B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פֶּֽתִי׃

H6612A Hebrew
Pe.ti <of> a simple person

18 verses in the concordance

Occurrences (18)

1–12 of 18
  • The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

    • WEB WEB

      Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வேதம் குறைவற்றதும், ஆத்துமாவை உயிர்ப்பிக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய சாட்சி முழுமையானதும், பேதையை ஞானியாக்குகிறதுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய போதனைகள் குறையற்றவை. அவை தேவனுடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனைக் (ஆற்றலை) கொடுக்கும். கர்த்தருடைய உடன்படிக்கை நம்பத்தக்கது. அறிவற்றோர் ஞானமடைவதற்கு அது உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം തികവുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના પવિત્ર વચનો સંપૂર્ણ છે. તે આત્માને તાજગી આપે છે. યહોવાની સાક્ષી, ખરેખર વિશ્વાસપાત્ર છે. તે મૂર્ખને ડાહ્યાં થવા માટે મદદ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସିଦ୍ଧ, ପ୍ରାଣର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的律法全備,能甦醒人心;耶和華的法度確定,能使愚人有智慧。

    • CUVS CUVS

      耶和华的律法全备,能甦醒人心;耶和华的法度确定,能使愚人有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La ley de Jehová es perfecta, que convierte el alma; El testimonio de Jehová es fiel, que hace sabio al sencillo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَامُوسُ الرَّبِّ كَامِلٌ يَرُدُّ النَّفْسَ. شَهَادَاتُ الرَّبِّ صَادِقَةٌ تُصَيِّرُ الْجَاهِلَ حَكِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की व्यवस्था खरी है, वह प्राण को बहाल कर देती है; यहोवा के नियम विश्‍वासयोग्य हैं, साधारण लोगों को बुद्धिमान बना देते हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నియమించిన ధర్మశాస్త్రము యథార్థ మైనది అది ప్రాణమును తెప్పరిల్లజేయునుయెహోవా శాసనము నమ్మదగినది అది బుద్ధిహీనులకు జ్ఞానము పుట్టించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ব্যবস্থা সিদ্ধ, প্রাণের স্বাস্থ্যজনক; সদাপ্রভুর সাক্ষ্য বিশ্বসনীয়, অল্পবুদ্ধির জ্ঞানদায়ক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਪੂਰੀ ਪੂਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਲੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नियमशास्त्र परिपूर्ण आहे, ते मनाचे पुनरुज्जीवन करते; परमेश्वराचा निर्बंध विश्वसनीय आहे. तो भोळ्यांना समंजस करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದು ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜೀವಕರವಾಗಿದೆ: ಕರ್ತನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی شرِیعت کامِل ہے ۔ وہ جان کو بحال کرتی ہے۔ خُداوند کی شہادت برحق ہے ۔ نادان کو دانِش بخشتی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ව්‍යවස්ථාව සම්පූර්ණය, ආත්මය ප්‍රාණවත්කරන්නේය. ස්වාමීන්ගේ සාක්ෂිය සත්‍යය, නුවණ නැත්තන් ඥානවත්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A lei do SENHOR é perfeita, que restaura a alma. A aliança do SENHOR é segura, que dá sabedoria aos simples.

    • ALM1911 ALM1911

      A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simplices.

  • The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.

    • WEB WEB

      Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

    • WEBU WEBU

      The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் கபடற்றவர்களைக் காக்கிறார்; நான் மெலிந்துபோனேன், அவர் என்னை இரட்சித்தார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் திக்கற்ற ஜனங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார். நான் உதவியற்றவனானேன், கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അല്പബുദ്ധികളെ പാലിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા અસહાયનું રક્ષણ કરે છે; હું છેક લાચાર બની ગયો હતો; ત્યારે તેણે મને બચાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସରଳ ଲୋକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華保護愚人;我落到卑微的地步,他救了我。

    • CUVS CUVS

      耶和华保护愚人,我落到卑微的地步,他救了我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová guarda a los sencillos; Estaba yo postrado, y me salvó.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा भोलों की रक्षा करता है; जब मैं बलहीन हो गया था, उसने मेरा उद्धार किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా సాధువులను కాపాడువాడు. నేను క్రుంగియుండగా ఆయన నన్ను రక్షించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু অমায়িক লোকদিগকে রক্ষা করেন; আমি দীনহীন হইলে তিনি আমার পরিত্রাণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਭੋਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੀਣਾ ਪੈ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर भोळ्यांचे रक्षण करतो; मी दीनावस्थेत होतो तेव्हा त्याने माझा उद्धार केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸಾಧು ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಕುಗ್ಗಿದವನಾದಾಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سادہ لوگوں کی حِفاظت کرتا ہے۔ مَیں پست ہو گیا تھا ۔ اُسی نے مُجھے بچا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යටහතුන් ආරක්ෂාකරනසේක. මම පහත්කරනු ලැබීමි, උන්වහන්සේ මා ගළවාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR preserva os simples. Eu fui abatido, e ele me salvou.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor guarda aos simplices: fui abatido, mas elle me livrou.

  • The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.

    • WEB WEB

      The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

    • WEBU WEBU

      The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனத்தின் பிரசித்தம் வெளிச்சம் தந்து, பேதைகளை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உமது வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கும்போது அது சரியானபடி வாழ்வதற்கு வழிகாட்டும் ஒளியைப் போன்றிருக்கிறது. உமது வார்த்தை சாதாரண ஜனங்களையும் ஞானமுள்ளோராக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനങ്ങളുടെ വികാശനം പ്രകാശപ്രദം ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વચનો એક તિરાડ જેવા છે જે અંધારા ઓરડામાં પ્રકાશ પાથરે છે, અને તેથી એક સામાન્ય માણસ પણ સમજી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟର ବିକାଶ ଆଲୁଅ ପ୍ରଦାନ କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的言語一解開就發出亮光,使愚人通達。

    • CUVS CUVS

      你的言语一解开,就发出亮光,使愚人通达。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La exposición de tus palabras alumbra; Hace entender a los simples.

    French

    1
    • LSG LSG

      La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتْحُ كَلاَمِكَ يُنِيرُ يُعَقِّلُ الْجُهَّالَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी बातों के खुलने से प्रकाश होता है; उससे भोले लोग समझ प्राप्‍त करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్యములు వెల్లడి అగుటతోడనే వెలుగుకలుగును అవి తెలివిలేనివారికి తెలివి కలిగించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তব বাক্যসমূহের বিকাশ আলোক প্রদান করে, তাহা অমায়িকদিগকে বুদ্ধিমান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਸਾਧੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या वचनांच्या उलगड्याने प्रकाश प्राप्त होतो; त्याने भोळ्यांना ज्ञान प्राप्त होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳ ಪ್ರವೇಶವು ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری باتوں کی تشرِیح نُور بخشتی ہے۔ وہ سادہ دِلوں کو عقل مند بناتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචන එළිදරව්වීමෙන් ආලෝකය ලැබේ; එයින් නුවණ නැත්තන්ට තේරුම් ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A revelação das tuas palavras traz luz. Dá entendimento aos simples.

    • ALM1911 ALM1911

      A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simplices.

  • To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

    • WEB WEB

      to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—

    • WEBU WEBU

      to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகள் பேதைகளுக்கு வினாவையும், வாலிபருக்கு அறிவையும் விவேகத்தையும் கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தை அடைய விரும்பும் ஜனங்களுக்கு இந்த ஞானவார்த்தைகள் போதிக்கும். இந்த ஞானவார்த்தைகள் இளந்தலைமுறையினருக்கு அவர்கள் அறியவேண்டியவற்றையும் அதை எப்படி உபயோகப்படுத்தவேண்டும் என்பதைக் குறித்தும் போதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധികൾക്കു സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભોળા માણસો ચતુર બને, યુવાનોને જ્ઞાન તથા વિવેકબુદ્ધિ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକଙ୍କୁ ସତର୍କତା ଓ ଯୁବା ଲୋକକୁ ବିଦ୍ୟା ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ଦେବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使愚人靈明,使少年人有知識和謀略,

    • CUVS CUVS

      使愚人灵明,使少年人有知识和谋略,

    Russian

    1
    • RST RST

      простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para dar sagacidad a los simples, Y a los jóvenes inteligencia y cordura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُعْطِيَ الْجُهَّالَ ذَكَاءً وَالشَّابَّ مَعْرِفَةً وَتَدَبُّراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक मिले;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానములేనివారికి బుద్ధి కలిగించుటకును ¸°వనులకు తెలివియు వివేచనయు పుట్టించుటకును తగిన సామెతలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদিগকে চতুরতা প্রদান করা যায়, যুবক জ্ঞান ও পরিণামদর্শিতা প্রাপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ, ਅਤੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਤੇ ਮੱਤ ਦੇਣ ਲਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळ्यांना चातुर्य, तरुणाला ज्ञान व चाणाक्षपण प्राप्त करून द्यावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವು ಮೂಢರಿಗೆ ಜಾಣತನ ವನ್ನೂ ಯೌವನಸ್ಥನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ವಿವೇಕ ವನ್ನೂ ಕೊಡುವವುಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سادہ دِلوں کو ہوشیاری۔جوان کو عِلم اور تمِیز بخشنے کے لِئے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනුවණයන්ට ඥානයද තරුණයාට දැනගැන්ම සහ සිහිකල්පනාවද දීමටත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para dar prudência aos simples, conhecimento e discrição ao jovem—

    • ALM1911 ALM1911

      Para dar aos simplice prudencia, e aos moços conhecimento e bom siso;

  • How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

    • WEB WEB

      “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

    • WEBU WEBU

      “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளே, நீங்கள் பேதைமையை விரும்புவதும், நிந்தனைக்காரரே, நீங்கள் நிந்தனையில் பிரியப்படுவதும், மதியீனரே, நீங்கள் ஞானத்தை வெறுப்பதும், எதுவரைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் சொல்கிறதாவது, “நீங்கள் முட்டாள்கள், நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவுகாலம் முட்டாள்தனமாக செயல்படுவீர்கள்? நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஞானத்தைக் கேலிச் செய்வீர்கள்? நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவு காலத்துக்கு அறிவை வெறுப்பீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരേ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധീഹിനതയിൽ രസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે ભોળિયાઓ, તમે ક્યાં સુધી ભોળપણને વળગી રહેશો? ઓ ટિખળી લોકો, તમે ક્યાં સુધી ટિખળ કરવામાં આનંદ મેળવશો? ઓ મૂર્ખાઓ, ક્યાં સુધી તમે જ્ઞાનનો તિરસ્કાર કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକମାନେ, କେତେ କାଳ ମୂର୍ଖତାକୁ ଭଲ ପାଇବ ହେ ନିନ୍ଦୁକମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଥିବ ହେ ମୂର୍ଖମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:你們愚昧人喜愛愚昧,褻慢人喜歡褻慢,愚頑人恨惡知識,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      说:「你们愚昧人喜爱愚昧,亵慢人喜欢亵慢,愚顽人恨恶知识,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      "доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلَةً: «إِلَى مَتَى أَيُّهَا الْجُهَّالُ تُحِبُّونَ الْجَهْلَ وَالْمُسْتَهْزِئُونَ يُسَرُّونَ بِالاِسْتِهْزَاءِ وَالْحَمْقَى يُبْغِضُونَ الْعِلْمَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे भोले लोगो, तुम कब तक भोलेपन से प्रीति रखोगे? हे ठट्ठा करनेवालो, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? हे मूर्खो, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎట్లనగా, జ్ఞానములేనివారలారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానములేనివారుగా ఉండగోరుదురు? అపహాసకులారా, మీరెన్నాళ్లు అపహాస్యము చేయుచు ఆనందింతురు? బుద్ధిహీనులారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానమును అసహ్యించు కొందురు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘অবোধেরা, কত দিন নির্বুদ্ধিতা ভালবাসিবে? নিন্দকেরা কত দিন নিন্দায় রত থাকিবে? হীনবুদ্ধিরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤਾਈ ਭੋਲੇਪਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲੋਗੇॽ ਅਤੇ ਮਖੌਲੀਏ ਆਪਣੇ ਮਖੌਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अहो भोळ्यांनो, तुमचे भोळेपण तुम्हांला कोठवर आवडणार? निंदा करणारे निंदेत कोठवर आनंद पावणार, आणि मूर्ख लोक ज्ञानाचा तिटकारा कोठवर करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ಹೀನರೇ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ? ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ತಿರಸ್ಕರಿಸು ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಆನಂದಿಸುವರು? ಜ್ಞಾನ ಹೀನರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے نادانو! تُم کب تک نادانی کو دوست رکھّو گے؟اور ٹھٹّھا باز کب تک ٹھٹّھابازی سے خُوش رہیں گے اور احمق کب تک عِلم سے عداوت رکھّیں گے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් නුවණ නැත්තෙනි, ඔබ සැම අනුවණකමට කැමතිවන්නෙත්, නින්දාකරන්නන් නින්දාකිරීමට ප්‍රසන්නවන්නෙත්, අඥානයන් දැනගැන්මට ද්වේෂකරන්නෙත් කොතෙක් කල්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

  • For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

    • WEB WEB

      For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

    • WEBU WEBU

      For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளின் மாறுபாடு அவர்களைக் கொல்லும், மூடரின் நிர்விசாரம் அவர்களை அழிக்கும்;

    • TaERV TaERV

      “முட்டாள்கள் அறிவைப் பின்பற்ற மறுப்பதால் மரணமடைவார்கள். தங்கள் முட்டாள்தனமான பாதையில் தொடர்ந்து செல்வதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். இது அவர்களை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരുടെ പിന്മാറ്റം അവരെ കൊല്ലും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “આમ, મૂખોર્ના અવળા રસ્તા તેમને મૃત્યુના મુખમાં લઇ જાય છે. અને મૂખોર્ની બેદરકારી તેમનો વિનાશ નોઁતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ନିର୍ବୋଧମାନଙ୍କର ବିପଥ-ଗମନ ସେମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବ ଓ ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କର ଆତ୍ମତୃପ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人背道,必殺己身;愚頑人安逸,必害己命。

    • CUVS CUVS

      愚昧人背道,必杀己身;愚顽人安逸,必害己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el desvío de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará a perder;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

    German

    1
    • LUT LUT

      Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ ارْتِدَادَ الْحَمْقَى يَقْتُلُهُمْ وَرَاحَةَ الْجُهَّالِ تُبِيدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि भोले लोगों का भटक जाना, उनके घात किए जाने का कारण होगा, और निश्‍चिन्त रहने के कारण मूढ़ लोग नष्‍ट होंगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానములేనివారు దేవుని విసర్జించి నాశనమగుదురు. బుద్ధిహీనులు క్షేమము కలిగినదని మైమరచి నిర్మూల మగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলে, অবোধদের বিপথগমন তাহাদিগকে বধ করিবে, হীনবুদ্ধিদের নিশ্চিন্ততা তাহাদিগকে বিনষ্ট করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਭੋਲੇ ਫਿਰ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण भोळ्यांचे भलतीकडे वळणे त्यांच्या नाशास कारण होईल; मूर्खांची भरभराट त्यांचा नाश करते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಜ್ಞಾನಿ ಗಳ ವಿಮುಖವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದು, ಜ್ಞಾನ ಹೀನರ ಏಳಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نادانوں کی برگشتگی اُن کو قتل کرے گی اور احمقوں کی فارِغُ البالی اُن کی ہلاکت کا باعِث ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නුවණ නැත්තෝ තමුන්ගේ පසුබටවීම නිසා මැරුම්කන්නෝය. අඥානයෝ තමුන්ගේ නොසැලකිලිකම නිසා නැතිවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque a rebeldia dos simples os matará. A falsa segurança dos tolos os destruirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o desvio dos simplices os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

  • And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

    • WEB WEB

      I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

    • WEBU WEBU

      I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதையர்களாகிய வாலிபருக்குள்ளே ஒரு புத்தியீன வாலிபனைக்கண்டு அவனைக் கவனித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      பல முட்டாள் இளைஞர்களையும் பார்த்தேன். அவர்களில் ஒரு இளைஞன் மிகவும் அறிவீனனாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒരുത്തനെ കണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ત્યાં મેં ઘણાં અણઘડ યુવાનોને જોયા. તેમાં એક અક્કલહીન યુવાન મારી નજરે પડ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ଦେଖିଲି, ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଓ ଚିହ୍ନିଲି ଯୁବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ବୁଦ୍ଧିବିହୀନ ଯୁବାଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      見愚蒙人內,少年人中,分明有一個無知的少年人,

    • CUVS CUVS

      见愚蒙人内,少年人中,分明有一个无知的少年人,

    Russian

    1
    • RST RST

      и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, A un joven falto de entendimiento,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَأَيْتُ بَيْنَ الْجُهَّالِ لاَحَظْتُ بَيْنَ الْبَنِينَ غُلاَماً عَدِيمَ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने भोले लोगों में से एक निर्बुद्धि जवान को देखा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ¸°వనుల మధ్యను బుద్ధిలేని పడుచువాడొకడు నాకు కనబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদের মধ্যে আমার দৃষ্টি পড়িল, আমি যুবকগণের মধ্যে এক জনকে দেখিলাম, সে বুদ্ধিবিহীন যুবক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਭੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਗੱਭਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਨਿਰਬੁੱਧ ਜਿਹਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळ्या मंडळीत तरुण जनांमध्ये एक बुद्धिहीन तरुण पुरुष माझ्या दृष्टीस पडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುವಕರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಯೌವನಸ್ಥನನ್ನು ಕಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں نے ایک بے عقل جوان کو نادانوں کے درمِیان دیکھا۔یعنی نَوجوانوں کے درمِیان وہ مُجھے نظر آیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොළය නැති තරුණයෙක් අනුවණයන් අතරේ මට පෙනුණේය; ඔහු යෞවනයන් අතරේ ඉන්නවා දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,

    • ALM1911 ALM1911

      Vi entre os simplices, descobri entre os moços, um mancebo falto de juizo,

  • O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

    • WEB WEB

      You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

    • WEBU WEBU

      You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளே, விவேகம் அடையுங்கள்; மூடர்களே, புத்தியுள்ள சிந்தையாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் முட்டாள்களாக இருந்தால், ஞானவான்களாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். முட்டாள் மனிதர்களே, புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധികളേ, സൂക്ഷ്മബുദ്ധി ഗ്രഹിച്ചു കൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે અજ્ઞાની લોકો, શાણપણ શીખો, અને હે મૂર્ખાઓ તમે સમજણ હોવાનું શીખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକେ, ସତର୍କତାର କଥା ବୁଝ ହେ ମୂର୍ଖ ଲୋକେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସୁବିବେକୀମନା ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:愚蒙人哪,你們要會悟靈明;愚昧人哪,你們當心裡明白。

    • CUVS CUVS

      说,愚蒙人哪,你们要会悟灵明;愚昧人哪,你们当心里明白!

    Russian

    1
    • RST RST

      Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entended, oh simples, discreción; Y vosotros, necios, «entrad en cordura.»

    French

    1
    • LSG LSG

      Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّهَا الْحَمْقَى تَعَلَّمُوا ذَكَاءً وَيَا جُهَّالُ تَعَلَّمُوا فَهْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भोलो, चतुराई सीखो; और हे मूर्खो, अपने मन में समझ लो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానములేనివారలారా, జ్ఞానము ఎట్టిదైనది తెలిసి కొనుడి బుద్ధిహీనులారా,బుద్ధియెట్టిదైనది యోచించి చూడుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে অবোধেরা, চতুরতা শিক্ষা কর; হে হীনবুদ্ধি সকল, সুবুদ্ধিচিত্ত হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਸਿੱਖੋ, ਅਤੇ ਹੇ ਮੂਰਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਤਰ ਬਣੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो भोळ्यांनो, तुम्ही चातुर्याची ओळख करून घ्या; मूर्खांनो, सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಜ್ಞಾನಹೀನರೇ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿರಿ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರೇ, ನೀವು ತಿಳು ವಳಿಕೆಯ ಹೃದಯದವರಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سادہ دِلو! ہوشیاری سِیکھو اور اَے احمقو! دانا دِل بنو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙනි, ඥානය ලබාගන්න; මෝඩයෙනි, තේරුම් ඇති අය වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês, simples, entendam a prudência! Vocês, tolos, tenham um coração de entendimento!

    • ALM1911 ALM1911

      Entendei, ó simplices, a prudencia: e vós, loucos, entendei do coração.

  • Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

    • WEB WEB

      “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

    • WEBU WEBU

      “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியீனனை நோக்கி: எவன் பேதையோ அவன் இவ்விடத்தில் வரக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      அவள், “வாருங்கள், கற்க அவசியமுள்ளவர்களே வாருங்கள்” என்று அழைத்தாள். அறிவில்லாதவர்களையும் அவள் வரவழைத்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധിയായവൻ ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “કોઇ ભોળું હોય, તે અહીં અંદર આવે; અને બુદ્ધિહીન લોકોને તે કહે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜଣ ଅବୋଧ, ସେ ଏଠାକୁ ଆସୁନ୍ତ ପୁଣି, ଯେଉଁ ଜନ ନିର୍ବୋଧ, ତାହାକୁ ସେ କହେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:誰是愚蒙人,可以轉到這裡來!又對那無知的人說:

    • CUVS CUVS

      说:「谁是愚蒙人,可以转到这里来!」又对那无知的人说:

    Russian

    1
    • RST RST

      "кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dice: •

    French

    1
    • LSG LSG

      Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Wer verständig ist, der mache sich hierher!«, und zum Narren sprach sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلِْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَالنَّاقِصُ الْفَهْمِ قَالَتْ لَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जो कोई भोला है वह मुड़कर यहीं आए!” और जो निर्बुद्धि है, उससे वह कहती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానము లేనివాడా, ఇక్కడికి రమ్మని ప్రకటించు చున్నది. తెలివిలేనివారితో అది ఇట్లనుచున్నది"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘যে অবোধ, সে এই স্থানে আইসুক’; যে বুদ্ধিবিহীন, সে তাহাকে বলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੋਈ ਭੋਲਾ ਹੈ ਉਹ ਉਰੇ ਆ ਜਾਵੇ! ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਏਹ ਆਖਦੀ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “जो कोणी भोळा आहे तो इकडे वळो;” जो बुद्धिहीन आहे त्याला ते म्हणते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖನು ಯಾವನೋ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಲಿ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವವನಿಗೆ ಆಕೆಯು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو سادہ دِل ہے اِدھر آ جائے۔اور بے عقل سے وہ یہ کہتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නගරයේ උස්තැන්හි සිට මොරගසන්නීය. තේරුම් නැති තැනැත්තාට ඈ මෙසේ කියයි:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos d'entendimento diz:

  • Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

    • WEB WEB

      Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

    • WEBU WEBU

      Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதமையை விட்டு விலகுங்கள், அப்பொழுது பிழைத்திருப்பீர்கள்; புத்தியின் வழியிலே நடவுங்கள் என்று விளம்புகிறது.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் பழைய முட்டாள்தனமான வழிகளை விட்டுவிடுங்கள். உங்களுக்கு வாழ்க்கை இருக்கிறது. புரிந்துகொள்ளுதலின் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരേ, ബുദ്ധിഹീനത വിട്ടു ജീവിപ്പിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી હઠ છોડી દો તો જીવવા પામશો, બુદ્ધિને માગેર્ ચાલો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଅବୋଧ ଲୋକମାନେ, (ଅବୋଧମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗ) ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଜୀବନ ରକ୍ଷା କର ପୁଣି, ସୁବିବେଚନାର ପଥରେ ଚାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們愚蒙人,要捨棄愚蒙,就得存活,並要走光明的道。

    • CUVS CUVS

      你们愚蒙人,要舍弃愚蒙,就得存活,并要走光明的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dejad las simplezas, y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!

    German

    1
    • LUT LUT

      verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُتْرُكُوا الْجَهَالاَتِ فَتَحْيُوا وَسِيرُوا فِي طَرِيقِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोलों का संग छोड़ो, और जीवित रहो, समझ के मार्ग में सीधे चलो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇక జ్ఞానము లేనివారై యుండక బ్రదుకుడి తెలివి కలుగజేయు మార్గములో చక్కగా నడువుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদের সঙ্গ ছাড়িয়া জীবন ধারণ কর, সুবিবেচনার পথে চরণ চালাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਲੇਪਣ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੇ ਰਾਹ ਸਿੱਧੇ ਤੁਰੋ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळ्यांनो, तुम्ही आपले भोळेपण सोडा व वाचा; आणि सुज्ञतेच्या मार्गाने चाला.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಾಳು ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗು ಎಂದೂ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سادہ دِلو! باز آؤ اور زِندہ رہواور فہم کی راہ پر چلو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩකම් අත්හැර ජීවත්වෙන්න; ප්‍රඥා මාර්ගයෙහි යන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”

    • ALM1911 ALM1911

      Deixae a parvoice, e vivei; e andae pelo caminho do entendimento.

  • Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

    • WEB WEB

      “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

    • WEBU WEBU

      “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எவன் பேதையோ அவன் இவ்விடத்தில் வரக்கடவன் என்றும்,

    • TaERV TaERV

      “கற்றுக்கொள்ள வேண்டியவர்கள் எல்லாரும் வாருங்கள்” என்பாள். அவள் முட்டாள் ஜனங்களையும் அழைக்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധിയായവൻ ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જે કોઇ મૂર્ખ હોય, તેે અહીં અંદર આવે; અને બુદ્ધિહીનને તેણી કહે છે કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଅବୋଧ, ସେ ଏଠାକୁ ଆସୁ ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଲୋକକୁ ସେ ଏହି କଥା କହେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:誰是愚蒙人,可以轉到這裡來!又對那無知的人說:

    • CUVS CUVS

      说:「谁是愚蒙人,可以转到这里来!」又对那无知的人说:

    Russian

    1
    • RST RST

      "кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dijo: •

    French

    1
    • LSG LSG

      Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Wer unverständig ist, der mache sich hierher!«, und zum Narren spricht sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَالنَّاقِصُ الْفَهْمِ تَقُولُ لَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जो कोई भोला है, वह मुड़कर यहीं आए;” जो निर्बुद्धि है, उससे वह कहती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానములేనివాడా, ఇక్కడికి రమ్మని వారిని పిలు చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘যে অবোধ, সে এই স্থানে আইসুক’; যে বুদ্ধিবিহীন, সে তাহাকে বলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਭੋਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਰੇ ਆਵੇ! ਅਤੇ ਜੋ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती म्हणते, “जो कोणी भोळा आहे तो इकडे वळो;” जो कोणी बुद्धिहीन असतो त्याला ती म्हणते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನು ಮೂಢನೋ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಲಿ; ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಆಕೆಯು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سادہ دِل اِدھر آ جائیں اور بے عقل سے وہ یہ کہتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනුවණවූ කවුරු නුමුත් මෙහි හැරී ඒවායි කියන්නීය. තේරුම් නැති අයට ඈ කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:

  • The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.

    • WEB WEB

      A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

    • WEBU WEBU

      A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள் தான் கேட்கிற அனைத்தையும் நம்புகிறான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ எல்லாவற்றைப் பற்றியும் ஆழமாகச் சிந்திக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસ બધું માની લે છે, પણ ચતુર માણસ જોઇ જોઇને પગ મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ସବୁ କଥା ପ୍ରତ୍ୟୟ କରେ ମାତ୍ର ଚତୁର ଲୋକ ଆପଣାର ସବୁ ଗତି ଭଲ କରି ବୁଝେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚蒙人是話都信;通達人步步謹慎。

    • CUVS CUVS

      愚蒙人是话都信;通达人步步谨慎。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El simple todo lo cree; Mas el avisado mira bien sus pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغَبِيُّ يُصَدِّقُ كُلَّ كَلِمَةٍ وَالذَّكِيُّ يَنْتَبِهُ إِلَى خَطَوَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము లేనివాడు ప్రతి మాట నమ్మును వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অবোধ, সে সকল কথায় বিশ্বাস করে, কিন্তু সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਲਾ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळा प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवतो; शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نادان ہر بات کا یقِین کر لیتا ہے لیکن ہوشیار آدمی اپنی روِش کو دیکھتا بھالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ නැත්තා හැම වචනම විශ්වාස කරයි; එහෙත් බුද්ධිමත් මනුෂ්‍යයා තමාගේ පියවර හොඳට බලාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera atentamente os seus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      O simples dá credito a cada palavra, mas o prudente attenta para os seus passos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .