B The Bible

Deuteronomy 5:11

Deuteronomy 5:11 KJV
KJV King James Version

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִשָּׂ֛א

ti.Sa'

you must take

H5375G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שֵֽׁם־

shem-

[the] name of

H8034

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

לַשָּׁ֑וְא

la.Shav'

for <the> emptiness

H9005, H7723H

כִּ֣י

ki

for

H3588A

לֹ֤א

lo'

not

H3808

יְנַקֶּה֙

ye.na.Keh

he will leave unpunished

H5352

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[one] who

H0834A

יִשָּׂ֥א

yi.Sa'

he will take

H5375G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

לַשָּֽׁוְא׃ ס

la.Shav'

for <the> emptiness

H9005, H7723H, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

  • WEB WEB

    “You shall not misuse the name of Yahweh your God; for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

  • WEBU WEBU

    “You shall not misuse the name of the LORD your God; for the LORD will not hold him guiltless who misuses his name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதிருப்பாயாக; கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்குகிறவனைத் தண்டியாமல் விடார்.

  • TaERV TaERV

    “உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பெயரைத் தவறான வழியில் பயன்படுத்தாதே. அவ்வாறு, ஒருவன் கர்த்தருடைய பெயரைத் தவறாகப் பயன்படுத்தினால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். அவன் கர்த்தரால் குற்றமற்றவனாகக் கருதப்படமாட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമം വൃഥാ എടുക്കരുതു; തന്റെ നാമം വൃഥാ എടുക്കുന്നവനെ യഹോവ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમાંરી ઇચ્છા તમે લીધેલી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરવાની ના હોય તો તમાંરે તમાંરા દેવનું યહોવાનું નામ નકામું ના લેવું. જે કોઈ યહોવાનું નામ નકામું લે છે તેને તે શિક્ષા કર્યા વગર રહેતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟାରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ନାମ ଘେନିବ ନାହିଁନ୍ତ ଯେହେତୁ ଯେକେହି ମିଥ୍ୟାରେ ତାହାଙ୍କ ନାମ ଘେନେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ନିରପରାଧ କରି ଗଣନା କରିବେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「『不可妄稱耶和華─你 神的名;因為妄稱耶和華名的,耶和華必不以他為無罪。

  • CUVS CUVS

    不可妄称耶和华你神的名,因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь Бог твой без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque Jehová no dará por inocente al que tome su nombre en vano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا تَنْطِقْ بِاسْمِ الرَّبِّ إِلهِكَ بَاطِلاً لأَنَّ الرَّبَّ لا يُبْرِئُ مَنْ نَطَقَ بِاسْمِهِ بَاطِلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘तू अपने परमेश्‍वर यहोवा का नाम व्यर्थ न लेना; क्योंकि जो यहोवा का नाम व्यर्थ ले वह उनको निर्दोष न ठहराएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ దేవుడైన యెహోవా నామమును వ్యర్థముగా ఉచ్చరింపకూడదు; యెహోవా తన నామమును వ్యర్థ ముగా ఉచ్చరించువానిని నిర్దోషిగా ఎంచడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর নাম অনর্থক লইও না, কেননা যে কেহ তাঁহার নাম অনর্থক লয়, সদাপ্রভু তাহাকে নির্দ্দোষ করিবেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਲੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਅਰਥ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਦੋਸ਼ ਨਾ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझा देव परमेश्वर ह्याचे नाव व्यर्थ घेऊ नकोस, कारण जो परमेश्वराचे नाव व्यर्थ घेईल त्याची तो गय करणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎತ್ತಬೇಡ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎತ್ತುವವನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯೆಂದು ಎಣಿಸುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو خُداوند اپنے خُدا کا نام بیفائِدہ نہ لینا کیونکہ خُداوند اُس کو جو اُس کا نام بیفائِدہ لیتا ہے بے گُناہ نہ ٹھہرائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමය නිකරුණේ ව්‍යවහාර නොකරව. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ නාමය නිකරුණේ ව්‍යවහාර කරන තැනැත්තා නිවැරදිකාරයෙකුකොට ගණන් නොගන්නාසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você não fará mau uso do nome do SENHOR seu Deus; pois o SENHOR não considerará inocente aquele que fizer mau uso do seu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão: porque o Senhor não terá por innocente ao que tomar o seu nome em vão;

Notes

On Deuteronomy 5:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 5