If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.
- WEB WEB
If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”
- WEBU WEBU
If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
காயீனுக்காக ஏழு பழி சுமருமானால், லாமேக்குக்காக எழுபத்தேழு பழி சுமரும் என்றான்.
- TaERV TaERV
காயீனின் கொலைக்காக கொடுக்கப்பட்ட தண்டனை மிகப்பெரியது. என்னைக் கொல்வதால் கிடைக்கும் தண்டனையும் மிக அதிகமாகவே இருக்கும்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കയീന്നുവേണ്ടി ഏഴിരട്ടി പകരം ചെയ്യുമെങ്കിൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કાઈનને [મારવાનો] બદલો સાત ગણો લેવાશે, જરૂર લામેખનો સીત્તોતેરગણો લેવાશે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ କୟିନର ବଧର ପ୍ରତିଫଳ ସାତଗୁଣ ହୁଏ, ତେବେ ଲେମକର ପ୍ରତିଫଳ ସତସ୍ତରି ଗୁଣ ନିଶ୍ଚୟ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
若殺該隱,遭報七倍,殺拉麥,必遭報七十七倍。
- CUVS CUVS
若杀该隐,遭报七倍;杀拉麦,必遭报七十七倍。」
Russian
1 translation- RST RST
если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si siete veces será vengado Caín, Lamec en verdad setenta , veces siete lo será.
French
1 translation- LSG LSG
Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
German
1 translation- LUT LUT
Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
انَّهُ يُنْتَقَمُ لِقَايِينَ سَبْعَةَ اضْعَافٍ وَامَّا لِلامَكَ فَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब कैन का बदला सातगुणा लिया जाएगा, तो लेमेक का सतहत्तरगुणा लिया जाएगा। ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఏడంతలు ప్రతి దండన కయీను కోసము, వచ్చిన యెడల లెమెకు కోసము డెబ్బది యేడంతలు వచ్చుననెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি কয়িনের বধের প্রতিফল সাত গুণ হয়, লেমকের বধের প্রতিফল সাতাত্তর গুণ হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਕਇਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਮਕ ਦਾ ਸੱਤਤਰ ਗੁਣਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
काइनाबद्दल सातपट सूड घ्यायचा तर लामेखाबद्दल सत्त्याहत्तरपट घेण्यात येईल.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಾಯಿನನಿಗಾಗಿ ಏಳರಷ್ಟು ಪ್ರತಿದಂಡನೆಯಾದರೆ ಲೆಮೆಕನಿಗಾಗಿ ಏಳೆಪ್ಪತ್ತು ಸಾರಿ ಪ್ರತಿದಂಡನೆ ನಿಜವಾ ಗಿಯೂ ಆಗುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر قائِن کا بدلہ سات گُنا لِیا جائے گا تو لمک کا ستّر اور سات گُنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉදින් කායින් නිසා සත් වරක් පළිගනු ලැබේ නම් සැබවින් ලාමෙක් නිසා සැත්තෑසත් වරක් පළිගනු ලැබේයැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se Caim será vingado sete vezes, certamente Lameque o será setenta e sete vezes.”
- ALM1911 ALM1911
Porque sete vezes Caim será castigado; mas Lamech setenta vezes sete.
Notes
On Genesis 4:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.