B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַרְּעִמָ֑הּ

H7481 Hebrew
ha.re.'i.Mah to disconcert her

13 verses in the concordance

Occurrences (13)

1–12 of 13
  • And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

    • WEB WEB

      Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.

    • WEBU WEBU

      Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்தபடியினால், அவளுடைய சக்களத்தி அவள் துக்கப்படும்படியாக அவளை மிகவும் விசனப்படுத்துவாள்.

    • TaERV TaERV

      பெனின்னாள் எப்பொழுதும் அன்னாளைத் துக்கப்படுத்தி அவள் துயருறுமாறு செய்வாள், ஏனென்றால் அன்னாள் குழந்தைப்பேறு இல்லாதவளாக இருந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവളുടെ ഗർഭം അടെച്ചിരുന്നതിനാൽ അവളുടെ പ്രതിയോഗി അവളെ വ്യസനിപ്പിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം വളരെ മുഷിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોવાહે તેનું ગર્ભસ્થાન બંધ કર્યું હતું, માટે તેને ખિજવવા સારૂ તેની સોક તેનું બહુ ચિડવતી હતી

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ଗର୍ଭାଶୟ ରୁଦ୍ଧ କରିବାରୁ ତାହାର ସପନିୀ ତାହାର ରୋଷ ଜନ୍ମାଇବା ନିମନ୍ତେ ତାହାକୁ ଅତିଶୟ ବିରକ୍ତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      毘尼拿見耶和華不使哈拿生育,就作她的對頭,大大激動她,要使她生氣。

    • CUVS CUVS

      毘尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y su rival la irritaba, enojándola y entristeciéndola,, porque Jehová «no le había concedido tener hijos.» *,,

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s’irriter de ce que l’Éternel l’avait rendue stérile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتْ ضَرَّتُهَا تُغِيظُهَا أَيْضاً غَيْظاً لأَجْلِ الْمُرَغَمَةِ, لأَنَّ الرَّبَّ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु उसकी सौत इस कारण से, कि यहोवा ने उसकी कोख बन्द कर रखी थी, उसे अत्यन्त चिढ़ाकर कुढ़ाती रहती थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా ఆమెకు సంతులేకుండ చేసియున్న హేతువునుబట్టి, ఆమె వైరి యగు పెనిన్నా ఆమెను విసికించుటకై, ఆమెకు కోపము పుట్టించుచు వచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তাঁহার গর্ভ রুদ্ধ করাতে সপত্নী তাঁহার মনস্তাপ জন্মাইবার চেষ্টায় তাঁহাকে বিরক্ত করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਕਣ ਉਹ ਨੂੰ ਅਕਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੇੜਦੀ ਸੀ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਕੁੱਖ ਬੰਦ ਕਰ ਛੱਡੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिची सवत तिने कुढत राहावे म्हणून तिला सारखी चिडवीत असे, कारण परमेश्वराने तिची कूस बंद केली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ವಿರೋಧಿಯಾದವಳು ಅವಳಿಗೆ ಮನಗುಂದುವ ಹಾಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೆಣಕಿ ಬಾಧಿಸಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کی سَوت اُسے کُڑھانے کے لِئے بے طرح چھیڑتی تھی کیونکہ خُداوند نے اُس کا رَحِم بند کر رکھّا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් ඇගේ ගර්භය පියවනලද බැවින් ඇගේ සැතිරී ඈ කෝපකරන පිණිස ඈට බොහෝසෙයින් තරහ ඉපදෙවූවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua rival a provocava severamente, para irritá-la, porque o SENHOR lhe havia cerrado o ventre.

    • ALM1911 ALM1911

      E a sua competidora excessivamente a irritava, para a embravecer: porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

  • The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.

    • WEB WEB

      Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces. He will thunder against them in the sky. “Yahweh will judge the ends of the earth. He will give strength to his king, and exalt the horn of his anointed.”

    • WEBU WEBU

      Those who strive with the LORD shall be broken to pieces. He will thunder against them in the sky. “The LORD will judge the ends of the earth. He will give strength to his king, and exalt the horn of his anointed.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரோடே வழக்காடுகிறவர்கள் நொறுக்கப்படுவார்கள்; வானத்திலிருந்து அவர்கள்மேல் முழங்குவார்; கர்த்தர் பூமியின் கடையாந்தரங்களை நியாயந்தீர்த்து, தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்குப் பெலன் அளித்து, தாம் அபிஷேகம்பண்ணினவரின் கொம்பை உயரப்பண்ணுவார் என்று துதித்தாள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை எதிர்ப்பவர்கள் சிதறடிக்கப்படுவார்கள். உன்னதமான தேவன் பரலோகத்திலிருந்த தமது எதிரிகளுக்கு எதிராக இடியாய் முழங்குவார். கர்த்தர் பூமியின் கடைசி பகுதியையும் நீயாயந்தீர்ப்பார். அவர் தமது அரசனுக்கு வல்லமையை அளிப்பார். தாம் அபிஷேகம் பண்ணினவரின் கொம்பை உயரப் பண்ணுவார்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയോടു എതിർക്കുന്നവൻ തകർന്നു പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાહની સાથે ટક્કર લેનારાઓના ટુકડે ટુકડા કરાશે; આકાશમાંથી તેમની સામે તે ગર્જના કરશે; યહોવાહ પૃથ્વીના છેડાઓ સુધી ન્યાય કરશે; ને તે પોતાના રાજાને બળ આપશે, ને પોતાના અભિષિક્તનું શિંગ ઉંચું કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ବିବାଦ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଭଗ୍ନ ହେବେ; ସେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଥାଇ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗର୍ଜନ କରିବେ; ସଦାପ୍ରଭୁ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତଭାଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶାସନ କରିବେ ଓ ସେ ଆପଣା ରାଜାକୁ ବଳ ଦେବେ, ପୁଣି ଆପଣା ଅଭିଷେକୀଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗ ଉନ୍ନତ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      與耶和華爭競的,必被打碎;耶和華必從天上以雷攻擊他,必審判地極的人,將力量賜與所立的王,高舉受膏者的角。

    • CUVS CUVS

      与耶和华争竞的必被打碎。耶和华必从天上以雷攻击他;必审判地极的人。将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа. Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de Jehová serán quebrantados sus adversarios, Y sobre ellos tronará desde los cielos; Jehová juzgará los confines de la tierra, Dará poder a su Rey, Y exaltará el poderío de su Ungido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les ennemis de l’Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L’Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die mit dem HERRN hadern, müssen zugrunde gehen; über ihnen wird er donnern im Himmel. Der HERR wird richten der Welt Enden und wird Macht geben seinem König und erhöhen das Horn seines Gesalbten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُخَاصِمُو الرَّبِّ يَنْكَسِرُونَ. مِنَ السَّمَاءِ يُرْعِدُ عَلَيْهِمْ. الرَّبُّ يَدِينُ أَقَاصِيَ الأَرْضِ, وَيُعْطِي عِزّاً لِمَلِكِهِ, وَيَرْفَعُ قَرْنَ مَسِيحِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो यहोवा से झगड़ते हैं वे चकनाचूर होंगे; वह उनके विरुद्ध आकाश में गरजेगा। यहोवा पृथ्वी की छोर तक न्याय करेगा; और अपने राजा को बल देगा, और अपने अभिषिक्‍त के सींग को ऊँचा करेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాతో వాదించువారు నాశనమగుదురుపరమండలములోనుండి ఆయన వారిపైన యురుమువలె గర్జించునులోకపు సరిహద్దులలో నుండువారికి ఆయన తీర్పు తీర్చునుతాను నియమించిన రాజునకు ఆయన బలమిచ్చునుతాను అభిషేకించినవానికి అధిక బలము కలుగజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সহিত বিবাদকারিগণ ভগ্ন হইবে; তিনি স্বর্গে থাকিয়া তাহাদের উপরে বজ্রনাদ করিবেন; সদাপ্রভু পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত শাসন করিবেন, তিনি আপন রাজাকে বল দিবেন, আপন অভিষিক্ত ব্যক্তির শৃঙ্গ উন্নত করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਉਹ ਸੁਰਗ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗੱਜੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਿੰਙ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराशी झगडणार्‍यांचा चुराडा होईल. तो त्यांच्यावर आकाशातून गर्जेल; परमेश्वर पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत न्याय करील; तो आपल्या राजाला बल देईल, तो आपल्या अभिषिक्ताचा उत्कर्ष करील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಸಂಗಡ ವಿವಾದಿಸುವವರು ಮುರಿದು ಚೂರಾಗುವರು. ಆತನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಗುಡುಗುವನು. ಕರ್ತನು ಲೋಕಾಂತ್ಯದ ವರೆಗೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ತನ್ನ ಅರಸನಿಗೆ ಬಲಕೊಡುವನು, ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಕೊಂಬನ್ನು ಉನ್ನತಮಾಡುವನು ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو خُداوند سے جھگڑتے ہیں وہ ٹُکڑے ٹُکڑے کر دِئے جائیں گے۔ وہ اُن کے خِلاف آسمان میں گرجے گا۔ خُداوند زمِین کے کناروں کا اِنصاف کرے گا۔ وہ اپنے بادشاہ کو زوربخشے گا اور اپنے ممسُوح کے سِینگ کو بُلند کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සමඟ විවාදකරන්නෝ කැබෙලිකරනු ලබන්නෝය; උන්වහන්සේ අහසෙහි සිට ඔවුන්ට විරුද්ධව ගර්ජනාකරනසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ පොළොවේ අන්තයන් විනිශ්චයකරනසේක; උන්වහන්සේ තමන් රජුට බලය දෙනසේක, ස්වකීය අභිෂේකලත් තැනැත්තාගේ අඟ උසස්කරනසේකැයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que contendem com o SENHOR serão despedaçados. Desde os céus ele trovejará contra eles. “O SENHOR julgará os confins da terra. Ele dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.”

    • ALM1911 ALM1911

      Os que contendem com o Senhor serão quebrantados, desde os céus trovejará sobre elles: o Senhor julgará as extremidades da terra: e dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido

  • And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Jehovah thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten down before Israel.

    • WEB WEB

      As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines came near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines and confused them; and they were struck down before Israel.

    • WEBU WEBU

      As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines came near to battle against Israel; but the LORD thundered with a great thunder on that day on the Philistines and confused them; and they were struck down before Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாமுவேல் சர்வாங்க தகனபலியைச் செலுத்துகையில், பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் யுத்தம்பண்ண நெருங்கினார்கள்; கர்த்தர் மகா பெரிய இடிமுழக்கங்களைப் பெலிஸ்தர்மேல் அந்நாளிலே முழங்கப்பண்ணி, அவர்களைக் கலங்கடித்ததினால், அவர்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகப் பட்டு விழுந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சாமுவேல் தகனபலியைச் செலுத்திக் கொண்டிருக்கும்போது, பெலிஸ்தர்கள் இஸ்ரவேலர்களுடன் போரிட வந்தனர். ஆனால் கர்த்தர் பெலிஸ்தியர்கள் பக்கம் பெரிய இடிமுழங்குமாறு செய்தார். இது பெலிஸ்தரைக் அச்சப்படுத்தியது, மேலும் குழப்பியது. தலைவர்களால் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த இயலவில்லை. எனவே இஸ்ரவேலர்கள் அவர்களைப் போரில் தோற்கடித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശമൂവേൽ ഹോമയാഗം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഫെലിസ്ത്യർ യിസ്രായേലിനോടു പടെക്കു അടുത്തു; എന്നാൽ യഹോവ അന്നു ഫെലിസ്ത്യരുടെമേൽ വലിയ ഇടിമുഴക്കി അവരെ പരിഭ്രമിപ്പിച്ചു; അവർ യിസ്രായേലിനോടു തോറ്റു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શમૂએલ દહનીયાર્પણ કરતો હતો એટલામાં પલિસ્તીઓ ઇસ્રાએલ સામે લડાઇ કરવાને પાસે આવ્યા; પણ તે દિવસે યહોવાહે પલિસ્તીઓ ઉપર મોટા ધડાકા સાથે ગર્જના કરીને તેઓનો પરાજય કીધો; ને તેઓ ઇસ્રાએલીઓ સામે માર્યા ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶାମୁୟେଲ ହୋମବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରୁଥିବା ସମୟରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ଇସ୍ରାଏଲ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେଲେ; ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ସେଦିନ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ମହାରବରେ ମେଘଗର୍ଜନ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟାକୁଳ କଲେ; ତହିଁରେ ସେମାନେ ଇସ୍ରାଏଲ ସମ୍ମୁଖରେ ପରାଜିତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      撒母耳正獻燔祭的時候,非利士人前來要與以色列人爭戰。當日,耶和華大發雷聲,驚亂非利士人,他們就敗在以色列人面前。

    • CUVS CUVS

      撒母耳正献燔祭的时候,非利士人前来要与以色列人争战。当日耶和华大发雷声,惊乱非利士人,他们就败在以色列人面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció que mientras Samuel sacrificaba el holocausto, los filisteos llegaron para pelear con los hijos de Israel. Mas Jehová tronó aquel, día con gran estruendo sobre los filisteos, y los atemorizó, y fueron vencidos delante de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant que Samuel offrait l’holocauste, les Philistins s’approchèrent pour attaquer Israël. L’Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und indem Samuel das Brandopfer opferte, kamen die Philister herzu, zu streiten wider Israel. Aber der HERR ließ donnern einen großen Donner über die Philister desselben Tages und schreckte sie, daß sie vor Israel geschlagen wurden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَيْنَمَا كَانَ صَمُوئِيلُ يُصْعِدُ الْمُحْرَقَةَ تَقَدَّمَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِمُحَارَبَةِ إِسْرَائِيلَ, فَأَرْعَدَ الرَّبُّ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ عَلَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَأَزْعَجَهُمْ, فَانْكَسَرُوا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जिस समय शमूएल होमबलि को चढ़ा रहा था उस समय पलिश्ती इस्राएलियों के संग युद्ध करने के लिये निकट आ गए, तब उसी दिन यहोवा ने पलिश्तियों के ऊपर बादल को बड़े कड़क के साथ गरजाकर उन्हें घबरा दिया; और वे इस्राएलियों से हार गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమూయేలు దహనబలి అర్పించుచుండగా ఫిలిష్తీయులు యుద్ధము చేయుటకై ఇశ్రాయేలీయుల మీదికి వచ్చిరి. అయితే యెహోవా ఆ దినమున ఫిలిష్తీయులమీద మెండుగా ఉరుములు ఉరిమించి వారిని తారుమారు చేయగా వారు ఇశ్రాయేలీయుల చేత ఓడిపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সময়ে শমূয়েল ঐ হোমবলি উৎসর্গ করিতেছিলেন, তখন পলেষ্টীয়েরা ইস্রায়েলের সহিত যুদ্ধ করিবার জন্য নিকটবর্ত্তী হইল। কিন্তু ঐ দিবসে সদাপ্রভু পলেষ্টীয়দের উপরে মহাবজ্রনাদে গর্জ্জন করিয়া তাহাদিগকে ব্যাকুল করিলেন; তাহাতে তাহারা ইস্রায়েলের সম্মুখে আহত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਸਮੂਏਲ ਉਸ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਪਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਫਲਿਸਤੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੜਨ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਏ ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਵੱਡੀ ਗੜ੍ਹਕ ਨਾਲ ਗੱਜਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਬਰਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਇਸਰਾਏਲ ਅੱਗੇ ਮਾਰੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शमुवेल होमार्पण करत असताना पलिष्टी इस्राएलाशी लढायला जवळ येऊन ठेपले; त्या दिवशी परमेश्वराने प्रचंड गर्जना करून पलिष्ट्यांना घाबरे केले, आणि इस्राएलापुढे त्यांचा मोड झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುವೇಲನು ದಹನಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವಾಗ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಆಗ ಕರ್ತನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿ ಸಿದನು; ಅವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮುಂದೆ ಹೊಡೆ ಯಲ್ಪಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جِس وقت سموئیل اُس سوختنی قُربانی کو گُذران رہا تھا اُس وقت فِلستی اِسرائیلِیوں سے جنگ کرنے کو نزدِیک آئے لیکن خُداوند فِلستِیوں کے اُوپر اُسی دِن بڑی کڑک کے ساتھ گرجا اور اُن کو گھبرا دِیا اور اُنہوں نے اِسرائیلِیوں کے آگے شِکست کھائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාමුවෙල් දවන පූජාව ඔප්පුකරන කල්හිම පිලිස්තිවරු ඉශ්‍රායෙල්ට විරුද්ධව සටනට ළංවූහ. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ දවසේ මහත් ශබ්දයකින් පිලිස්තිවරුන් මත්තෙහි ගර්ජනාකොට ඔවුන් විසුරුවා දැමූසේක; ඔව්හු ඉශ්‍රායෙල් ඉදිරියෙහි පැරදුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus se aproximaram para lutar contra Israel; mas o SENHOR trovejou com grande estrondo naquele dia contra os filisteus e os colocou em pânico; e eles foram derrotados diante de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      E succedeu que, estando Samuel sacrificando o holocausto, os philisteos chegaram á peleja contra Israel: e trovejou o Senhor aquelle dia com grande trovoada sobre os philisteos, e os aterrou de tal modo que foram derrotados diante dos filhos d'Israel.

  • The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.

    • WEB WEB

      Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

    • WEBU WEBU

      The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வானத்திலிருந்து குமுறி, உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      வானிலிருந்து இடியைப்போல கர்த்தர் முழங்கினார்! உன்னதமான தேவன் தனது குரலை எல்லோரும் கேட்கும்படி செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ആകാശത്തിൽ ഇടിമുഴക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશથી યહોવાહે ગર્જના કીધી, ને પરત્પરે પોતાનો ઘાંટો કાઢ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆକାଶରୁ ଗର୍ଜନ କଲେ ଓ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ଯେ, ସେ ଆପଣା ରବ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華從天上打雷;至高者發出聲音。

    • CUVS CUVS

      耶和华从天上打雷;至高者发出声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tronó desde los cielos Jehová, Y el Altísimo dio su, voz;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْعَدَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاوَاتِ، وَالْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा आकाश में से गरजा, और परमप्रधान ने अपनी वाणी सुनाई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆకాశమందు గర్జించెను సర్వోన్నతుడు ఉరుముధ్వని పుట్టించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আকাশ হইতে বজ্রনাদ করিলেন, পরাৎপর আপন রব শুনাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आकाशातून गर्जना केली, परात्पराची वाणी झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಗುಡುಗಿದನು. ಮಹೋ ನ್ನತನು ತನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند آسمان سے گرجا اور حق تعالیٰ نے اپنی آواز سُنائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අහසේ සිට ගර්ජනාකළසේක, මහෝත්තමයාණෝද තමන් හඬ නිකුත්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR trovejou dos céus. O Altíssimo levantou a sua voz.

    • ALM1911 ALM1911

      Trovejou desde os céus o Senhor: e o Altissimo fez soar a sua voz.

  • Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;

    • WEB WEB

      Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

    • WEBU WEBU

      Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும் முழங்கி, நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக.

    • TaERV TaERV

      கடலும், அதிலுள்ளவையும் முழங்கட்டும்! வயலும், அதிலுள்ள அனைத்தும் மகிழட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രവും അതിന്റെ പൂർണ്ണതയും മുഴങ്ങട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમુદ્ર તથા તેમાં જે છે તે ગર્જના કરે છે, ખેતરો તથા તેઓમાં જે છે, તે સર્વ ઉત્સાહ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ର ଓ ତହିଁର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଗର୍ଜ୍ଜନ କରୁ; କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥ ସକଳ ଜୟଧ୍ୱନି କରନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願海和其中所充滿的澎湃;願田和其中所有的都歡樂。

    • CUVS CUVS

      愿海和其中所充满的澎湃;愿田和其中所有的都欢乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Resuene el mar, y su plenitud; Alégrese el campo, y todo lo que contiene.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ, وَلْتَبْتَهِجِ الْبَرِّيَّةُ وَكُلُّ مَا فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र और उस में की सब वस्तुएँ गरज उठें, मैदान और जो कुछ उसमें है वह प्रफुल्‍लित हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రమును దాని సంపూర్ణతయు ఘోషించునుగాక పొలములును వాటియందుండు సర్వమును సంతోషించునుగాక. యెహోవా వేంచేయుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সকলে গর্জ্জন করুক, ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রস্থ সকলই উল্লাসিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਗਰਜੇ, ਮਦਾਨ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्र व त्यातील सर्वकाही गर्जना करोत; शेत व त्यातील सर्वकाही उत्सव करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆಂದು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಿ. ಸಮುದ್ರವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣತ್ವವೂ ಘೋಷಿಸಲಿ; ಹೊಲಗಳೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಉತ್ಸಾಹ ಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائے۔ مَیدان اور جو کُچھ اُس میں ہے باغ باغ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුදත් එහි සම්පූර්ණකමත් ගර්ජනා කෙරෙත්වා; කෙත් සහ එහි ඇති සියල්ල ප්‍රීතිමත් වෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Rúja o mar e a sua plenitude! Exulte o campo e tudo o que nele há!

    • ALM1911 ALM1911

      Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que ha n'elle.

  • After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not `the lightnings' when his voice is heard.

    • WEB WEB

      After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

    • WEBU WEBU

      After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாய் முழங்கி, தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறப்பண்ணுகிறார்; அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது.

    • TaERV TaERV

      மின்னல் ஓளிவீசி மறைந்த பிறகு, தேவனுடைய முழங்கும் சத்தத்தைக் கேட்கமுடியும். தேவன் அவரது அற்புதமான சத்தத்தால் முழங்குகிறார்! மின்னல் மின்னும்போது, தேவனுடைய சத்தம் முழங்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ പിന്നാലെ ഒരു മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વીજળીનો ચમકારો થાય ત્યાર પછી દેવની ગર્જનાના અવાજ સાંભળી શકાય છે, દેવ તેના મહત્વથી ગર્જના કરે છે. જ્યારે વીજળી ચમકે છે, દેવનો અવાજ ગજેર્ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ପଛେ ଏକ ରବ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରଇ, ସେ ଆପଣା ମହତ୍ତ୍ୱର ରବରେ ବଜ୍ରନାଦ କରନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ରବ ଶୁଣାଗଲା ବେଳେ ସେ ତାହାସବୁ ନିବୃତ୍ତ କରନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      隨後人聽見有雷聲轟轟,大發威嚴,雷電接連不斷。

    • CUVS CUVS

      随后人听见有雷声轰轰,大发威严,雷电接连不断。

    Russian

    1
    • RST RST

      За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de ella brama el sonido, Truena él con voz majestuosa; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَعْدُ يُزَمْجِرُ صَوْتٌ يُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلاَلِهِ وَلاَ يُؤَخِّرُهَا إِذْ سُمِعَ صَوْتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पीछे गरजने का शब्द होता है; वह अपने प्रतापी शब्द से गरजता है, और जब उसका शब्द सुनाई देता है तब बिजली लगातार चमकने लगती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని తరువాత ఉరుముధ్వని గర్జించును ఆయన తన గంభీరమైన స్వరముతో గర్జించును ఆయన ధ్వని వినబడునప్పుడు ఆయన మెరుపును నిలిపివేయడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎপশ্চাতে এক রব নাদ করে, তিনি আপন মহত্ত্বের রবে বজ্রনাদ করেন; তাঁহার রব শুনা যায়, তিনি ঐ সকল রোধ করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਗੱਜਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ ਜਦ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्यामागून गर्जनेचा ध्वनी होतो; तो आपल्या प्रतापी ध्वनीने गर्जतो; त्याचा शब्द ऐकू येतो तेव्हा तो विद्युल्लतेचे चमकणे थांबवत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ತರುವಾಯ ಶಬ್ದವು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ಮಹತ್ತಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಶಬ್ದ ಕೇಳಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವು ಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کے بعد رعد کی آواز آتی ہے ۔ وہ اپنے جلال کی آواز سے گرجتا ہے اور جب اُ س کی آواز سُنائی دیتی ہے تو وہ اُسے روکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊට පස්සෙන් ශබ්දයක් ගොරවාගන යන්නේය; උන්වහන්සේ තමන් මහන්තත්වයේ හඬින් ගර්ජනාකරනසේක. උන්වහන්සේගේ හඬ ඇසෙන විට උන්වහන්සේ ඒවා ප්‍රමාද කරන්නෙත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois d'isto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.

  • God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

    • WEB WEB

      God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

    • WEBU WEBU

      God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் தம்முடைய சத்தத்தை ஆச்சரியமானவிதமாய்க் குமுறப்பண்ணுகிறார்; நாம் கிரகிக்கக்கூடாத பெரிய காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய முழங்கும் சத்தம் அற்புதமானது! நாம் புரிந்துகொள்ள முடியாத, மேன்மையான காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ നാദം അതിശയമായി മുഴക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની ગર્જનાનો અવાજ ભવ્ય હોય છે. જે મહાન કૃત્યો કરે છે જે આપણે સમજી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ରବରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ରୂପେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରନ୍ତି; ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବୋଧର ଅଗମ୍ୟ ମହତ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神發出奇妙的雷聲;他行大事,我們不能測透。

    • CUVS CUVS

      神发出奇妙的雷声,他行大事,我们不能测透。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Truena Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَباً. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لاَ نُدْرِكُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर गरजकर अपना शब्द अद्भुत रीति से सुनाता है, और बड़े बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆశ్చర్యముగా ఉరుముధ్వని చేయును మనము గ్రహింపలేని గొప్పకార్యములను ఆయన చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর স্বীয় রবে আশ্চর্য্যরূপ গর্জ্জন করেন, আমাদের বোধের অগম্য মহৎ মহৎ কার্য্য করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਜੀਬ ਤੌਰ ਤੇ ਗੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव अदुभुत शब्दाने गर्जतो; आम्हांला अगम्य अशी मोठी कृत्ये तो करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಗ್ರಹಿಸದ ಮಹತ್ತುಗಳನ್ನು ಆತನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا عجِیب طَور پر اپنی آواز سے گرجتا ہے۔ وہ بڑے بڑے کام کرتا ہے جِن کو ہم سمجھ نہیں سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය හඬින් පුදුමලෙස ගර්ජනාකරනසේක. අප නොදන්න මහත් දේ කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.

    • ALM1911 ALM1911

      Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não comprehendemos.

  • Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

    • WEB WEB

      Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

    • WEBU WEBU

      Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய புயத்தைப்போல் உனக்குப் புயமுண்டோ? அவரைப்போல் இடிமுழக்கமாய்ச் சத்தமிடக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, உன் கரங்கள் தேவனுடைய கரங்களைப்போன்று வலிமையுடையனவா? இடிபோல முழங்க வல்ல தேவனுடைய குரலைப்போன்ற குரல் உனக்கு உள்ளதா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നുള്ളതുപോലെ നിനക്കു ഭുജം ഉണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારે મારા જેવા ભુજ છે? મારી જેમ તું ગર્જના કરી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା ତୁମ୍ଭର ବାହୁ କି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାହୁ ତୁଲ୍ୟ ? ଓ ତୁମ୍ଭେ କି ତାହାଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ରବ କରି ଗର୍ଜ୍ଜନ କରିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你有 神那樣的膀臂嗎?你能像他發雷聲嗎?

    • CUVS CUVS

      你有神那样的膀臂吗?你能像他发雷声吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tienes tú un brazo como el de Dios? ¿Y truenas con voz como la suya?

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلَّهِ وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरा बाहुबल परमेश्‍वर के तुल्य है? क्या तू उसकी-सी बोली से गरज सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి కలిగియున్న బాహుబలము నీకు కలదా? ఆయన ఉరుము ధ్వనివంటి స్వరముతో నీవు గర్జింప గలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কি ঈশ্বরের তুল্য বাহু আছে? তুমি কি তাঁহার ন্যায় সরবে বজ্রনাদ করিতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੇਰੀ ਭੁਜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਜ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या भुजासारखा तुझा भुज आहे काय! त्याच्या वाणीप्रमाणे तुला गर्जना करता येते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ದೇವರ ಹಾಗೆ ತೋಳುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಹಾಗೆ ಗುಡುಗಿನಿಂದ ಆರ್ಭಟ ಮಾಡು ವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا کیا تیرا بازُو خُدا کا سا ہے؟ اور کیا تُو اُ س کی سی آواز سے گرج سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් දෙවියන්වහන්සේට වාගේ හස්තයක් ඔබට තිබේද? උන්වහන්සේ වාගේ ශබ්දයකින් ගර්ජනාකරන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?

  • The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

    • WEB WEB

      Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

    • WEBU WEBU

      The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வானங்களிலே குமுறினார், உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணினார்; கல்மழையும் நெருப்புத்தழலும் பொழிந்தன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வானத்திலிருந்து இடி இடித்தார். உன்னதமான தேவன் அவரது குரலைக் கேட்கச் செய்தார். கல்மழையும், மின்னல் ஒளியும் தோன்றின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ആകാശത്തിൽ ഇടി മുഴക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આકાશમાંથી ગર્જના કરી અને પરાત્પર દેવે મોટો અવાજ કાઢયો. એના પરિણામે ત્યાં કરાઁ પડ્યા અને વીજળીના ચમકારા થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମଧ୍ୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ବଜ୍ରନାଦ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華也在天上打雷;至高者發出聲音便有冰雹火炭。

    • CUVS CUVS

      耶和华也在天上打雷;至高者发出声音,便有冰雹火炭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dio su voz; Granizo y carbones de fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْعَدَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ بَرَداً وَجَمْرَ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा आकाश में गरजा, और परमप्रधान ने अपनी वाणी सुनाई, ओले और अँगारे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆకాశమందు గర్జనచేసెను సర్వోన్నతుడు తన ఉరుముధ్వని పుట్టించెనువడగండ్లును మండుచున్న నిప్పులును రాలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদাপ্রভু আকাশে বজ্রনাদ করিলেন, পরাৎপর আপন রব শুনাইলেন; শিলাবৃষ্টি ও প্রজ্বলিত অঙ্গার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ, ਗੜੇ ਅਤੇ ਅੰਗਿਆਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आकाशात गर्जना केली, परात्पराची वाणी झाली, गारा व धगधगीत इंगळ बाहेर पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿದನು; ಮಹೋನ್ನತನು ಕಲ್ಮಳೆಯಿಂದಲೂ ಉರಿಗೆಂಡಗಳಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند آسمان میں گرجا۔ حق تعالیٰ نے اپنی آواز سُنائی ۔ اَولے اور انگارے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අහසෙහි ගර්ජනා කළසේක, මහෝත්තමයාණෝද තමන් හඬ නිකුත්කළසේක; ගල්වැසිද ගිනි අඟුරුද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR também trovejou no céu. O Altíssimo levantou a sua voz: granizo e brasas de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      E o Senhor trovejou nos céus, o Altissimo levantou a sua voz; a saraiva e as brazas de fogo.

  • The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.

    • WEB WEB

      Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய சத்தம் தண்ணீர்களின்மேல் தொனிக்கிறது; மகிமையுள்ள தேவன் முழங்குகிறார்; கர்த்தர் திரளான தண்ணீர்களின்மேல் இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கடலின்மேல் கர்த்தர் தமது குரலை எழுப்புகிறார். மகிமைபொருந்திய தேவனுடைய குரல் பெரும் சமுத்திரத்தின்மேல் இடியாய் முழங்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ശബ്ദം വെള്ളത്തിൻമീതെ മുഴങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો સાદ સમુદ્રો પર ગાજે છે; ગૌરવવાન દેવ મહાસાગર પર ગર્જના કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳରାଶି ଉପରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ରବ ଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的聲音發在水上;榮耀的 神打雷,耶和華打雷在大水之上。

    • CUVS CUVS

      耶和华的声音发在水上,荣耀的神打雷,耶和华打雷在大水之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Voz de Jehová sobre las aguas; Truena el Dios de gloria, Jehová sobre las muchas aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L’Éternel est sur les grandes eaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتُ الرَّبِّ عَلَى الْمِيَاهِ. إِلَهُ الْمَجْدِ أَرْعَدَ. الرَّبُّ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की वाणी मेघों के ऊपर सुनाई पड़ती है; प्रतापी ईश्‍वर गरजता है, यहोवा घने मेघों के ऊपर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా స్వరము జలములమీద వినబడుచున్నది మహిమగల దేవుడు ఉరుమువలె గర్జించుచున్నాడు. మహాజలములమీద యెహోవా సంచరించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলের উপরে সদাপ্রভুর রব; গৌরবান্বিত ঈশ্বর বজ্রনাদ করিতেছেন, সদাপ্রভু জলরাশির উপরে বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा ध्वनी जलांमधून चढत आहे; प्रतापशाली देव गर्जना करीत आहे; परमेश्वर जलाशयांवर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಧ್ವನಿಯು ನೀರುಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ. ಮಹಿ ಮೆಯ ದೇವರು ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನು ಬಹಳ ನೀರುಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آواز بادلوں پر ہے ۔ خُدایِ ذُوالجلال گرجتا ہے ۔ خُداوند دلدار بادلوںپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය ජල මතුයෙහිය මහිමයෙන් යුක්තවූ දෙවියන්වහන්සේ, එනම් ජල රාශි මතුයෙහි වැඩසිටින ස්වාමීන්වහන්සේ ගර්ජනා කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz do SENHOR está sobre as águas. O Deus da glória troveja, o próprio SENHOR sobre as muitas águas.

    • ALM1911 ALM1911

      A voz do Senhor se ouve sobre as suas aguas; o Deus da gloria troveja; o Senhor está sobre as muitas aguas,

  • Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;

    • WEB WEB

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

    • WEBU WEBU

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் மகிழ்ந்து, பூமி பூரிப்பாகி, சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும் முழங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      விண்ணுலகங்களே! மகிழ்ச்சிகொள்ளுங்கள். பூமியே! களிகூரு. கடலும் அதிலுள்ளவையும் களிப்பால் குரல் எழுப்பட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം സന്തോഷിക്കയും ഭൂമി ആനന്ദിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો આનંદ પામો! હે પૃથ્વી, સુખી થાવ! હે ગર્જના કરતા સમુદ્રની વિશાળતા હર્ષથી પોકારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଲ୍ଲାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願天歡喜,願地快樂!願海和其中所充滿的澎湃!

    • CUVS CUVS

      愿天欢喜,愿地快乐!愿海和其中所充满的澎湃!

    Russian

    1
    • RST RST

      Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense los cielos, y gócese la tierra; Brame el mar y su plenitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश आनन्द करे, और पृथ्वी मगन हो; समुद्र और उसमें की सब वस्तुएँ गरज उठें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వేంచేయుచున్నాడు ఆకాశము సంతోషించునుగాక భూమి ఆనందించును గాక సముద్రమును దాని సంపూర్ణతయు ఘోషించునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল আনন্দ করুক, পৃথিবী উল্লাসিত হউক; সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সকলই গর্জ্জন করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਗਰਜੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश हर्ष करो, पृथ्वी उल्लास करो, समुद्र व त्यातील सर्वकाही गर्जना करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ಭೂಮಿಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ; ಸಮುದ್ರವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ತೆಯೂ ಘೋಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان خُوشی منائے اور زمِین شادمان ہو۔ سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශය සන්තෝෂවේවා, පොළොව ප්‍රීතිවේවා; මුහුදත් එහි පූර්ණකමත් ගර්ජනාකෙරෙත්වා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra. Ruja o mar e a sua plenitude!

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brama o mar e a sua plenitude.

  • Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

    • WEB WEB

      Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

    • WEBU WEBU

      Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும், பூச்சக்கரமும் அதின் குடிகளும் முழங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      எக்காளங்களையும் மற்றும் கொம்புகளையும் ஊதுங்கள். எங்கள் அரசராகிய கர்த்தரைக் களிப்போடு ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രവും അതിന്റെ നിറെവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સઘળા સમુદ્રોને ત્યાં સંચરનારા ર્ગજી ઊઠો, આખું જગત અને આ ધરતી પર રહેનારાં ગાજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ର ଓ ତହିଁର ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ଜଗତ ଓ ତନ୍ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願海和其中所充滿的澎湃;世界和住在其間的也要發聲。

    • CUVS CUVS

      愿海和其中所充满的澎湃,世界和住在其间的也要发声。

    Russian

    1
    • RST RST

      В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Brame el mar y su plenitud, El mundo y los que en él habitan;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, Que le monde et ceux qui l’habitent éclatent d’allégresse,

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ الْمَسْكُونَةُ وَالسَّاكِنُونَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र और उस में की सब वस्तुएँ गरज उठें; जगत और उसके निवासी महाशब्द करें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రమును దాని సంపూర్ణతయు ఘోషించును గాక లోకమును దాని నివాసులును కేకలువేయుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সকলই গর্জ্জন করুক, ভুবন ও তন্নিবাসিগণও করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇਵੇ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਾਸੀ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्र व त्यातील सर्वकाही, जग व त्यात राहणारे हर्षनाद करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೂ ಲೋಕ ವೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಘೋಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائیں اور جہان اور اُس کے باشِندے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුදද එහි ඇති සියල්ලද ගර්ජනාකෙරෙත්වා; ලෝකයද එහි වැසියෝද ගර්ජනාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ruja o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

    • ALM1911 ALM1911

      Brama o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que n'elle habitam.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .