B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פִּקּ֘וּדֵ֤י

H6490 Hebrew
pi.Ku.Dei [the] precepts of

24 verses in the concordance

Occurrences (24)

1–12 of 24
  • The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

    • WEB WEB

      Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய நியாயங்கள் செம்மையும், இருதயத்தைச் சந்தோஷிப்பிக்கிறவையுமாய் இருக்கிறது; கர்த்தருடைய கற்பனை தூய்மையும், கண்களைத் தெளிவிக்கிறதுமாய் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய சட்டங்கள் நியாயமானவை. அவை ஜனங்களை சந்தோஷப்படுத்தும். கர்த்தருடைய கட்டளைகள் நல்லவை. வாழத்தக்க வழியை அவை ஜனங்களுக்குக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആജ്ഞകൾ നേരുള്ളവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના વિધિઓ યથાર્થ છે. તેઓ હૃદયને ભરપૂર આનંદ આપે છે. યહોવાની આજ્ઞાઓ નિર્મળ છે. જે આંખોને પ્રકાશ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବିଧିସବୁ ଯଥାର୍ଥ, ଚିତ୍ତର ଆନନ୍ଦଜନକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的訓詞正直,能快活人的心;耶和華的命令清潔,能明亮人的眼目。

    • CUVS CUVS

      耶和华的训词正直,能快活人的心;耶和华的命令清洁,能明亮人的眼目。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón; El precepto de Jehová es puro, que alumbra los ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَايَا الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ تُفَرِّحُ الْقَلْبَ. أَمْرُ الرَّبِّ طَاهِرٌ يُنِيرُ الْعَيْنَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के उपदेश सिद्ध हैं, हृदय को आनन्दित कर देते हैं; यहोवा की आज्ञा निर्मल है, वह आँखों में ज्योति ले आती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా ఉపదేశములు నిర్దోషమైనవి, అవిహృదయమును సంతోషపరచునుయెహోవా ఏర్పరచిన ధర్మము నిర్మలమైనది, అది కన్ను లకు వెలుగిచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর বিধি সকল যথার্থ, চিত্তের আনন্দবর্দ্ধক; সদাপ্রভুর আজ্ঞা নির্ম্মল, চক্ষুর দীপ্তিজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਸਿੱਧੇ ਹਨ, ਓਹ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे विधी सरळ आहेत, ते हृदयाला आनंदित करतात; परमेश्वराची आज्ञा चोख आहे, ती नेत्रांना प्रकाश देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳು ನ್ಯಾಯವಾದವುಗಳಾಗಿದ್ದು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿವೆ; ಕರ್ತನ ಆಜ್ಞೆಯು ಶುದ್ಧವಾ ದದ್ದು; ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے قوانِین راست ہیں ۔ وہ دِل کو فرحت پُہنچاتے ہیں ۔ خُداوند کا حُکم بے عَیب ہے ۔ وہ آنکھوں کو رَوشن کرتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ පනත් සාධාරණය, සිත ප්‍රීතිකරවන්නේය. ස්වාමීන්ගේ ආඥාව පවිත්‍රය, ඇස් එළියකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os preceitos do SENHOR são retos, que alegram o coração. O mandamento do SENHOR é puro, que ilumina os olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os preceitos do Senhor são rectos e alegram o coração: o mandamento do Senhor é puro, e allumia os olhos

  • To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

    • WEB WEB

      to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.

    • WEBU WEBU

      to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய உடன்படிக்கையைக் கைக்கொண்டு, அவருடைய கட்டளைகளின்படி செய்ய நினைக்கிறவர்கள் மேலேயே உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      அவரது உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்களுக்கு தேவன் நல்லவர். அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்களுக்கு தேவன் நல்லவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നിയമത്തെ പ്രമാണിക്കുന്നവർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેમનો કરાર અનુસરે છે; અને તેમની આજ્ઞાઓનું પાલન કરે છે તે સર્વ પર તે કૃપા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପାଳନାର୍ଥେ ତାହାଙ୍କ ବିଧିସବୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。

    • CUVS CUVS

      就是那些遵守他的约,记念他的训词而遵行的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

    German

    1
    • LUT LUT

      bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie darnach tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَذَاكِرِي وَصَايَاهُ لِيَعْمَلُوهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् उन पर जो उसकी वाचा का पालन करते और उसके उपदेशों को स्मरण करके उन पर चलते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప యుగయుగములు నిలుచును ఆయన నీతి వారికి పిల్లపిల్ల తరమున నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের প্রতি, যাহারা তাঁহার নিয়ম রক্ষা করে, ও তাঁহার বিধি সকল পালনার্থে স্মরণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦੇ ਤੇ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे त्याचा करार जे पाळतात आणि त्याच्या विधींचे स्मरण ठेवून त्याप्रमाणे चालतात त्यांना तो घडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಆತನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನೆನಸಿ ಅದರಂತೆ ಮಾಡುವವರಿಗೂ ನಿತ್ಯತ್ವದಿಂದ ನಿತ್ಯತ್ವಕ್ಕೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی اُن پر جو اُ س کے عہد پر قائِم رہتے ہیں اور اُس کے قوانِین پر عمل کرنا یاد رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් උන්වහන්සේගේ ගිවිසුම රක්ෂාකරන්නන්ටත් උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා ඉෂ්ටකිරීම පිණිස ඒවා සිහිකරන්නන්ටත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para com os que guardam a sua aliança, para com os que se lembram de obedecer aos seus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre aquelles que guardam o seu concerto, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprirem.

  • The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.

    • WEB WEB

      The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

    • WEBU WEBU

      The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கரத்தின் கிரியைகள் சத்தியமும் நியாயமுமானவைகள்; அவருடைய கட்டளைகளெல்லாம் உண்மையானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்பவை ஒவ்வொன்றும் நல்லவையும் நியாயமுள்ளவையும் ஆகும். அவரது கட்டளைகள் நம்பத்தக்கவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൾ സത്യവും ന്യായവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે જે કાંઇ કર્યુ છે તેમાં સત્યતા અને ન્યાય છે; તેમની સર્વ આજ્ઞાઓ વિશ્વાસ યોગ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତର କର୍ମସକଳ ସତ୍ୟ ଓ ନ୍ୟାଯ୍ୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他手所行的是誠實公平;他的訓詞都是確實的,

    • CUVS CUVS

      他手所行的是诚实公平,他的训词都是确实的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las obras de sus manos son verdad y juicio; Fieles son todos sus mandamientos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْمَالُ يَدَيْهِ أَمَانَةٌ وَحَقٌّ. كُلُّ وَصَايَاهُ أَمِينَةٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चाई और न्याय उसके हाथों के काम हैं; उसके सब उपदेश विश्‍वासयोग्य हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన చేతికార్యములు సత్యమైనవి న్యాయమైనవి ఆయన శాసనములన్నియు నమ్మకమైనవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার হস্তের কর্ম্ম সকল সত্য ও ন্যায্য; তাঁহার সমস্ত বিধি বিশ্বসনীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਚਿਆਈ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या हातची कृत्ये साक्षात सत्य व न्याय आहेत; त्याचे सर्व विधी विश्वसनीय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸಗಳು ಸತ್ಯವೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಆಗಿವೆ; ಆತನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿಶ್ಚಯವಾದವುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے ہاتھوں کے کام برحق اور پُر عدل ہیں۔ اُس کے تمام قوانِین راست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ කර්මාන්තයෝ සත්‍යය හා යුක්තිය වෙති; උන්වහන්සේගේ පනත් සියල්ල නියතය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As obras das suas mãos são verdade e justiça. Todos os seus preceitos são firmes.

    • ALM1911 ALM1911

      As obras das suas mãos são verdade e juizo, seguros todos os seus mandamentos.

  • Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast commanded `us' thy precepts, That we should observe them diligently.

    • WEB WEB

      You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

    • WEBU WEBU

      You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளை நாங்கள் கருத்தாய்க் கைக்கொள்ளும்படி நீர் கற்பித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் எங்களுக்கு உமது கட்டளைகளைக் கொடுத்தீர். அந்தக் கட்டளைகளுக்கு முற்றிலுமாகக் கீழ்ப்படியுமாறு கூறினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ കൃത്യമായി ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમને નિયમો આપ્યાં છે, તમે અમને તે હુકમોનું કાળજીપૂર્વક પાલન કરવા કહ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଯନିପୂର୍ବକ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你曾將你的訓詞吩咐我們,為要我們殷勤遵守。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你曾将你的训词吩咐我们,为要我们殷勤遵守。

    Russian

    1
    • RST RST

      Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِوَصَايَاكَ أَنْ تُحْفَظَ تَمَاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने उपदेश इसलिये दिए हैं, कि वे यत्न से माने जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలను జాగ్రత్తగా గైకొనవలెనని నీవు మాకు ఆజ్ఞాపించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন নিদেশমালা আদেশ করিয়াছ, যেন আমরা যত্নপূর্ব্বক তাহা পালন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे विधी आम्ही मनःपूर्वक पाळावेत म्हणून तू ते आम्हांला लावून दिले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಕೈಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنے قوانِین دِئے ہیں تاکہ ہم دِل لگا کر اُن کو مانیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප විසින් ඔබගේ නියෝග උත්සාහයෙන් පවත්වන පිණිස ඔබ ඒවා අපට අණකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.

  • I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.

    • WEB WEB

      I will meditate on your precepts, and consider your ways.

    • WEBU WEBU

      I will meditate on your precepts, and consider your ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளைத் தியானித்து, உமது வழிகளைக் கண்ணோக்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது சட்ட விதிகளை கலந்து ஆலோசிப்பேன். உமது வாழ்க்கை முறைகளைப் பின்பற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ധ്യാനിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા શાસનોની ચર્ચા કરું છું, હું તમારા જીવન જીવવાના માર્ગને અનુસરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ଧ୍ୟାନ କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要默想你的訓詞,看重你的道路。

    • CUVS CUVS

      我要默想你的训词,看重你的道路。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tus mandamientos meditaré; Consideraré tus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِوَصَايَاكَ أَلْهَجُ وَأُلاَحِظُ سُبُلَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा, और तेरे मार्गों की ओर दृष्‍टि रखूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలను నేను ధ్యానించెదను నీ త్రోవలను మన్నించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নিদেশমালা ধ্যান করিব, তোমার সকল পথের প্রতি দৃষ্টি রাখিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या विधींचे मनन करीन, तुझ्या मार्गांकडे लक्ष देईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಗಮ ನಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے قوانِین پر غَور کرُوں گا۔ اور تیری راہوں کا لِحاظ رکھُّوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝග භාවනාකරන්නෙමි, ඔබගේ මාර්ග සලකන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.

  • Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.

    • WEB WEB

      Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

    • WEBU WEBU

      Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளின் வழியை எனக்கு உணர்த்தியருளும்; அப்பொழுது உமது அதிசயங்களைத் தியானிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை நான் புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவும். நீர் செய்த அற்புதமான காரியங்களை நான் படிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા શાસનોને સમજવામાં મારી મદદ કરો, જેથી હું તમારા અદૃભૂત કાર્યો વિશે ચર્ચા કરી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଆଜ୍ଞାପଥସବୁ ମୋତେ ବୁଝାଇ ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我明白你的訓詞,我就思想你的奇事。

    • CUVS CUVS

      求你使我明白你的训词,我就思想你的奇事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hazme entender el camino de tus mandamientos, Para que medite en tus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَرِيقَ وَصَايَاكَ فَهِّمْنِي فَأُنَاجِيَ بِعَجَائِبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने उपदेशों का मार्ग मुझे बता, तब मैं तेरे आश्‍चर्यकर्मों पर ध्यान करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశమార్గమును నాకు బోధపరచుము. నీ ఆశ్చర్యకార్యములను నేను ధ్యానించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নিদেশ-পথ আমাকে বুঝাইয়া দেও, আমি তোমার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল ধ্যান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या विधींचा मार्ग मला समजावून दे, म्हणजे मी तुझ्या अद्भुत कृत्यांचे मनन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಮಾಡು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے قوانِین کی راہ مُجھے سمجھا دے اور مَیں تیرے عجائِب پر دِھیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝග මාර්ගය මට තේරුම්කරදුන මැනව. එවිට ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්‍රියා ගැන භාවනාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze-me entender o ensino dos teus preceitos! Então meditarei nas tuas maravilhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim fallarei das tuas maravilhas.

  • Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.

    • WEB WEB

      Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

    • WEBU WEBU

      Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்முடைய கட்டளைகள்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்; உமது நீதியால் என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      பாரும், நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன். எனக்கு நல்லவராக இருந்து, என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ വാഞ്ഛിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમોને આધીન થવાનું હું ઝંખુ છું; મારા ન્યાયીપણાંમાં તમે મારા જીવનને સંભાળી રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସକଳର ଆକାଂକ୍ଷା କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我羨慕你的訓詞;求你使我在你的公義上生活!

    • CUVS CUVS

      我羨慕你的训词,求你使我在你的公义上生活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí yo he anhelado tus mandamientos; Vivifícame, en tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا قَدِ اشْتَهَيْتُ وَصَايَاكَ. بِعَدْلِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, मैं तेरे उपदेशों का अभिलाषी हूँ; अपने धर्म के कारण मुझ को जिला। वाव

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములు నాకు అధిక ప్రియములు నీతినిబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকলের আকাঙ্ক্ষা করিয়া আসিতেছি, তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਲਈ ਲੋਚਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, मला तुझ्या विधींचा ध्यास लागून राहिला आहे; तू आपल्या न्याय्यत्वाने मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಿಂದ ಚೈತನ್ಯಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! مَیں تیرے قوانِین کا مُشتاق رہا ہُوں۔ مُجھے اپنی صداقت سے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝගවලට ආශාවීමි. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමෙහි මා ප්‍රාණවත් කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.

  • And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.

    • WEB WEB

      I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

    • WEBU WEBU

      I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய கட்டளைகளை ஆராய்கிறபடியால், விசாலத்திலே நடப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் விடுதலையாவேன், ஏனெனில் நான் உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய மிகவும் முயல்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ആരായുന്നതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા શિક્ષણને આધીન થવામાં મેં ચિત્ત લગાડ્યું છે; તેથી જીવન જીવવામા હું સ્વતંત્રતા અનુભવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ମୁଁ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦରେ ଗମନାଗମନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要自由而行(或譯:我要行在寬闊之地),因我素來考究你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      我要自由而行,因我素来考究你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y andaré en libertad, Porque busqué tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَتَمَشَّى فِي رُحْبٍ لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं चौड़े स्थान में चला फिरा करूँगा, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों की सुधि रखी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ ఉపదేశములను వెదకువాడను నిర్బంధములేక నడుచుకొందును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি প্রশস্ত স্থানে গতায়াত করিব, কেননা আমি তোমার নিদেশ সকলের অন্বেষণ করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਲ੍ਹਮਖੁਲ੍ਹਾ ਚੱਲਦਾ ਫਿਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਰਿਹਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी मोकळेपणाने चालेन, कारण मी तुझ्या विधींचा आश्रय केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ವತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں آزادی سے چلُوں گا کیونکہ مَیں تیرے قوانِین کا طالِب رہا ہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නිදහස්ලෙස හැසිරෙන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබගේ නියෝග සෙවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.

  • This I had, because I kept thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      This I have had, Because I have kept thy precepts.

    • WEB WEB

      This is my way, that I keep your precepts.

    • WEBU WEBU

      This is my way, that I keep your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டபடியினால், இது எனக்குக் கிடைத்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கவனமாகக் கீழ்ப்படிவதால் இவ்வாறு நிகழ்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ મારું આચરણ છે; હું તમારા શાસનો પાલન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ପାଳନ କରିବା ସକାଶୁ ମୁଁ ଏହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我所以如此,是因我守你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      我所以如此,是因我守你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estas bendiciones tuve, Porque guardé tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا صَارَ لِي لأَنِّي حَفِظْتُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह मुझ से इस कारण हुआ, कि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए था। ख़ेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను ఇదే నాకు వరముగా దయచేయబడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ইহাই পাইয়াছি, তোমার নির্দেশ সকল পালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਏਸ ਲਈ ਹੋਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे विधी आचरले आहेत म्हणून मला हे प्राप्त झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ میرے واسطے اِس لِئے ہُؤا کہ مَیں نے تیرے قوانِین کو مانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙය මට ලැබුණේ මා ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකළ නිසාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este é o meu caminho, que eu guarde os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.

  • I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

    • WEB WEB

      I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

    • WEBU WEBU

      I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயந்து, உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிற அனைவருக்கும் நான் தோழன்.

    • TaERV TaERV

      உம்மைத் தொழுதுகொள்கிற ஒவ்வொருவருக்கும் நான் நண்பன். உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஒவ்வொரு வருக்கும் நான் நண்பன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ તમારો ભય રાખે છે, તમારામાં વિશ્વાસ કે છે, અને તમારા શાસનોનું પાલન કરે છે તે મારા મિત્રો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡敬畏你、守你訓詞的人,我都與他作伴。

    • CUVS CUVS

      凡敬畏你、守你训词的人,我都与他作伴。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Compañero soy yo de todos los que te temen Y guardan tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفِيقٌ أَنَا لِكُلِّ الَّذِينَ يَتَّقُونَكَ وَلِحَافِظِي وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने तेरा भय मानते और तेरे उपदेशों पर चलते हैं, उनका मैं संगी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయందు భయభక్తులు గలవారందరికిని నీ ఉపదేశములను అనుసరించువారికిని నేను చెలి కాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সেই সকলের সখা, যাহারা তোমাকে ভয় করে, এবং যাহারা তোমার নিদেশ সকল পালন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणार्‍या सर्वांचा, तुझे विधी पाळणार्‍यांचा, मी सोबती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗ ಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೂ, ನಾನು ಸಂಗಡಿಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن سب کا ساتھی ہُوں جو تُجھ سے ڈرتے ہیں اور اُن کا جو تیرے قوانِین کو مانتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබ කෙරෙහි භය ඇති සියල්ලන්ගේද ඔබගේ නියෝග පවත්වන්නන්ගේද සමාගම්කාරයෙක්මි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

  • The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

    • WEB WEB

      The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

    • WEBU WEBU

      The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் காட்டிலும் உயர்ந்தோரெனத் தங்களைக் கருதியவர்கள் என்னைப் பற்றித் தீய பொய்களைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் என் முழு இருதயத்தோடும் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தொடர்ந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെക്കൊണ്ടു നുണപറഞ്ഞുണ്ടാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધમંડી લોકો મારા વિશે જૂઠું બોલે છે, પણ હું તમારાં નિયમો ખરા હૃદયથી પાળીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଥ୍ୟାକଥା କଳ୍ପନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲人編造謊言攻擊我,我卻要一心守你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      骄傲人编造谎言攻击我,我却要一心守你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contra mí forjaron mentira los soberbios, Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِباً أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों ने तो मेरे विरुद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों को पूरे मन से पकड़े रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులు నా మీద అబద్ధము కల్పించుదురు అయితే పూర్ణహృదయముతో నేను నీ ఉపదేశ ములను అనుసరింతును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা কথা রচনা করিয়াছে, আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার নিদেশ সকল পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਥੱਪ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांनी माझ्यावर आळ घेतला आहे; तरी मी अगदी मनापासून तुझे विधी पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಂಕಾರಿ ಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಪಿಸಿದರು; ನಾನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُوروں نے مُجھ پر بُہتان باندھا ہے۔ مَیں پُورے دِل سے تیرے قوانِین کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය මට විරුද්ධව බොරුවක් යෙදුවෝය. මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.

  • Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: `But' I will meditate on thy precepts.

    • WEB WEB

      Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

    • WEBU WEBU

      Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னிலும் உயர்ந்தோராகத் தங்களைக் கருதும் ஜனங்கள் என்னைப் பற்றிப் பொய் கூறினார்கள். அந்த ஜனங்கள் வெட்கமடைந்தார்கள் என நான் நம்புகிறேன். கர்த்தாவே, நான் உமது சட்டங்களைக் கற்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെ വെറുതെ മറിച്ചിട്ടിരിക്കയാൽ ലജ്ജിച്ചുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે અભિમાનીઓ લજ્જા પામો; તેઓ મારા વિષે જૂઠું બોલ્યા છે અને ખોટી રીતે મારા પર આક્ષેપ કર્યા છે. છતાં હું તો તમારા શાસનોનું મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ହେଉନ୍ତୁ; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願驕傲人蒙羞,因為他們無理地傾覆我;但我要思想你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      愿骄傲人蒙羞.因为他们无理的倾覆我,但我要思想你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; Pero yo meditaré en tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَخْزَ الْمُتَكَبِّرُونَ لأَنَّهُمْ زُوراً افْتَرُوا عَلَيَّ. أَمَّا أَنَا فَأُنَاجِي بِوَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों की आशा टूटे, क्योंकि उन्होंने मुझे झूठ के द्वारा गिरा दिया है; परन्तु मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ ఉపదేశములను ధ్యానించుచున్నాను. గర్విష్ఠులు నామీద అబద్ధములాడినందుకు వారు సిగ్గుపడుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ লজ্জিত হউক, কেননা তাহারা মিথ্যা বলিয়া আমার সর্ব্বনাশ করিয়াছে; কিন্তু আমি তোমার নিদেশমালা ধ্যান করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठ फजीत होवोत, कारण त्यांनी लबाडीने माझ्यावर अन्याय केला आहे; मी तर तुझ्या विधींचे मनन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُور شرمِندہ ہوں کیونکہ اُنہوں نے ناحق مُجھے گِرایا۔ لیکن مَیں تیرے قوانِین پر دِھیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය අයුතුලෙස මා හෙළාදැමූ බැවින් ඔව්හු ලජ්ජාවෙත්වා. නුමුත් මම ඔබගේ නියෝග භාවනා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .