B The Bible

1 Chronicles 16:32

1 Chronicles 16:32 KJV
KJV King James Version

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִרְעַ֤ם

yir.'Am

let it thunder

H7481

הַיָּם֙

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

וּמְלוֹא֔וֹ

u.me.lo.'O

and what fills it

H9002, H4393, H9023

יַעֲלֹ֥ץ

ya.'a.Lotz

let it exult

H5970

הַשָּׂדֶ֖ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

בּֽוֹ׃

bo

[is] in it

H9003, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;

  • WEB WEB

    Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

  • WEBU WEBU

    Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும் முழங்கி, நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக.

  • TaERV TaERV

    கடலும், அதிலுள்ளவையும் முழங்கட்டும்! வயலும், அதிலுள்ள அனைத்தும் மகிழட்டும்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സമുദ്രവും അതിന്റെ പൂർണ്ണതയും മുഴങ്ങട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સમુદ્ર તથા તેમાં જે છે તે ગર્જના કરે છે, ખેતરો તથા તેઓમાં જે છે, તે સર્વ ઉત્સાહ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସମୁଦ୍ର ଓ ତହିଁର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଗର୍ଜ୍ଜନ କରୁ; କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥ ସକଳ ଜୟଧ୍ୱନି କରନ୍ତୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願海和其中所充滿的澎湃;願田和其中所有的都歡樂。

  • CUVS CUVS

    愿海和其中所充满的澎湃;愿田和其中所有的都欢乐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Resuene el mar, y su plenitud; Alégrese el campo, y todo lo que contiene.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ, وَلْتَبْتَهِجِ الْبَرِّيَّةُ وَكُلُّ مَا فِيهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    समुद्र और उस में की सब वस्तुएँ गरज उठें, मैदान और जो कुछ उसमें है वह प्रफुल्‍लित हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సముద్రమును దాని సంపూర్ణతయు ఘోషించునుగాక పొలములును వాటియందుండు సర్వమును సంతోషించునుగాక. యెహోవా వేంచేయుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সকলে গর্জ্জন করুক, ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রস্থ সকলই উল্লাসিত হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਗਰਜੇ, ਮਦਾਨ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    समुद्र व त्यातील सर्वकाही गर्जना करोत; शेत व त्यातील सर्वकाही उत्सव करोत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆಂದು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಿ. ಸಮುದ್ರವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣತ್ವವೂ ಘೋಷಿಸಲಿ; ಹೊಲಗಳೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಉತ್ಸಾಹ ಪಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائے۔ مَیدان اور جو کُچھ اُس میں ہے باغ باغ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුහුදත් එහි සම්පූර්ණකමත් ගර්ජනා කෙරෙත්වා; කෙත් සහ එහි ඇති සියල්ල ප්‍රීතිමත් වෙත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Rúja o mar e a sua plenitude! Exulte o campo e tudo o que nele há!

  • ALM1911 ALM1911

    Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que ha n'elle.

Notes

On 1 Chronicles 16:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 16