B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְשִׁבְעָֽה׃

H7651 Hebrew
ve.shiv.'Ah and seven

343 verses in the concordance

Occurrences (343)

1–12 of 343
  • If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

    • WEB WEB

      If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

    • WEBU WEBU

      If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காயீனுக்காக ஏழு பழி சுமருமானால், லாமேக்குக்காக எழுபத்தேழு பழி சுமரும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      காயீனின் கொலைக்காக கொடுக்கப்பட்ட தண்டனை மிகப்பெரியது. என்னைக் கொல்வதால் கிடைக்கும் தண்டனையும் மிக அதிகமாகவே இருக்கும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കയീന്നുവേണ്ടി ഏഴിരട്ടി പകരം ചെയ്യുമെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કાઈનને [મારવાનો] બદલો સાત ગણો લેવાશે, જરૂર લામેખનો સીત્તોતેરગણો લેવાશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ କୟିନର ବଧର ପ୍ରତିଫଳ ସାତଗୁଣ ହୁଏ, ତେବେ ଲେମକର ପ୍ରତିଫଳ ସତସ୍ତରି ଗୁଣ ନିଶ୍ଚୟ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若殺該隱,遭報七倍,殺拉麥,必遭報七十七倍。

    • CUVS CUVS

      若杀该隐,遭报七倍;杀拉麦,必遭报七十七倍。」

    Russian

    1
    • RST RST

      если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si siete veces será vengado Caín, Lamec en verdad setenta , veces siete lo será.

    French

    1
    • LSG LSG

      Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انَّهُ يُنْتَقَمُ لِقَايِينَ سَبْعَةَ اضْعَافٍ وَامَّا لِلامَكَ فَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कैन का बदला सातगुणा लिया जाएगा, तो लेमेक का सतहत्तरगुणा लिया जाएगा। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏడంతలు ప్రతి దండన కయీను కోసము, వచ్చిన యెడల లెమెకు కోసము డెబ్బది యేడంతలు వచ్చుననెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি কয়িনের বধের প্রতিফল সাত গুণ হয়, লেমকের বধের প্রতিফল সাতাত্তর গুণ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਇਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਮਕ ਦਾ ਸੱਤਤਰ ਗੁਣਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काइनाबद्दल सातपट सूड घ्यायचा तर लामेखाबद्दल सत्त्याहत्तरपट घेण्यात येईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಯಿನನಿಗಾಗಿ ಏಳರಷ್ಟು ಪ್ರತಿದಂಡನೆಯಾದರೆ ಲೆಮೆಕನಿಗಾಗಿ ಏಳೆಪ್ಪತ್ತು ಸಾರಿ ಪ್ರತಿದಂಡನೆ ನಿಜವಾ ಗಿಯೂ ಆಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر قائِن کا بدلہ سات گُنا لِیا جائے گا تو لمک کا ستّر اور سات گُنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉදින් කායින් නිසා සත් වරක් පළිගනු ලැබේ නම් සැබවින් ලාමෙක් නිසා සැත්තෑසත් වරක් පළිගනු ලැබේයැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se Caim será vingado sete vezes, certamente Lameque o será setenta e sete vezes.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque sete vezes Caim será castigado; mas Lamech setenta vezes sete.

  • And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Seth lived after he begat Enosh eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேத் ஏனோசைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றேழு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோஸ் பிறந்த பிறகு சேத் 807 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനോശിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം ശേത്ത് എണ്ണൂറ്റേഴു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને અનોશનો થયાં પછી, શેથ આઠસે સાત વર્ષ જીવ્યા, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଈନୋଶର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଶେଥ ଆଠଶହ ସାତ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      塞特生以挪士之後,又活了八百零七年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      塞特生以挪士之后,又活了八百零七年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь 707 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Set, después que engendró, a Enós, ochocientos ,,, siete años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ شِيثُ بَعْدَ مَا وَلَدَ انُوشَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एनोश के जन्म के पश्‍चात् शेत आठ सौ सात वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎనోషును కనిన తరువాత షేతు ఎనిమిదివందల ఏడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনোশের জন্ম দিলে পর শেথ আট শত সাত বৎসর জীবৎ থাকিয়া অারও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਨੋਸ਼ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਸੇਥ ਅੱਠ ਸੌ ਸੱਤ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनोश झाल्यावर शेथ आठशे सात वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೇತನಿಂದ ಎನೋಷನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರಏಳುವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور انُوس کی پَیدایش کے بعد سیت آٹھ سَو سات برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙත් ඒනොෂ් ඉපදෙවූූූ පසු අටසිය සත් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sete viveu, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

    • WEB WEB

      Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.

    • WEBU WEBU

      Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலா நூற்றெண்பத்தேழு வயதானபோது, லாமேக்கைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மெத்தூசலாவுக்கு 187 வயதானபோது அவனுக்கு லாமேக் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെഥൂശലഹിന്നു നൂറ്റെണ്പത്തേഴു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ലാമേക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મથુશેલાહ એક સૌ સત્યશી વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને લામેખ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଥୂଶେଲହ ଶହେ ଶତାଶୀ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଲେମକକୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉活到一百八十七歲,生了拉麥。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉活到一百八十七岁,生了拉麦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Matusalén ciento ,,, ochenta y siete años, y engendró a Lamec.

    French

    1
    • LSG LSG

      Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

    German

    1
    • LUT LUT

      Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ مِئَةً وَسَبْعا وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ لامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मतूशेलह एक सौ सत्तासी वर्ष का हुआ, तब उससे लेमेक का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల నూట ఎనుబదియేడేండ్లు బ్రదికి లెమెకును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মথূশেলহ এক শত সাতাশী বৎসর বয়সে লেমকের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਥੂਸਲਹ ਇੱਕ ਸੌ ਸਤਾਸੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਲਾਮਕ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मथुशलह एकशे सत्त्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर त्याला लामेख झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನು ನೂರ ಎಂಭತ್ತೇಳು ವರುಷದ ವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಲೆಮೆಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور متوسِلح ایک سَو ستاسی برس کا تھا جب اُس سے لمک پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලා එකසිය අසූසත් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ලාමෙක් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e então gerou a Lameque.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Methusala cento e oitenta e sete annos; e gerou a Lamech.

  • And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலா லாமேக்கைப் பெற்றபின், எழுநூற்று எண்பத்திரண்டு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      லாமேக் பிறந்தபின் மெத்தூசலா 782 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാമേക്കിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം മെഥൂശലഹ് എഴുനൂറ്റെണ്പത്തിരണ്ടു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને લામેખનો જન્મ થયાં પછી, મથુશેલાહ સાતસેં બ્યાસી વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲେମକର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ମଥୂଶେଲହ ସାତଶହ ବୟାଶୀ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉生拉麥之後,又活了七百八十二年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Matusalén, después que engendró, a Lamec, setecientos ,,,, ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लेमेक के जन्म के पश्‍चात् मतूशेलह सात सौ बयासी वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల లెమెకును కనిన తరువాత ఏడు వందల ఎనుబది రెండేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেমকের জন্ম দিলে পর মথূশেলহ সাত শত বিরাশী বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਾਮਕ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਥੂਸਲਹ ਸੱਤ ਸੌ ਬਿਆਸੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लामेख झाल्यावर मथुशलह सातशे ब्याऐंशी वर्षे जगला, व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನಿಂದ ಲೆಮೆಕನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಏಳುನೂರ ಎಂಭತ್ತೆರಡು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لمک کی پَیدایش کے بعد متوسِلح سات سَو بیاسی برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලා ලාමෙක් ඉපදෙවූූ පසු සත්සිය අසූ දෑවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Matusalém viveu, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.

  • And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

    • WEB WEB

      All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாமேக்குடைய நாளெல்லாம் எழுநூற்று எழுபத்தேழு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      லாமேக் மொத்தம் 777 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரண மடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാമേക്കിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ എഴുനൂറ്റെഴുപത്തേഴു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને લામેખના સર્વ દિવસ સાતસેં સિત્તોતેર વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ସାତଶହ ସତସ୍ତରି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉麥共活了七百七十七歲就死了。

    • CUVS CUVS

      拉麦共活了七百七十七岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь 753 лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Lamec setecientos ,,,, setenta y siete años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعا وَسَبْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार लेमेक की कुल आयु सात सौ सतहत्तर वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెమెకు దినములన్నియు ఏడువందల డెబ్బది యేడేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ লেমকের সাত শত সাতাত্তর বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਾਮਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸਤ ਸੌ ਸਤੱਤਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लामेखाचे एकंदर आयुष्य सातशे सत्त्याहत्तर वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಮೆಕನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಏಳುನೂರ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لمک کی کُل عُمر سات سَو سَتتَّر برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාමෙක්ගේ සියලු දවස් සත්සිය සැත්තෑසත් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete annos; e morreu.

  • Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, the male and his female; and of the beasts that are not clean two, the male and his female:

    • WEB WEB

      You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

    • WEBU WEBU

      You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மீதெங்கும் வித்தை உயிரோடே காக்கும்பொருட்டு, நீ சுத்தமான சகல மிருகங்களிலும், ஆணும் பெண்ணுமாக எவ்வேழு ஜோடும், சுத்தமில்லாத மிருகங்களில் ஆணும் பெண்ணுமாக ஒவ்வொரு ஜோடும்,

    • TaERV TaERV

      பலிக்குரிய சுத்தமான விலங்குகளில் ஏழு ஜோடிகளைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள். மற்ற மிருகங்களில் ஒரு ஜோடி போதும். இவற்றையெல்லாம் உனது கப்பலுக்குள் சேர்த்து வை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശുദ്ധിയുള്ള സകലമൃഗങ്ങളിൽനിന്നും ആണും പെണ്ണുമായി ഏഴേഴും, ശുദ്ധിയില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു ആണും പെണ്ണുമായി ഈരണ്ടും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ શુદ્ધ પશુઓમાંથી સાત સાત નાર નારી ને અશુદ્ધ પશુઓમાંથી બબે નર નારી તું પોતાની સાથે લે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପୃଥିବୀରେ ବଂଶ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶୁଚି ପଶୁଜାତିର ସାତ ସାତ ଦମ୍ପତି ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଶୁଚି ପଶୁଜାତିର ଏକ ଏକ ଦମ୍ପତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡潔淨的畜類,你要帶七公七母;不潔淨的畜類,你要帶一公一母;

    • CUVS CUVS

      凡洁净的畜类,你要带七公七母;不洁净的畜类,你要带一公一母;

    Russian

    1
    • RST RST

      и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De todo animal limpio tomarás siete parejas, macho y su hembra; mas de los animales que no son limpios, una pareja, el macho y su hembra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu prendras auprès de toi sept couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle; une paire des animaux qui ne sont pas purs, le mâle et sa femelle;

    German

    1
    • LUT LUT

      Aus allerlei reinem Vieh nimm zu dir je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männlein und sein Weiblein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ جَمِيعِ الْبَهَائِمِ الطَّاهِرَةِ تَاخُذُ مَعَكَ سَبْعَةً سَبْعَةً ذَكَرا وَانْثَى. وَمِنَ الْبَهَائِمِ الَّتِي لَيْسَتْ بِطَاهِرَةٍ اثْنَيْنِ: ذَكَرا وَانْثَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब जाति के शुद्ध पशुओं में से तो तू सात सात जोड़े अर्थात् नर और मादा लेना; पर जो पशु शुद्ध नहीं हैं, उनमें से दो दो लेना, अर्थात् नर और मादा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పవిత్ర జంతువులలో ప్రతి జాతి పోతులు ఏడును పెంటులు ఏడును, పవిత్రములు కాని జంతువులలో ప్రతి జాతి పోతును పెంటియు రెండును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি শুচি পশুর স্ত্রীপুরুষ লইয়া প্রত্যেক জাতির সাত সাত যোড়া, এবং অশুচি পশুর স্ত্রীপুরুষ লইয়া প্রত্যেক জাতির এক এক যোড়া,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਸ਼ੁੱਧ ਪਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਸੱਤ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਲੈ ਨਰ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਪਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਦੋ ਨਰ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਰੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व शुद्ध पशूंपैकी सातसात नरमाद्या आणि अशुद्ध पशूंपैकी दोन-दोन नरमाद्या,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶುದ್ಧವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣಾಗಿರುವ ಏಳೇಳೂ ಅಶುದ್ಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಎರಡೆರಡರಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کُل پاک جانوروں میں سے سات سات نر اور اُن کی مادہ اور اُن میں سے جو پاک نہیں ہیں دو دو نر اور اُن کی مادہ اپنے ساتھ لے لینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු පොළෝතලයෙහි සත්වයන් පවතින පිණිස සියලු පවිත්‍ර මෘගයන්ගෙන් පිරිමි සතුන් සහ උන්ගේ ගෑනු සතුන් සත් සත් දෙනෙකු බැගින්ද අපවිත්‍ර මෘගයන්ගෙන් පිරිමි සතුන් සහ උන්ගේ ගෑනු සතුන් දෙදෙනෙකු බැගින්ද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Leve com você sete casais de cada espécie de animal puro, o macho e sua fêmea. Dos animais que não são puros, leve dois, o macho e sua fêmea.

    • ALM1911 ALM1911

      De todo o animal limpo tomarás para ti sete e sete, macho e sua femea; mas dos animaes que não são limpos, dois, o macho e sua femea.

  • Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.

    • WEB WEB

      Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

    • WEBU WEBU

      Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயத்துப் பறவைகளிலும், சேவலும் பேடுமாக எவ்வேழு ஜோடும் உன்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      பறவைகளில் ஒவ்வொரு வகையிலும் ஏழு ஜோடிகளைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள். இதனால் மற்ற இனங்கள் அழிந்தாலும் இவை நிலைத்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പറവകളിൽനിന്നു പൂവനും പിടയുമായി ഏഴേഴും, ഭൂമിയിലൊക്കെയും സന്തതി ശേഷിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ ചേർത്തുകൊള്ളേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આકાશનાં પક્ષીઓમાંનાં સાત સાત નાર માદા, આખી પૃથ્વી પર બીજ રાખવા સારું લે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖେଚର ପକ୍ଷୀଜାତିର ସାତ ସାତ ଦମ୍ପତି ଆପଣା ସଙ୍ଗରେ ନିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      空中的飛鳥也要帶七公七母,可以留種,活在全地上;

    • CUVS CUVS

      空中的飞鸟,也要带七公七母,可以留种,活在全地上;

    Russian

    1
    • RST RST

      также и из птиц небесных чистых по семи, мужеского пола и женского, и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También de las aves de los cielos, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie sobre la faz de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      sept couples aussi des oiseaux du ciel, mâle et femelle, afin de conserver leur race en vie sur la face de toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Desgleichen von den Vögeln unter dem Himmel je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein, auf daß Same lebendig bleibe auf dem ganzen Erdboden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ طُيُورِ السَّمَاءِ ايْضا سَبْعَةً سَبْعَةً: ذَكَرا وَانْثَى. لِاسْتِبْقَاءِ نَسْلٍ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الارْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और आकाश के पक्षियों में से भी सात सात जोड़े, अर्थात् नर और मादा लेना, कि उनका वंश बचकर सारी पृथ्वी के ऊपर बना रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆకాశ పక్షులలో ప్రతి జాతి మగవి యేడును ఆడువి యేడును, నీవు భూమి అంతటిమీద సంతతిని జీవ ముతో కాపాడునట్లు నీయొద్ద ఉంచుకొనుము;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং আকাশের পক্ষীদিগেরও স্ত্রীপুরুষ লইয়া প্রত্যেক জাতির সাত সাত যোড়া, সমস্ত ভূমণ্ডলে তাহাদের বংশ রক্ষার্থে আপনার সঙ্গে রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਸੱਤ ਨਰ ਨਾਰੀਆਂ ਲੈ ਤਾਂਜੋ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੰਸ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि आकाशातील पक्ष्यांपैकी सातसात नरमाद्या बरोबर घे; अशाने भूतलावर त्यांचे बीज राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಏಳೇಳ ರಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಅವು ಗಳ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಜೀವದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہوا کے پرِندوں میں سے بھی سات سات نر اور مادہ لینا تاکہ زمِین پر اُن کی نسل باقی رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශ පක්ෂීන්ගෙනුත් ගෑනු පිරිමි සතුන් සත් සත් දෙනෙකු බැගින්ද ඔබ වෙතට ගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também das aves do céu, leve sete pares, macho e fêmea, para manter viva a semente sobre a face de toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem das aves dos céus sete e sete, macho e femea, para conservar em vida a semente sobre a face de toda a terra.

  • For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.

    • WEB WEB

      In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”

    • WEBU WEBU

      In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்னும் ஏழுநாள் சென்றபின்பு, நாற்பதுநாள் இரவும் பகலும் பூமியின்மேல் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி, நான் உண்டாக்கின ஜீவஜந்துக்கள் அனைத்தையும் பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு நிக்கிரகம்பண்ணுவேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இன்றிலிருந்து ஏழு நாட்களானதும் பூமியில் பெருமழை பொழியச் செய்வேன். 40 இரவும் 40 பகலுமாக தொடர்ந்து மழை பொழியும். உலகில் வாழும் அனைத்து உயிர்களும் அழிந்துபோகும். என்னால் படைக்கப்பட்ட அனைத்தும் அழியும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇനി ഏഴുദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നാല്പതു രാവും നാല്പതു പകലും മഴ പെയ്യിക്കും; ഞാൻ ഉണ്ടാക്കീട്ടുള്ള സകല ജീവജാലങ്ങളെയും ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിപ്പിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે સાત દહાડા પછી હું પૃથ્વી પર ચાળીસ દહાડા અને ચાળીસ રાત લગી વરસાદ વરસાવીશ, ને જે સર્વ પ્રાણીઓ મેં ઉત્પન્ન કીધા છે, તેઓને નાશ પૃથ્વી પરથી હું કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସାତ ଦିନ ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେ ଚାଳିଶ ଦିବାରାତ୍ର ପୃଥିବୀରେ ବୃଷ୍ଟି କରାଇ ପୃଥିବୀସ୍ଥିତ ଆମ୍ଭର ନିର୍ମିତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କି ଲୁପ୍ତ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為再過七天,我要降雨在地上四十晝夜,把我所造的各種活物都從地上除滅。」

    • CUVS CUVS

      因为再过七天,我要降雨在地上四十昼夜,把我所造的各种活物都从地上除灭。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que hice.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j’exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j’ai faits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn von nun an über sieben Tage will ich regnen lassen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte und vertilgen von dem Erdboden alles, was Wesen hat, was ich gemacht habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لانِّي بَعْدَ سَبْعَةِ ايَّامٍ ايْضا امْطِرُ عَلَى الارْضِ ارْبَعِينَ يَوْما وَارْبَعِينَ لَيْلَةً. وَامْحُو عَنْ وَجْهِ الارْضِ كُلَّ قَائِمٍ عَمِلْتُهُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अब सात दिन और बीतने पर मैं पृथ्वी पर चालीस दिन और चालीस रात तक जल बरसाता रहूँगा; और जितने प्राणी मैं ने बनाए हैं उन सब को भूमि के ऊपर से मिटा दूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎందుకనగా ఇంకను ఏడు దినములకు నేను నలుబది పగళ్లును నలుబది రాత్రులును భూమిమీద వర్షము కురిపించి, నేను చేసిన సమస్త జీవరాసులను భూమిమీద ఉండకుండ తుడిచివేయుదునని నోవహుతో చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সাত দিনের পর আমি পৃথিবীতে চল্লিশ দিবারাত্র বৃষ্টি বর্ষাইয়া আমার নির্ম্মিত যাবতীয় প্রাণীকে ভূমণ্ডল হইতে উচ্ছিন্ন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਤ ਦਿਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਲੀ ਦਿਨ ਅਰ ਚਾਲੀ ਰਾਤ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਰਬੱਤ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਮੇਟ ਦਿਆਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अजून सात दिवसांचा अवकाश आहे; मग मी चाळीस दिवस व चाळीस रात्री पृथ्वीवर पाऊस पाडणार, आणि मी केलेले सर्वकाही भूतलावरून नाहीसे करणार.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಏಳು ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ವತ್ತು ಹಗಲು ನಾಲ್ವತು ರಾತ್ರಿ ಮಳೆಯು ಬರುವಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುವೆನು. ನಾನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಜೀವರಾಶಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭೂಮುಖದಿಂದ ನಾಶಮಾಡು ತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ سات دِن کے بعد مَیں زمِین پر چالِیس دِن اور چالِیس رات پانی برساؤں گا اور ہر جان دار شَے کو جِسے مَیں نے بنایا زمِین پر سے مِٹا ڈالُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද තව සත් දවසකින් දහවල් සතළිසක්ද රෑ සතළිසක්ද පොළොව පිට වැසි වස්වන්නෙමි; මා විසින් සාදනලද ජීවමාන සියල්ල භූමිය මතුපිටින් නැතිකරදමන්නෙමියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites. Destruirei da face da terra todos os seres vivos que fiz.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e desfarei de sobre a face da terra toda a substancia que fiz.

  • And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

    • WEB WEB

      After the seven days, the floodwaters came on the earth.

    • WEBU WEBU

      After the seven days, the floodwaters came on the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழுநாள் சென்றபின்பு பூமியின்மேல் ஜலப்பிரளயம் உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஏழு நாட்களானதும் வெள்ளப்பெருக்கு துவங்கியது. மழை தொடர்ந்து பெய்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം ഭൂമിയിൽ ജലപ്രളയം തുടങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને એક થયું કે સાત દહાડા પછી પૃથ્વી પર જળપ્રલય થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହି ସାତ ଦିନ ଉତ୍ତାରେ ପୃଥିବୀରେ ଜଳପ୍ଳାବନର ଆରମ୍ଭ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過了那七天,洪水氾濫在地上。

    • CUVS CUVS

      过了那七天,洪水泛滥在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y sucedió que al séptimo día las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da die sieben Tage vergangen waren, kam das Gewässer der Sintflut auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَدَثَ بَعْدَ السَّبْعَةِ الايَّامِ انَّ مِيَاهَ الطُّوفَانِ صَارَتْ عَلَى الارْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सात दिन के उपरान्त प्रलय का जल पृथ्वी पर आने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏడు దినములైన తరువాత ఆ ప్రవాహజలములు భూమిమీదికి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সেই সাত দিন গত হইলে পৃথিবীতে জলপ্লাবন হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात दिवसांनंतर प्रलयाचे पाणी पृथ्वीवर आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಳು ದಿವಸಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಳಯದ ನೀರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سات دِن کے بعد اَیسا ہُؤا کہ طُوفان کا پانی زمِین پر آ گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සත් දවසට පසු ජලගැල්ම පොළොවෙහි විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Passados os sete dias, as águas do dilúvio vieram sobre a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, passados sete dias, vieram sobre a terra as aguas do diluvio.

  • In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

    • WEB WEB

      In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.

    • WEBU WEBU

      In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவாவுக்கு அறுநூறாம் வயதாகும் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியாகிய அந்நாளிலே, மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறவுண்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയുടെ ആയുസ്സിന്റെ അറുനൂറാം സംവത്സരത്തിൽ രണ്ടാം മാസം പതിനേഴാം തിയ്യതി, അന്നുതന്നേ ആഴിയുടെ ഉറവുകൾ ഒക്കെയും പിളർന്നു; ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളും തുറന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નુહના આયુષ્યના છસેંમાં વર્ષમાં તેના બીજા મહિનાને સત્તરમેં દહાડે, તેજ દહાડે મોટો જલનિધિના ઝરા ફૂટું નીકળ્યા અને આકાશનો દ્વારો ઉઘડી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହଙ୍କର ବୟସର ଛଅଶହ ବର୍ଷ ଦ୍ୱିତୀୟ ମାସର ସପ୍ତଦଶ ଦିନରେ ମହା ସମୁଦ୍ରର ସମସ୍ତ ଜଳାକର ଭାଙ୍ଗିଗଲା, ପୁଣି ଆକାଶସ୍ଥ ଦ୍ୱାର ସବୁ ମୁକ୍ତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當挪亞六百歲,二月十七日那一天,大淵的泉源都裂開了,天上的窗戶也敞開了,

    • CUVS CUVS

      当挪亚六百岁,二月十七日那一天,大渊的泉源都裂开了,天上的窗户也敞开了,

    Russian

    1
    • RST RST

      В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый 27 день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, a los diecisiete días del mes, aquel, día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s’ouvrirent.

    German

    1
    • LUT LUT

      In dem sechshundertsten Jahr des Alters Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, das ist der Tag, da aufbrachen alle Brunnen der großen Tiefe, und taten sich auf die Fenster des Himmels,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي سَنَةِ سِتِّ مِئَةٍ مِنْ حَيَاةِ نُوحٍ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي فِي الْيَوْمِ السَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ انْفَجَرَتْ كُلُّ يَنَابِيعِ الْغَمْرِ الْعَظِيمِ وَانْفَتَحَتْ طَاقَاتُ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब नूह की आयु के छ: सौवें वर्ष के दूसरे महीने का सत्रहवाँ दिन आया; उसी दिन बड़े गहरे समुद्र के सब सोते फूट निकले और आकाश के झरोखे खुल गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నోవహు వయసుయొక్క ఆరువందల సంవత్సరము రెండవ నెల పదియేడవ దినమున మహాగాధజలముల ఊటలన్నియు ఆ దినమందే విడబడెను, ఆకాశపు తూములు విప్పబడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নোহের বয়সের ছয় শত বৎসরের দ্বিতীয় মাসের সপ্তদশ দিনে মহাজলধির সমস্ত উনুই ভাঙ্গিয়া গেল, এবং আকাশের বাতায়ন সকল মুক্ত হইল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਦੇ ਜੀਵਣ ਦੇ ਛੇ ਸੌਵੇਂ ਵਰਹੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਤਾਰਵੇਂ ਦਿਨ ਹੀ ਵੱਡੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੋਤੇ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੇ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहाच्या वयाच्या सहाशेव्या वर्षी दुसर्‍या महिन्याच्या सतराव्या दिवशी महाजलाशयाचे सर्व झरे फुटले आणि आकाशाची दारे उघडली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನ ಜೀವಮಾನದ ಆರುನೂರನೆಯ ವರುಷದ ಎರಡನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಅಂದರೆ ಅದೇ ತಿಂಗಳಿನ ಹದಿನೇಳನೆಯ ದಿವಸದಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾ ಅಗಾಧದ ಬುಗ್ಗೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಡೆದವು. ಆಕಾಶದ ಕಿಟಕಿ ಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نُوح کی عُمر کا چھ سَواں سال تھا کہ اُس کے دُوسرے مہِینے کی ٹِھیک سترھویں تارِیخ کو بڑے سمُندر کے سب سوتے پُھوٹ نِکلے اور آسمان کی کِھڑکِیاں کُھل گئیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවාගේ ජීවිතයේ හසියවෙනි අවුරුද්දේ දෙවෙනි මස දස සත්වෙනි දිනයෙහිම මහත් ගැඹුරේ සියලු උල්පත් බිඳී ගියේය, ආකාශයේ කවුළුද ඇරුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, naquele mesmo dia, todas as fontes do grande abismo se romperam, e as janelas do céu se abriram.

    • ALM1911 ALM1911

      No anno seiscentos da vida de Noé, no mez segundo, aos dezesete dias do mez, n'aquelle mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abysmo, e as janellas dos céus se abriram,

  • And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

    • WEB WEB

      The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.

    • WEBU WEBU

      The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியிலே பேழை அரராத் என்னும் மலைகளின்மேல் தங்கிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഴാം മാസം പതിനേഴാം തിയ്യതി പെട്ടകം അരരാത്ത് പർവ്വതത്തിൽ ഉറെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને સાતમાં મહિનાને સતાર્મે દહાડે વહાણ અરારાટના પહાડો પર થંભ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରୁ ସପ୍ତମ ମାସର ସପ୍ତଦଶ ଦିନରେ ଆରାରାଟ୍‍ ପର୍ବତ ଉପରେ ଜାହାଜ ଲାଗି ରହିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      七月十七日,方舟停在亞拉臘山上。

    • CUVS CUVS

      七月十七日,方舟停在亚拉腊山上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y reposó el arca en el mes séptimo, a los diecisiete días del mes, sobre los montes de Ararat.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.

    German

    1
    • LUT LUT

      Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاسْتَقَرَّ الْفُلْكُ فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ فِي الْيَوْمِ السَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ عَلَى جِبَالِ ارَارَاطَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सातवें महीने के सत्रहवें दिन को, जहाज अरारात नामक पहाड़ पर टिक गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏడవ నెల పదియేడవ దినమున ఓడ అరారాతు కొండలమీద నిలిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে সপ্তম মাসে, সপ্তদশ দিনে অরারটের পর্ব্বতের উপরে জাহাজ লাগিয়া রহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸ਼ਤੀ ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਤਾਰਵੇਂ ਦਿਨ ਅਰਾਰਾਤ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सातव्या महिन्याच्या सतराव्या दिवशी अरारात पर्वतावर तारू टेकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಳನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಹದಿನೇಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾವೆಯು ಅರಾರಾಟ್‌ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ساتویں مہِینے کی سترھویں تارِیخ کو کشتی اَرارا ط کے پہاڑوں پر ٹِک گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැව සත්වෙනි මස දසසත්වෙනි දින අරරත් කඳු පිට නැවතුණාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A arca repousou no sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, sobre os montes de Ararate.

    • ALM1911 ALM1911

      E a arca repousou, no setimo mez, no dia dezesete do mez, sobre os montes de Ararat.

  • And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

    • WEB WEB

      He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.

    • WEBU WEBU

      He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் ஏழு நாள் பொறுத்து, மறுபடியும் புறாவைப் பேழையிலிருந்து வெளியே விட்டான்.

    • TaERV TaERV

      ஏழு நாட்களானதும் நோவா மீண்டும் புறாவை அனுப்பினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു അവൻ വീണ്ടും ആ പ്രാവിനെ പെട്ടകത്തിൽ നിന്നു പുറത്തു വിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે બીજા સાત દહાડા રાહ જોઈ, ને ફરી કબૂતરને તેણે વાહનમાંથી મોકલ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସାତ ଦିନ ବିଳମ୍ବ କଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ସେହି କାପ୍ତାକୁ ପୁନର୍ବାର ଜାହାଜରୁ ଉଡ଼ାଇ ଦେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又等了七天,再把鴿子從方舟放出去。

    • CUVS CUVS

      他又等了七天,再把鸽子从方舟放出去。

    Russian

    1
    • RST RST

      И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma fuera del arca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da harrte er noch weitere sieben Tage und ließ abermals eine Taube fliegen aus dem Kasten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَبِثَ ايْضا سَبْعَةَ ايَّامٍ اخَرَ وَعَادَ فَارْسَلَ الْحَمَامَةَ مِنَ الْفُلْكِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब और सात दिन तक ठहरकर, उसने उसी कबूतरी को जहाज में से फिर उड़ा दिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు మరి యేడుదినములు తాళి మరల ఆ నల్ల పావురమును ఓడలోనుండి వెలుపలికి విడిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি আর সাত দিন বিলম্ব করিয়া জাহাজ হইতে সেই কপোত পুনর্ব্বার ছাড়িয়া দিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਸੱਤ ਦਿਨ ਹੋਰ ਠਹਿਰਕੇ ਫੇਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਉਸ ਘੁੱਗੀ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आणखी सात दिवस वाट पाहून तारवातून त्या कबुतराला पुन: बाहेर सोडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಇನ್ನು ಏಳು ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ತಿರಿಗಿ ನಾವೆಯೊಳಗಿಂದ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سات دِن ٹھہر کر اُس نے اُس کبُوتری کو پِھر کشتی سے اُڑا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තව සත්දවසක් බලා සිට නැවතත් පරෙවියා නැවෙන් පිටතට ඇරියේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele esperou ainda outros sete dias; e novamente soltou a pomba fora da arca.

    • ALM1911 ALM1911

      E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fóra da arca.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .