B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רְמִיָּֽה׃

H7423A Hebrew
re.mi.Yah deceit

10 verses in the concordance

Occurrences (10)

1–10 of 10
  • Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

    • WEB WEB

      Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

    • WEBU WEBU

      Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் தேவனுக்காக நியாயக்கேடாய்ப் பேசி, அவருக்காக வஞ்சகமாய் வசனிக்கவேண்டுமோ?

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தேவனுக்காகப் பொய் கூறுவீர்களா? நீங்கள் கூறும் பொய்களை, நீங்கள் கூறவேண்டுமென்று தேவன் விரும்பியதாக நீங்கள் உண்மையாகவே நம்புகிறீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്നു വേണ്ടി നീതികേടു സംസാരിക്കുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે દેવ માટે જૂઠું બોલશો? શું તમે સાચે એમ માનો છો કે તે તમારી પાસે જૂઠુ બોલાવવા માગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଅନ୍ୟାୟ କଥା କହିବ ଓ ତାହାଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ପ୍ରବଞ୍ଚନା-ବାକ୍ୟ କହିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要為 神說不義的話嗎?為他說詭詐的言語嗎?

    • CUVS CUVS

      你们要为神说不义的话吗?为他说诡诈的言语吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hablaréis iniquidad por Dios? ¿Hablaréis por él engaño?

    French

    1
    • LSG LSG

      Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَقُولُونَ لأَجْلِ اللهِ ظُلْماً وَتَتَكَلَّمُونَ بِغِشٍّ لأَجْلِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुम परमेश्‍वर के निमित्त टेढ़ी बातें कहोगे, और उसके पक्ष में कपट से बोलोगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని పక్షముగా మీరు అన్యాయ వాదనచేయుదురా?ఆయన పక్షముగా మీరు మోసములు పలుకుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কি ঈশ্বরের পক্ষে অন্যায়পূর্ব্বক কথা কহিবে? তাঁহার পক্ষে কি প্রতারণাপূর্ব্বক বাক্য বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਕੁਧਰਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਛਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲੋਗੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काय? तुम्ही देवाच्या पक्षाने विपरीत भाषण करता? त्याच्या पक्षाने कपटभाषण करता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೋಸ್ಕರ ನೀವು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವಿರೋ? ಆತನಿಗೋ ಸ್ಕರ ಮೋಸದ ನುಡಿಗಳನ್ನಾಡುವಿರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُم خُدا کے حق میں ناراستی سے باتیں کرو گے اور اُس کے حق میں فریب سے بولوگے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේ උදෙසා අසාධාරණ ලෙස කථාකරනවාද? උන්වහන්සේ උදෙසා වංචාකාර ලෙස කථාකරනවාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura por Deus fallareis perversidade? e por elle fallareis engano?

  • My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

    • WEB WEB

      surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

    • WEBU WEBU

      surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிடுகிற தேவனும், என் ஆத்துமாவைக் கசப்பாக்குகிற சர்வவல்லவருமானவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் உதடுகள் தீயவற்றைப் பேசாது, என் நாவு ஒருபோதும் பொய் கூறாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അധരം നീതികേടു സംസാരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠી બાબત મારા હોઠ પર નહિ આવે, મારી જીભ અસત્ય નહિ ઉચ્ચારે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଅଧର୍ମର କଥା କହିବ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ଜିହ୍ୱା ପ୍ରତାରଣାର କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的嘴決不說非義之言;我的舌也不說詭詐之語。

    • CUVS CUVS

      我的嘴决不说非义之言;我的舌也不说诡诈之语。

    Russian

    1
    • RST RST

      не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

    German

    1
    • LUT LUT

      meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَنْ تَتَكَلَّمَ شَفَتَايَ إِثْماً وَلاَ يَلْفِظَ لِسَانِي بِغِشٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यह कहता हूँ कि मेरे मुँह से कोई कुटिल बात न निकलेगी, और न मैं कपट की बातें बोलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నా పెదవులు అబద్ధము పలుకుటలేదునా నాలుక మోసము నుచ్చరించుటలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয়ই আমার ওষ্ঠ অন্যায় কহিবে না, আমার জিহ্বা প্রতারণা উচ্চারণ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬਦੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮਕਰ ਨਾ ਉੱਚਰੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे तोंड कुटिल भाषण करीत नाही; माझी जिव्हा कपटाचे बोल बोलत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಮಾತನಾಡವು; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಮೋಸ ನುಡಿಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِناً میرے لب ناراستی کی باتیں نہ کہیں گے نہ میری زُبان سے فریب کی بات نِکلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මාගේ තොල්වලින් අධර්මිෂ්ඨ දෙයක් නොකියන්නෙමි, මාගේ දිවෙන් ප්‍රයෝගයක් නොනික්මවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

    • ALM1911 ALM1911

      Não fallarão os meus labios iniquidade, nem a minha lingua pronunciará engano.

  • Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

    • WEB WEB

      Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவனுடைய அக்கிரமத்தைக் கர்த்தர் எண்ணாதிருக்கிறாரோ, எவனுடைய ஆவியில் கபடமில்லாதிருக்கிறதோ, அவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      குற்றமற்றவன் எனக் கர்த்தர் கூறும் மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். இரகசியமான பாவங்களை மறைக்க முயலாதிருக்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അകൃത്യം കണക്കിടാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને યહોવા દોષિત ગણતા નથી, અને જેના આત્મામાં કંઇ કપટ નથી તે માણસ આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାହା ପ୍ରତି ଅଧର୍ମର ଆରୋପ ନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的,這人是有福的!

    • CUVS CUVS

      凡心里没有诡诈,耶和华不算为有罪的,这人是有福的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre a quien Jehová no culpa de iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِرَجُلٍ لاَ يَحْسِبُ لَهُ الرَّبُّ خَطِيَّةً وَلاَ فِي رُوحِهِ غِشٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य जिसके अधर्म का यहोवा लेखा न ले, और जिसकी आत्मा में कपट न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాచేత నిర్దోషి అని యెంచబడినవాడు ఆత్మలో కపటములేనివాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহার পক্ষে সদাপ্রভু অপরাধ গণনা করেন না, ও যাহার আত্মায় প্রবঞ্চনা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕਪਟ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या हिशेबी परमेश्वर अनीतीचा दोष लावत नाही व ज्याच्या मनात कपट नाही, तो मनुष्य धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಾವನಿಗೆ ಅಪರಾಧ ವನ್ನು ಎಣಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಂಚನೆ ಇರುವದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جِس کی بدکاری کو خُداوند حِساب میں نہیں لاتا اور جِس کے دِل میں مکر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යමෙකුගේ ගණනට අයුතුකම නොතබනසේක්ද, යමෙකුගේ සිතේ වංචාවක් නැත්තේද, ඒ මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não imputa iniquidade, e em cujo espírito não há engano.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem a quem o Senhor não imputa maldade, e em cujo espirito não ha engano.

  • Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

    • WEB WEB

      Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

    • WEBU WEBU

      Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ கேடுகளைச் செய்ய எத்தனம்பண்ணுகிறாய், கபடுசெய்யும் உன் நாவு தீட்டப்பட்ட சவரகன் கத்தியைப்போல் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நீ மூடத்தனமான திட்டங்களை வகுக்கிறாய். உன் நாவு தீட்டப்பட்ட சவரக்கத்தியைப் போன்று ஆபத்தானது. நீ எப்போதும் பொய் பேசி, யாரையேனும் ஏமாற்ற முயல்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചതിവു ചെയ്യുന്നവനെ, മൂർച്ചയുള്ള ക്ഷൌരക്കത്തിപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું દુષ્ટ યોજનાઓ બનાવે છે. તારી જીભ અણીદાર અસ્રા જેવી છે. તારી જીભ દુષ્ટતા કરવા જૂઠું બોલ્યા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୟା ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的舌頭邪惡詭詐,好像剃頭刀,快利傷人。

    • CUVS CUVS

      你的舌头邪恶诡诈,好像剃头刀,快利伤人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Agravios maquina tu lengua; Como navaja afilada hace engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      A l’occasion du rapport que Doëg, l’Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s’est rendu dans la maison d’Achimélec.

    German

    1
    • LUT LUT

      da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus gekommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِسَانُكَ يَخْتَرِعُ مَفَاسِدَ. كَمُوسَى مَسْنُونَةٍ يَعْمَلُ بِالْغِشِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी जीभ केवल दुष्‍टता गढ़ती है; सान धरे हुए उस्तरे के समान वह छल का काम करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మోసము చేయువాడా, వాడిగల మంగల కత్తివలె నీ నాలుక నాశనము చేయ నుద్దేశించుచున్నది"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার জিহ্বা দুষ্টতার কল্পনা করিতেছে; হে ছলসাধক, তাহা শাণিত ক্ষুরের সদৃশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਤਿੱਖੇ ਉੱਸਤਰੇ ਵਾਂਙੁ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਛਲੀਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अरे कपट करणार्‍या, तुझी जीभ तीक्ष्ण वस्तर्‍यासारखी अनर्थाची योजना करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸ ಮಾಡುವ ಹದವಾದ ಕತ್ತಿಯ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಕೇಡುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری زُبان محض شرارت اِیجاد کرتی ہے۔ اَے دغاباز! وہ تیز اُسترے کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දිව තියුණු දැළි පිහියකට සමානව රැවටිලිකරමින්, දුෂ්ටකමම යෝජනාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua língua trama destruição, como uma navalha afiada, agindo com engano.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua lingua intenta o mal, como uma navalha amolada, traçando enganos.

  • But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

    • WEB WEB

      but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

    • WEBU WEBU

      but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் பிதாக்களைப்போல வழிவிலகி, துரோகம்பண்ணி, மோசம்போக்கும் வில்லைப்போல் துவண்டு,

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலர் தேவனிடமிருந்து விலகிச் சென்றார்கள். அவர்கள் தந்தையர் செய்தாற்போன்றுஅவர்கள் அவருக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.எறியும்வில்லைப்போன்றுஅவர்கள் தங்கள் போக்கினை மாற்றிக்கொண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ പിന്തിരിഞ്ഞു ദ്രോഹം ചെയ്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ દેવ પાસેથી દૂર થયા. તેઓ તેમનાં પૂર્વજોની જેમ દેવને અવિનયી થયાં. ફેંકનારતરફ પાછા ફરતાં, વાંકા શસ્રની જેમ તેઓ પૂર્વજોની જેમ દિશા બદલતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ବିମୁଖ ହୋଇ ଆପଣା ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      反倒退後,行詭詐,像他們的祖宗一樣;他們改變,如同翻背的弓。

    • CUVS CUVS

      反倒退后,行诡诈,像他们的祖宗一样。他们改变,如同翻背的弓。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que se volvieron y se rebelaron como sus padres; Se volvieron como arco engañoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ ارْتَدُّوا وَغَدَرُوا مِثْلَ آبَائِهِمْ. انْحَرَفُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मुड़कर अपने पुरखाओं के समान विश्‍वासघात किया; उन्होंने निकम्मे धनुष के समान धोखा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ పితరులవలె వారు వెనుకకు తిరిగి ద్రోహులైరి జౌకిచ్చు విల్లు పనికిరాకపోయినట్లు వారు తొలగి పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সরিয়া গেল, তাহাদের পিতৃপুরুষদের ন্যায় বিশ্বাসঘাতকতা করিল; তাহারা বঞ্চক ধনুকের ন্যায় পার্শ্বে ফিরিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਓਹ ਫਿਰ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਓ ਦਾਦਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਛਲੀਏ ਹੋ ਗਏ, ਓਹ ਵਿੰਗੇ ਧਣੁਖ ਵਾਂਙੁ ਕੁੱਬੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आपल्या पूर्वजांप्रमाणे त्याच्याकडे पाठ करून ते फितूर झाले; फसव्या धनुष्यासारखे ते भलतीकडे वळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಹಾಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದು ಅಪ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಮೋಸದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ವಾರೆ ಯಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ برگشتہ ہو کر اپنے باپ دادا کی طرح بے وفائی کی اور دھوکا دینے والی کمان کی طرح ایک طرف کو جُھک گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ පියවරුන් මෙන් ඔව්හු ආපසු හැරී ද්‍රෝහි ලෙස ක්‍රියාකළෝය. හොර දුන්නක් මෙන් වැරදි අතට හැරුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas voltaram atrás, e agiram traiçoeiramente como os seus pais. Eles se desviaram como um arco enganoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas retiraram-se para traz, e portaram-se infielmente como seus paes: viraram-se como um arco enganoso.

  • He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

    • WEB WEB

      He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

    • WEBU WEBU

      He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கபடுசெய்கிறவன் என் வீட்டுக்குள் இருப்பதில்லை; பொய்சொல்லுகிறவன் என் கண்முன் நிலைப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      பொய்யர்கள் என் வீட்டில் வாழ நான் அனுமதிக்கமாட்டேன். என் அருகே பொய்யர்கள் தங்கவும் அனுமதியேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഞ്ചനചെയ്യുന്നവൻ എന്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસઘાતી લોકો મારા ઘરમાં રહી શકશે નહિ, જૂઠું બોલનારા કોઇ મારી નજીક રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ପ୍ରତାରଣା କରେ, ସେ ମୋ' ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ବାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行詭詐的,必不得住在我家裡;說謊話的,必不得立在我眼前。

    • CUVS CUVS

      行诡诈的,必不得住在我家里;说谎话的,必不得立在我眼前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No habitará dentro de mi casa el que hace fraude; El que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَسْكُنُ وَسَطَ بَيْتِي عَامِلُ غِشٍّ. الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَذِبِ لاَ يَثْبُتُ أَمَامَ عَيْنَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो छल करता है वह मेरे घर के भीतर न रहने पाएगा; जो झूठ बोलता है वह मेरे सामने बना न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోసము చేయువాడు నా యింట నివసింపరాదు అబద్ధములాడువాడు నా కన్నులయెదుట నిలువడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতারণাকারী আমার গৃহমধ্যে বাস করিবে না; মিথ্যাবাদী আমার চক্ষুর্গোচরে স্থির থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛਲੀਆ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇਗਾ, ਝੂਠਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कपट करणार्‍याला माझ्या घरात थारा मिळणार नाही; असत्य बोलणारा माझ्या दृष्टीपुढे टिकणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸ ಮಾಡುವವನು ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಮಾಡನು; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دغاباز میرے گھر میں رہنے نہ پائے گا۔ دروغ گو کو میرے رُوبرُو قِیام نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාකරන කිසිවෙක් මාගේ ගෙයි නොවසන්නේය; බොරුකියන කිසිවෙක් මාගේ ඇස් හමුයෙහි පිහිටුවනු නොලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que pratica o engano não habitará em minha casa. Aquele que fala mentiras não se estabelecerá diante dos meus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O que usa de engano não ficará dentro da minha casa: o que falla mentiras não está firme perante os meus olhos.

  • Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, `And' from a deceitful tongue.

    • WEB WEB

      Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.

    • WEBU WEBU

      Deliver my soul, LORD, from lying lips, from a deceitful tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பொய் உதடுகளுக்கும் கபடநாவுக்கும் என் ஆத்துமாவைத் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைப்பற்றிப் பொய் கூறியவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். உண்மையில்லாதவற்றை அந்த ஜனங்கள் கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, വ്യാജമുള്ള അധരങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જૂઠા હોઠોથી તથા છેતરામણી જીભથી તમે મારા આત્માને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରରୁ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Libra mi alma, oh Jehová, del labio mentiroso, Y de la lengua fraudulenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي مِنْ شِفَاهِ الْكَذِبِ مِنْ لِسَانِ غِشٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, झूठ बोलनेवाले मुँह से और छली जीभ से मेरी रक्षा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అబద్ధమాడు పెదవులనుండియు మోసకరమైన నాలుకనుండియు నా ప్రాణమును విడిపించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার প্রাণ মিথ্যাবাদী ওষ্ঠাধর হইতে, প্রতারক জিহ্বা হইতে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਛਲੇਡੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हे परमेश्वरा, लबाडी करणार्‍या ओठापासून व कपटी जिभेपासून माझा जीव सोडव.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ತುಟಿಯಿಂದಲೂ ಮೋಸದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے ہونٹوں اور دغاباز زُبان سے اے خُداوند! میری جان کو چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, බොරු කියන තොල්වලින්ද වංචාකාර දිවෙන්ද මාගේ ආත්මය ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livra a minha alma, SENHOR, dos lábios mentirosos, de uma língua enganadora.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, livra a minha alma dos labios mentirosos e da lingua enganadora.

  • What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?

    • WEB WEB

      What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

    • WEBU WEBU

      What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கபடநாவே, உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? உனக்கு என்ன செய்யப்படும்?

    • TaERV TaERV

      பொய்யரே, நீங்கள் பெறப்போவதை அறிவீர்களா? நீங்கள் அடையப்போவதை அறிவீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഞ്ചനയുള്ള നാവേ, നിനക്കു എന്തു വരും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે કપટી જૂઠા લોકો, તમે શું મેળવશો? તમારા જૂઠાણાંથી તમને શો લાભ થશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରବଞ୍ଚକ ଜିହ୍ବେ , ତୁମ୍ଭକୁ କଅଣ ଦିଆଯିବ ଓ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      詭詐的舌頭啊,要給你甚麼呢?要拿甚麼加給你呢?

    • CUVS CUVS

      诡诈的舌头啊,要给你什么呢?要拿什么加给你呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué te dará, o qué te aprovechará, Oh lengua engañosa?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَاذَا يُعْطِيكَ وَمَاذَا يَزِيدُ لَكَ لِسَانُ الْغِشِّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे छली जीभ, तुझ को क्या मिले? और तेरे साथ और क्या अधिक किया जाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మోసకరమైన నాలుకా, ఆయన నీకేమి చేయును? ఇంతకంటె అధికముగా నీకేమి చేయును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রতারক জিহ্বা, তিনি তোমাকে কি দিবেন? তোমাকে অধিক কি যোগাইবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਛਲੇਡੀਏ ਜੀਭੇ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे कपटी जिभे, तुला काय दिले जाईल? तुला आणखी काय मिळणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ದೇವರು ನಿನಗೇನು ಮಾಡ ಬೇಕು? ಆತನು ನಿನಗೇನು ಕೊಡಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے دغاباز زُبان! تُجھے کیا دِیا جائے اور تُجھ سے اَور کیا کِیا جائے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා වංචාකාර දිව, ඔබට දිය යුත්තේ කිමෙක්ද? ඔබට තවත් කරන්නේ කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que lhe será dado, e o que mais lhe será feito, ó língua enganadora?

    • ALM1911 ALM1911

      Que te será dado, ou que te será accrescentado, lingua enganadora?

  • They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They return, but not to `him that is' on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

    • WEB WEB

      They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

    • WEBU WEBU

      They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரும்புகிறார்கள், ஆனாலும் உன்னதமானவரிடத்திற்கு அல்ல; மோசம்போக்குகிற வில்லைப்போலிருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய அதிபதிகள் தங்கள் நாவினுடைய உக்கிரத்தினிமித்தம் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; இதுவே எகிப்து தேசத்தினிமித்தம் அவர்களுக்கு வரும் நிந்தை.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவர்கள் வளைந்த தடியைப் போல இருந்தார்கள். அவர்கள் தங்கள் திசைகளை மாற்றிக்கொண்டார்கள். ஆனால் என்னிடம் திரும்பி வரவில்லை. அவர்கள் தலைவர்கள் தங்கள் பலத்தைப்பற்றி பெருமை பேசுகிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் வாள்களால் கொல்லப்டுவார்கள். பிறகு எகிப்து ஜனங்கள் அவர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തിരിയുന്നു, മേലോട്ടു അല്ലതാനും; അവർ വഞ്ചനയുള്ള വില്ലുപോലെ ആകുന്നു; അവരുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ നാവിന്റെ ക്രോധംനിമിത്തം വാളുകൊണ്ടു വീഴും; അതു മിസ്രയീംദേശത്തു അവർക്കു പരിഹാസഹേതുവായ്തീരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પાછા આવે છે, પણ મહાન દેવ ભણી, સ્વર્ગ ભણી જોવાને બદલે નિર્માલ્ય દેવો ભણી પાછા વળે છે. તેઓ નિશાન ચૂકી જનાર ધનુષ જેવા છે. તેઓના સરદારો પોતાની તોછડી અવિવેકી જીભને કારણે તેઓ શત્રુઓની તરવારનો ભોગ થઇ પડશે અને મિસરના સર્વ લોકો તેઓની હાંસી ઉડાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଫେରି ଆସନ୍ତି ପ୍ରମାଣ, ମାତ୍ର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବସ୍ଥଙ୍କ ପ୍ରତି ନୁହେଁ; ସେମାନେ ପ୍ରବଞ୍ଚକ ଧନୁ ତୁଲ୍ୟ; ସେମାନଙ୍କର ଅଧିପତିମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଜିହ୍ୱାର ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ହେତୁରୁ ଖଡ଼୍‍ଗ ଦ୍ୱାରା ପତିତ ହେବେନ୍ତ ଏହା ମିସର ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଉପହାସର ବିଷୟ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們歸向,卻不歸向至上者;他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下;這在埃及地必作人的譏笑。

    • CUVS CUVS

      他们归向,却不归向至上者;他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下,这在埃及地必作人的讥笑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они обращались, но не к Всевышнему, стали - как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvieron, pero no al Altísimo; fueron como arco engañoso; cayeron sus príncipes a espada por la soberbia de su lengua; esto será su escarnio en la tierra de Egipto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas au Très-Haut qu’ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l’épée, A cause de l’insolence de leur langue. C’est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d’Égypte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie bekehren sich, aber nicht recht, sondern sind wie ein falscher Bogen. Darum werden ihre Fürsten durchs Schwert fallen; ihr Drohen soll in Ägyptenland zum Spott werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرْجِعُونَ لَيْسَ إِلَى الْعَلِيِّ. قَدْ صَارُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ. يَسْقُطُ رُؤَسَاؤُهُمْ بِالسَّيْفِ مِنْ أَجْلِ سَخَطِ أَلْسِنَتِهِمْ. هَذَا هُزْؤُهُمْ فِي أَرْضِ مِصْرَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे फिरते तो हैं, परन्तु परमप्रधान की ओर नहीं; वे धोखा देनेवाले धनुष के समान हैं; इसलिये उनके हाकिम अपनी क्रोधभरी बातों के कारण तलवार से मारे जाएँगे। मिस्र देश में उनके ठट्ठों में उड़ाए जाने का यही कारण होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తిరుగుదురు గాని సర్వోన్నతుడైన వానియొద్దకు తిరుగరు; వారు అక్కరకురాని విల్లువలె నున్నారు; వారి యధిపతులు తాము పలికిన గర్వపు మాటలలో చిక్కుపడి కత్తి పాలగుదురు. ఈలాగున వారు ఐగుప్తుదేశములో అపహాస్యము నొందుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ফিরিয়া আইসে বটে, কিন্তু যিনি ঊর্দ্ধস্থ, তাঁহার প্রতি নয়; তাহারা বঞ্চক ধনুকের সদৃশ; তাহাদের অধ্যক্ষগণ আপন আপন জিহ্বার দুঃসাহস প্রযুক্ত খড়্‌গে পতিত হইবে; ইহাই মিসর দেশে তাহাদের পক্ষে উপহাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਵੱਲ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਨਕਲੀ ਧਣੁਖ ਵਰਗੇ ਹਨ। ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਸ਼ੇਖੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਡਿੱਗ ਪੈਣਗੇ, - ਏਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਠੱਠਾ ਹੋਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते परत येतात, पण परात्पराकडे नव्हे; ते फसवणार्‍या धनुष्यासारखे झाले आहेत; त्यांचे सरदार आपल्या जिव्हेच्या उद्दामपणामुळे तलवारीने पडतील; ह्यामुळे त्यांची मिसर देशात अप्रतिष्ठा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಹೋನ್ನತನಾ ದಾತನ ಕಡೆಗೆ ಅಲ್ಲ. ಅವರು ಮೋಸ ಮಾಡುವ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಪ್ರಧಾನರ ನಾಲಿಗೆಯ ಹುಚ್ಚು ಕೂಗಾಟದ ನಿಮಿತ್ತ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬೀಳುವರು; ಇದೇ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಿರುವ ನಿಂದೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رجُوع ہوتے ہیں پر حق تعالیٰ کی طرف نہیں ۔ وہ دغا دینے والی کمان کی مانِند ہیں ۔ اُن کے اُمرا اپنی زُبان کی گُستاخی کے سبب سے تہِ تَیغ ہوں گے ۔ اِس سے مُلکِ مِصر میں اُن کی ہنسی ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් හැරෙන නුමුත් මහෝත්තමයාණන් වෙතට නොවේය; ඔවුන් හොර දුන්නක් මෙන්ය. ඔවුන්ගේ අධිපතීහු තමුන්ගේ දිව්වල අහංකාරකම නිසා කඩුවෙන් වැටෙන්නෝය. මිසර දේශයේදී මේක ඔවුන්ට නින්දාවක් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles voltam, mas não para o Altíssimo. Eles são como um arco defeituoso. Os seus príncipes cairão à espada por causa da fúria da sua língua. Isso será motivo de zombaria para eles na terra do Egito.

    • ALM1911 ALM1911

      Tornaram-se, mas não ao Altissimo. Fizeram-se como um arco enganoso: caem á espada os seus principes, por causa da colera da sua lingua; este será o seu escarneo na terra do Egypto.

  • For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

    • WEB WEB

      Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.

    • WEBU WEBU

      Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களில் ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் கொடுமையால் நிறைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்குள் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் பொய்பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் வாயிலுள்ள நாவு கபடமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தர்கள் நகரத்தில் இன்னும் கொடுமை செய்கிறார்கள். அந்நகர ஜனங்கள் இன்னும் பொய்ச் சொல்கிறார்கள். ஆமாம், அந்த ஜனங்கள் தம் பொய்களைச் சொல்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിലെ ധനവാന്മാർ സാഹസപൂർണ്ണന്മാർ ആകുന്നു; അതിന്റെ നിവാസികൾ വ്യാജം സംസാരിക്കുന്നു; അവരുടെ വായിൽ അവരുടെ നാവു ചതിവുള്ളതു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ધનવાનો ક્રૂર હોય છે. અને તમારા રહેવાસીઓ જૂઠું બોલે છે અને છેતરનારી જીભ તેમના મોઢાંમાં જ રહેતી હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସ୍ଥାନର ଧନୀ ଲୋକମାନେ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛନ୍ତି ଓ ତହିଁର ନିବାସୀଗଣ ମିଥ୍ୟା କହିଅଛନ୍ତି, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ମୁଖ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱା ପ୍ରବଞ୍ଚକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      城裡的富戶滿行強暴;其中的居民也說謊言,口中的舌頭是詭詐的。

    • CUVS CUVS

      城里的富户满行强暴,其中的居民也说谎言,口中的舌头是诡诈的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus ricos se colmaron de rapiña, y sus moradores hablaron mentira, y su lengua es engañosa en su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n’est que tromperie dans leur bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      durch welche ihre Reichen viel Unrecht tun? Und ihre Einwohner gehen mit Lügen um und haben falsche Zungen in ihrem Halse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّ أَغْنِيَاءَهَا مَلآنُونَ ظُلْماً وَسُكَّانَهَا يَتَكَلَّمُونَ بِالْكَذِبِ وَلِسَانَهُمْ فِي فَمِهِمْ غَاشٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहाँ के धनवान् लोग उपद्रव का काम देखा करते हैं; और यहाँ के सब रहनेवाले झूठ बोलते हैं और उनके मुँह से छल की बातें निकलती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారిలోని ఐశ్వర్యవంతులు ఎడతెగక బలాత్కారము చేయుదురు, పట్టణస్థులు అబద్ధమాడుదురు, వారి నోటిలోని నాలుక కపటముగా మాటలాడును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাকার ধনবান্‌ লোকেরা দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ, ও তন্নিবাসিগণ মিথ্যাকথা বলিয়াছে, তাহাদের মুখমধ্যে জিহ্বা প্রবঞ্চক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੇ ਧਨੀ ਲੋਕ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਸੀ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰੇਬ ਵਾਲੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथील श्रीमंत दुष्टतेने भरले आहेत, तेथील रहिवासी खोटे बोलतात; त्यांची जीभ त्यांच्या मुखात साक्षात कपटरूप आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿ ದ್ದಾರೆ, ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವ ರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ನಾಲಿಗೆ ಅವರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕಪಟವುಳ್ಳದ್ದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہاں کے دَولتمند ظُلم سے پُر ہیں اور اُس کے باشِندے جُھوٹ بولتے ہیں بلکہ اُن کے مُنہ میں دغاباز زُبان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එහි වස්තුකාරයෝ බලාත්කාරකමෙන් පිරී සිටිති, එහි වැසියෝ බොරුකියති, ඔවුන්ගේ දිව් ඔවුන්ගේ මුඛවල වංචාකාරව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ricos dela estão cheios de violência, seus habitantes falam mentiras, e sua língua é enganosa quando falam.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os seus ricos estão cheios de violencia, e os seus habitantes fallam mentiras; e a sua lingua é enganosa na sua bocca.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .