B The Bible

1 Samuel 1:5

1 Samuel 1:5 KJV
KJV King James Version

But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְחַנָּ֕ה

u.le.cha.Nah

and to Hannah

H9002, H9005, H2584

יִתֵּ֛ן

yi.Ten

he gave

H5414G

מָנָ֥ה

ma.Nah

a portion

H4490

אַחַ֖ת

'a.Chat

one

H0259

אַפָּ֑יִם

'a.Pa.yim

double

H0639I

כִּ֤י

ki

for

H3588A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חַנָּה֙

cha.Nah

Hannah

H2584

אָהֵ֔ב

'a.Hev

he loved

H0157G

וַֽיהוָ֖ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

סָגַ֥ר

sa.Gar

he had closed

H5462

רַחְמָֽהּ׃

rach.Mah

womb her

H7358, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

  • WEB WEB

    but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

  • WEBU WEBU

    but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்னாளைச் சிநேகித்தபடியினால், அவளுக்கு இரட்டிப்பான பங்கு கொடுப்பான்; கர்த்தரோ அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்திருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    எல்க்கானா அன்னாளுக்கும் இரட்டிப்பான பங்கினை எப்போதும் கொடுத்து வந்தான். ஏனென்றால் அவளில் அவன் அன்பு செலுத்தினான். கர்த்தர் அவளது கர்ப்பத்தை அடைத்திருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹന്നെക്കോ അവൻ ഹന്നയെ സ്നേഹിക്കകൊണ്ടു ഇരട്ടി ഓഹരി കൊടുക്കും. എന്നാൽ യഹോവ അവളുടെ ഗർഭം അടെച്ചിരിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હાન્નાહને તેણે બમણો ભાગ આપ્યો, કેમકે તે હાન્નાહ પર પ્રીતિ રાખતો હતો, પણ યહોવાહે તેનું ગર્ભસ્થાન બંધ કર્યું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ ହାନ୍ନାକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣ ଅଂଶ ଦେଲା; କାରଣ ସେ ହାନ୍ନାକୁ ପ୍ରେମ କଲା, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ଗର୍ଭାଶୟ ରୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    給哈拿的卻是雙分,因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。

  • CUVS CUVS

    给哈拿的却是双分,因为他爱哈拿;无奈耶和华不使哈拿生育。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Анне же давал часть особую, так как у нее не было детей, ибо любил Анну более, нежели Феннану, хотя Господь заключил чрево ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero a Ana daba una parte escogida; porque amaba a Ana, aunque Jehová «no le había concedido tener hijos.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais il donnait à Anne une portion double; car il aimait Anne, que l’Éternel avait rendue stérile.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Hanna gab er ein Stück traurig; denn er hatte Hanna lieb, aber der HERR hatte ihren Leib verschlossen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا حَنَّةُ فَأَعْطَاهَا نَصِيبَ اثْنَيْنِ, لأَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ حَنَّةَ. وَلَكِنَّ الرَّبَّ كَانَ قَدْ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु हन्ना को वह दूना दान दिया करता था, क्योंकि वह हन्ना से प्रीति रखता था; तौभी यहोवा ने उसकी कोख बन्द कर रखी थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హన్నా తనకు ప్రియముగా నున్నందున ఆమెకు రెండుపాళ్లు ఇచ్చుచు వచ్చెను. యెహోవా ఆమెకు సంతులేకుండచేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু হান্নাকে দ্বিগুণ অংশ দিতেন; কেননা তিনি হান্নাকে ভালবাসিতেন, কিন্তু সদাপ্রভু হান্নার গর্ভ রুদ্ধ করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੰਨਾਹ ਨੂੰ ਦੂਹਰੀ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਹੰਨਾਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸੀ ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਕੁੱਖ ਬੰਦ ਕਰ ਛੱਡੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हन्नेला तो दुप्पट वाटा देई; कारण तिच्यावर त्याची प्रीती असे; परंतु परमेश्वराने तिची कूस बंद केली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹನ್ನಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ವಾದ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹನ್ನಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ ದನು. ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر حنّہ کو دُونا حِصّہ دِیا کرتا تھا اِس لِئے کہ وہ حنّہ کو چاہتا تھا لیکن خُداوند نے اُس کا رَحِم بند کر رکھّا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් හන්නාට ඔහු දෙකොටසක් දුන්නේය. මක්නිසාද ඔහු හන්නාට ආදරේව සිටියේය, නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් ඇගේ ගර්භය පියවා තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas a Ana ele dava uma porção dupla, porque amava Ana, embora o SENHOR lhe tivesse cerrado o ventre.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém a Anna dava uma parte excellente; porquanto a Anna amava, porém o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

Notes

On 1 Samuel 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1