்குகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો યહોવા ઘર ન બાંધે તો; બાંધનારાઓનો શ્રમ વ્યર્થ છે, અને જો યહોવા નગરનું રક્ષણ ન કરે તો; ચોકીદારનો ચોકી પહેરો સમયની બરબાદી છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେବେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (所羅門上行之詩。)若不是耶和華建造房屋,建造的人就枉然勞力;若不是耶和華看守城池,看守的人就枉然警醒。

    • CUVS CUVS

      (所罗门上行之诗。)若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力;若不是耶和华看守城池,看守的人就枉然儆醒。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; para, Salomón.» * Si Jehová no edificare la casa, En vano trabajan los que la edifican; Si Jehová no guardare la ciudad, En vano vela la guardia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l’Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Salomos im höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِسُلَيْمَانَ إِنْ لَمْ يَبْنِ الرَّبُّ الْبَيْتَ فَبَاطِلاً يَتْعَبُ الْبَنَّاؤُونَ. إِنْ لَمْ يَحْفَظِ الرَّبُّ الْمَدِينَةَ فَبَاطِلاً يَسْهَرُ الْحَارِسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : सुलैमान का यदि घर को यहोवा न बनाए, तो उसके बनानेवालों का परिश्रम व्यर्थ होगा। यदि नगर की रक्षा यहोवा न करे, तो रखवाले का जागना व्यर्थ ही होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే. యెహోవా పట్టణమును కాపాడనియెడల దాని కావలికాయువారు మేలుకొని యుండుటవ్యర్థమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি সদাপ্রভু গৃহ নির্ম্মাণ না করেন, তবে নির্ম্মাতারা বৃথাই পরিশ্রম করে; যদি সদাপ্রভু নগর রক্ষা না করেন, রক্ষক বৃথাই জাগরণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਘਰ ਨਾ ਬਣਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਰਾਖੇ ਦਾ ਜਾਗਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शलमोनाचे आरोहणस्तोत्र. परमेश्वर जर घर बांधत नाही तर ते बांधणार्‍यांचे श्रम व्यर्थ आहेत; परमेश्वर जर नगर रक्षत नाही तर पहारेकर्‍यांचे जागरण व्यर्थ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎಚ್ಚರ ವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ سُلیمان کا۔ اگر خُداوند ہی گھر نہ بنائے تو بنانے والوں کی مِحنت عبث ہے۔ اگر خُداوند ہی شہر کی حِفاظت نہ کرے تو نِگہبان کا جاگنا عبث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; සාලමොන් විසිනි. ස්වාමීන්වහන්සේ ගෙය නොසාදනසේක් නම්, සාදන්නෝ නිෂ්ඵලයේ වෙහෙසෙති. ස්වාමීන්වහන්සේ නුවර ආරක්ෂා නොකරනසේක් නම්, රැකවලා නිෂ්ඵලයේ අවදිව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam. Se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

    • ALM1911 ALM1911

      Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam: se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinella.

  • It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; `For' so he giveth unto his beloved sleep.

    • WEB WEB

      It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

    • WEBU WEBU

      It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நகரத்தைக் காவாராகில் காவலாளர் விழித்திருக்கிறது விருதா.

    • TaERV TaERV

      வாழ்க்கை வாழ்வதற்காக காலையில் எழுவதும் இரவில் வெகுநேரம் விழித்திருப்பதும் பொழுதை வீணாக்குவதாகும். தேவன் தாம் நேசிக்கிற ஜனங்களை அவர்கள் உறங்கும்போது கவனித்துக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അതികാലത്തു എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જીવવા માટે વહેલી સવારથી મોડી રાત સુધી સખત પરિશ્રમ કરવાનો કોઇ અર્થ નથી, કારણકે તે તેમને ચાહનારા પ્રત્યેકને આરામ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠ ଓ ଏତେ ବିଳମ୍ବରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們清晨早起,夜晚安歇,吃勞碌得來的飯,本是枉然;惟有耶和華所親愛的,必叫他安然睡覺。

    • CUVS CUVS

      你们清晨早起,夜晚安歇,喫劳碌得来的饭,本是枉然;惟有耶和华所亲爱的,必叫他安然睡觉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar, Y que comáis pan de dolores; Pues que a su amado dará Dios el sueño.

    French

    1
    • LSG LSG

      En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى الْقِيَامِ مُؤَخِّرِينَ الْجُلُوسَ آكِلِينَ خُبْزَ الأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम जो सबेरे उठते और देर करके विश्राम करते और दु:ख भरी रोटी खाते हो, यह सब तुम्हारे लिये व्यर्थ ही है; क्योंकि वह अपने प्रियों को योंही नींद प्रदान करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరువేకువనే లేచి చాలరాత్రియైన తరువాత పండు కొనుచు కష్టార్జితమైన ఆహారము తినుచునుండుట వ్యర్థమే. తన ప్రియులు నిద్రించుచుండగా ఆయన వారి కిచ్చు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৃথাই তোমরা প্রত্যূষে উঠ ও বিলম্বে শয়ন কর, এবং পরিশ্রমের খাদ্য ভক্ষণ কর, তিনি আপন প্রিয়পাত্রকে নিদ্রাযোগে এইরূপ দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਹਾਡਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਉੱਠਣਾ ਤੇ ਅਵੇਰ ਤੀਕ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣਾ, ਤੇ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही पहाटे उठता, उशिरा विश्रांती घेता, व कष्टाचे अन्न खाता, पण हे व्यर्थ आहे; तोच आपल्या प्रियजनांना लागेल ते झोपेतही देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳುವದೂ ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಮಲಗುವದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ. ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُمہارے لِئے سویرے اُٹھنا اور دیر میں آرام کرنا اور مشقّت کی روٹی کھانا عبث ہے کیونکہ وہ اپنے محبُوب کو تو نِیند ہی میں دے دیتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වේලාසනින් නැගිටීමත්, බොහෝ රෑවෙනකල්ම නිවාඩු නොගැනීමත්, වෙහෙසව සපයාගත් භෝජන බුදීමත් ඔබ සැමට නිෂ්ඵලවේ. මක්නිසාද උන්වහන්සේ තමන් ප්‍රිය තැනැත්තාට එසේ නින්ද දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É inútil que vocês se levantem de madrugada, que fiquem acordados até tarde, comendo o pão do trabalho árduo, pois ele dá sono aos seus amados.

    • ALM1911 ALM1911

      Inutil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dôres, pois assim dá elle aos seus amados o somno.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .