B The Bible

1 Samuel 1:6

1 Samuel 1:6 KJV
KJV King James Version

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִֽעֲסַ֤תָּה

ve.khi.'a.Sa.tah

and she provoked her

H9001, H3707, H9034

צָֽרָתָהּ֙

tza.ra.Tah

rival her

H6869C, H9024

גַּם־

gam-

also

H1571

כַּ֔עַס

Ka.'as

provocation

H3708A

בַּעֲב֖וּר

ba.'a.Vur

in order

H9003, H5668

הַרְּעִמָ֑הּ

ha.re.'i.Mah

to disconcert her

H7481, H9034

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

סָגַ֥ר

sa.Gar

he had closed

H5462

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּעַ֥ד

be.'Ad

behind

H1157

רַחְמָֽהּ׃

rach.Mah

womb her

H7358, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

  • WEB WEB

    Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.

  • WEBU WEBU

    Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்தபடியினால், அவளுடைய சக்களத்தி அவள் துக்கப்படும்படியாக அவளை மிகவும் விசனப்படுத்துவாள்.

  • TaERV TaERV

    பெனின்னாள் எப்பொழுதும் அன்னாளைத் துக்கப்படுத்தி அவள் துயருறுமாறு செய்வாள், ஏனென்றால் அன்னாள் குழந்தைப்பேறு இல்லாதவளாக இருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അവളുടെ ഗർഭം അടെച്ചിരുന്നതിനാൽ അവളുടെ പ്രതിയോഗി അവളെ വ്യസനിപ്പിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം വളരെ മുഷിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે તેનું ગર્ભસ્થાન બંધ કર્યું હતું, માટે તેને ખિજવવા સારૂ તેની સોક તેનું બહુ ચિડવતી હતી

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ଗର୍ଭାଶୟ ରୁଦ୍ଧ କରିବାରୁ ତାହାର ସପନିୀ ତାହାର ରୋଷ ଜନ୍ମାଇବା ନିମନ୍ତେ ତାହାକୁ ଅତିଶୟ ବିରକ୍ତ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    毘尼拿見耶和華不使哈拿生育,就作她的對頭,大大激動她,要使她生氣。

  • CUVS CUVS

    毘尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y su rival la irritaba, enojándola y entristeciéndola,, porque Jehová «no le había concedido tener hijos.» *,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s’irriter de ce que l’Éternel l’avait rendue stérile.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ ضَرَّتُهَا تُغِيظُهَا أَيْضاً غَيْظاً لأَجْلِ الْمُرَغَمَةِ, لأَنَّ الرَّبَّ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उसकी सौत इस कारण से, कि यहोवा ने उसकी कोख बन्द कर रखी थी, उसे अत्यन्त चिढ़ाकर कुढ़ाती रहती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా ఆమెకు సంతులేకుండ చేసియున్న హేతువునుబట్టి, ఆమె వైరి యగు పెనిన్నా ఆమెను విసికించుటకై, ఆమెకు కోపము పుట్టించుచు వచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু তাঁহার গর্ভ রুদ্ধ করাতে সপত্নী তাঁহার মনস্তাপ জন্মাইবার চেষ্টায় তাঁহাকে বিরক্ত করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਕਣ ਉਹ ਨੂੰ ਅਕਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੇੜਦੀ ਸੀ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਕੁੱਖ ਬੰਦ ਕਰ ਛੱਡੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिची सवत तिने कुढत राहावे म्हणून तिला सारखी चिडवीत असे, कारण परमेश्वराने तिची कूस बंद केली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ವಿರೋಧಿಯಾದವಳು ಅವಳಿಗೆ ಮನಗುಂದುವ ಹಾಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೆಣಕಿ ಬಾಧಿಸಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کی سَوت اُسے کُڑھانے کے لِئے بے طرح چھیڑتی تھی کیونکہ خُداوند نے اُس کا رَحِم بند کر رکھّا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් ඇගේ ගර්භය පියවනලද බැවින් ඇගේ සැතිරී ඈ කෝපකරන පිණිස ඈට බොහෝසෙයින් තරහ ඉපදෙවූවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua rival a provocava severamente, para irritá-la, porque o SENHOR lhe havia cerrado o ventre.

  • ALM1911 ALM1911

    E a sua competidora excessivamente a irritava, para a embravecer: porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

Notes

On 1 Samuel 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1