B The Bible

1 Samuel 1:7

1 Samuel 1:7 KJV
KJV King James Version

And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכֵ֨ן

ve.Khen

and thus

H9002, H3651C

יַעֲשֶׂ֜ה

ya.'a.Seh

he did

H6213A

שָׁנָ֣ה

sha.Nah

a year

H8141

בְשָׁנָ֗ה

ve.sha.Nah

in a year

H9003, H8141

מִדֵּ֤י

mi.Dei

as often as

H9006, H1767

עֲלֹתָהּ֙

'a.lo.Tah

went up she

H5927G, H9044

בְּבֵ֣ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004Q

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כֵּ֖ן

ken

thus

H3651C

תַּכְעִסֶ֑נָּה

takh.'i.Se.nah

she provoked her

H3707, H9034

וַתִּבְכֶּ֖ה

va.tiv.Keh

and she wept

H9001, H1058

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תֹאכַֽל׃

to.Khal

she ate

H0398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And `as' he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

  • WEB WEB

    So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

  • WEBU WEBU

    So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போகும் சமயத்தில், அவன் வருஷந்தோறும் அந்தப்பிரகாரமாய்ச் செய்வான்; இவள் அவளை மனமடிவாக்குவாள்; அப்பொழுது அவள் சாப்பிடாமல் அழுதுகொண்டிருப்பாள்.

  • TaERV TaERV

    இது ஒவ்வொரு ஆண்டும் நிகழ்ந்து வந்தது. ஒவ்வொரு முறையும் அவர்களின் குடும்பம் சீலோவிலுள்ள கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு போகும் போதும், பெனின்னாள் அன்னாளை வேதனைப்படுத்துவாள். ஒரு நாள் எல்க்கானா பலிகளைச் செலுத்திக்கொண்டிருந்தான். அன்னாள் துக்கம் மீறி அழ ஆரம்பித்தாள். அவள் அன்று எதையும் உண்ணவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു പോകുന്ന സമയത്തൊക്കെയും ആണ്ടുതോറും അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുപോന്നു. അവൾ അവളെ മുഷിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടു അവൾ കരഞ്ഞു പട്ടിണികിടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જયારે તે યહોવાહના ઘરમાં જતી, ત્યારે વર્ષો વર્ષ તેનો ઘણી તેમ કરતો, માટે તે તેને ચિડવતી હતી; તેથી તે રડતી ને ખાતી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହକୁ ଗଲା ବେଳେ ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ବର୍ଷକୁ ବର୍ଷ ଏପରି କରେ, ତାହାର ସପନିୀ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ତାହାକୁ ବିରକ୍ତ କରେ; ଏହେତୁ ସେ ରୋଦନ କରେ, ଆଉ କିଛି ଖାଏ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    每年上到耶和華殿的時候,以利加拿都以雙分給哈拿;毘尼拿仍是激動她,以致她哭泣不吃飯。

  • CUVS CUVS

    每年上到耶和华殿的时候,以利加拿都以双分给哈拿。毘尼拿仍是激动她,以致她哭泣不吃饭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и сетовала и не ела.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así hacía «cada año;» *, cuando subía, a la casa de Jehová, la irritaba así; por lo cual Ana lloraba, y no comía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu’Anne montait à la maison de l’Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ging's alle Jahre; wenn sie hinaufzog zu des HERRN Hause, betrübte jene sie also; so weinte sie dann und aß nichts.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَكَذَا صَارَ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ, كُلَّمَا صَعِدَتْ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ, هَكَذَا كَانَتْ تُغِيظُهَا. فَبَكَتْ وَلَمْ تَأْكُلْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तो प्रति वर्ष ऐसा ही करता था; और जब हन्ना यहोवा के भवन को जाती थी तब पनिन्ना उसको चिढ़ाती थी। इसलिये वह रोती और खाना न खाती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎల్కానా ఆమెకు ఏటేట ఆ రీతిగా చేయుచు నుండగా హన్నా యెహోవా మందిర మునకు పోవునపుడెల్ల అది ఆమెకు కోపము పుట్టించెను గనుక ఆమె భోజనము చేయక ఏడ్చుచు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বৎসর বৎসর যখন হান্না সদাপ্রভুর গৃহে যাইতেন, তখন তাঁহার স্বামী ঐরূপ করিতেন, এবং পনিন্নাও ঐ প্রকারে তাঁহাকে বিরক্ত করিতেন; তাই তিনি ভোজন না করিয়া ক্রন্দন করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਵਰਹੇ ਦੇ ਵਰਹੇ ਜਾਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੇੜਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਸੋ ਉਹ ਰੋਇਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਾ ਖਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिलोस जाण्याचा त्याचा हा परिपाठ वर्षानुवर्ष होता आणि हन्ना परमेश्वराच्या मंदिरी गेली म्हणजे पनिन्ना तिला चिडवत असे; तेव्हा ती रडे व काही खात नसे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆಯೇ ಅವನು ಪ್ರತಿಸಂವತ್ಸರದಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಇವಳು ಕರ್ತನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ಪ್ರಕಾರ ಹನ್ನಳನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದ್ದರಿಂದ; ಅವಳು ಅತ್ತು ಊಟ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چُونکہ وہ سال بسال اَیسا ہی کرتا تھا جب وہ خُداوند کے گھر جاتی ۔ اِس لِئے فنِنّہ اُسے چھیڑتی تھی چُنانچہ وہ روتی اور کھانا نہ کھاتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද එසේ කෙළේය. ඈ ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයට ගිය ප්‍රස්තාවලදී ඒ තැනැත්තී එසේ ඈට තරහ ඉපදෙවූවාය; ඒ නිසා ඈ කෑම නොකා අඬමින් සිටියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E assim acontecia ano após ano; sempre que Ana subia à casa do SENHOR, a sua rival a provocava. Por isso ela chorava e não comia.

  • ALM1911 ALM1911

    E assim o fazia elle de anno em anno: desde que subia á casa do Senhor, assim a outra a irritava: pelo que chorava, e não comia.

Notes

On 1 Samuel 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1