Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
- WEB WEB
Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
- WEBU WEBU
Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாகக் காட்டுவிருட்சங்களும் கெம்பீரிக்கும்; அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்கு முன்னால் காட்டு மரங்களும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடட்டும்! ஏனென்றால், கர்த்தர் வந்துக்கொண்டிருக்கிறார். உலகை நியாயந்தீர்க்க அவர் வருகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു വനത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങൾ യഹോവയുടെ മുമ്പിൽ ആർക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અરણ્યાનાં વૃક્ષો યહોવા સમક્ષ હર્ષનાદ કરશે, કારણકે તે પૃથ્વીનો ન્યાય કરવા આવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ବନସ୍ଥ ବୃକ୍ଷଶ୍ରେଣୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଆନନ୍ଦରେ ଗାନ କରିବେ, କାରଣ ସେ ପୃଥିବୀର ବିଚାର କରିବାକୁ ଆସୁଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那時,林中的樹木都要在耶和華面前歡呼,因為他來要審判全地。
- CUVS CUVS
那时,林中的树木都要在耶和华面前欢呼,因为他来要审判全地。
Russian
1 translation- RST RST
Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene a juzgar la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre.
German
1 translation- LUT LUT
Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تَتَرَنَّمُ أَشْجَارُ الْوَعْرِ أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसी समय वन के वृक्ष यहोवा के सामने जयजयकार करें, क्योंकि वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భూజనులకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేయుచున్నాడు వనవృక్షములు ఆయన సన్నిధిని ఉత్సయించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন বনের বৃক্ষ সকল সদাপ্রভুর সাক্ষাতে আনন্দে গান করিবে; কেননা তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਬਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणजे वनांतील झाडे परमेश्वरासमोर आनंदाचा गजर करतील; कारण पृथ्वीचा न्याय करायला तो आला आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆಯೇ ಅಡವಿಯ ಮರಗಳೆಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡಲಿ; ಆತನು ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب جنگل کے درخت خُوشی سے خُداوند کے حضُور گانے لگیں گے۔ کیونکہ وہ زمِین کا اِنصاف کرنے کو آ رہا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට වනයේ වෘක්ෂයෝ ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි ප්රීතියෙන් ගී කියන්නාහ, මක්නිසාද උන්වහන්සේ පොළොව විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então as árvores do bosque cantarão de alegria diante do SENHOR, pois ele vem para julgar a terra.
- ALM1911 ALM1911
Então jubilarão as arvores dos bosques perante o Senhor; porquanto vem a julgar a terra.
Notes
On 1 Chronicles 16:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.