B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וָעֶֽד׃

H5703 Hebrew
va.'Ed and ever

47 verses in the concordance

Occurrences (47)

1–12 of 47
  • The LORD shall reign for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah shall reign for ever and ever.

    • WEB WEB

      Yahweh will reign forever and ever.”

    • WEBU WEBU

      The LORD will reign forever and ever.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சதாகாலங்களாகிய என்றென்றைக்கும் ராஜரிகம்பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே நீர் என்றென்றும் ஆளுகை செய்வீர்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും രാജാവായി വാഴും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, તમાંરું રાજ સદાસર્વકાળ અમર તપશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯୁଗାନୁକ୍ରମେ ଅନନ୍ତ କାଳ ରାଜତ୍ୱ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必作王,直到永永遠遠!

    • CUVS CUVS

      耶和华必作王,直到永永远远!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь будет царствовать во веки и в вечность.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová reinará eternamente y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel régnera éternellement et à toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird König sein immer und ewig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَمْلِكُ الَى الدَّهْرِ وَالابَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सदा सर्वदा राज्य करता रहेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ చేతులు స్థాపించిన పరిశుద్ధాలయమందు వారిని నిలువ పెట్టెదవు.యెహోవా నిరంతరమును ఏలువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যুগে যুগে অনন্তকাল রাজত্ব করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर युगानुयुग राज्य करील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳ ವರೆಗೆ ಆಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ابدُالآباد سلطنت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකල්ම රජකම් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reinará para todo o sempre.”

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor reinará eterna e perpetuamente;

  • And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Jehovah searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.

    • WEB WEB

      You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Yahweh searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.

    • WEBU WEBU

      You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for the LORD searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் குமாரனாகிய சாலொமோனே, நீ உன் பிதாவின் தேவனை அறிந்து, அவரை உத்தம இருதயத்தோடும் உற்சாக மனதோடும் சேவி; கர்த்தர் எல்லா இருதயங்களையும் ஆராய்ந்து, நினைவுகளின் தோற்றங்களையெல்லாம் அறிகிறார்; நீ அவரைத் தேடினால் உனக்குத் தென்படுவார்; நீ அவரை விட்டுவிட்டால் அவர் உன்னை என்றைக்கும் கைவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      “என் மகன் சாலொமோனாகிய நீ உன் தந்தையின் தேவனைப் பற்றி அறிவாய், சுத்தமான இருதயத்தோடு தேவனுக்கு சேவை செய். தேவனுக்கு சேவை செய்வதில் மனதில் மகிழ்ச்சிகொள். ஏனென்றால், கர்த்தருக்கு ஒவ்வொருவரின் மனதினுள்ளும் என்ன இருக்கிறது என்பது தெரியும். நீ நினைக்கிற அனைத்தையும் கர்த்தர் புரிந்துகொள்வார். நீ உதவிக்கு கர்த்தரிடம் போனால், அவர் பதில் தருவார். ஆனால் நீ கர்த்தரிடமிருந்து விலகினால் அவர் என்றென்றைக்கும் விட்டுவிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ എന്റെ മകനേ, ശാലോമോനേ, നിന്റെ അപ്പന്റെ ദൈവത്തെ അറികയും അവനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും നല്ലമനസ്സോടും കൂടെ സേവിക്കയും ചെയ്ക; യഹോവ സർവ്വഹൃദയങ്ങളെയും പരിശോധിക്കയും വിചാരങ്ങളും നിരൂപണങ്ങളും എല്ലാം ഗ്രഹിക്കയും ചെയ്യുന്നു; നീ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവനെ കണ്ടെത്തും; ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എങ്കിലോ അവൻ നിന്നെ എന്നേക്കും തള്ളിക്കളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અને મારા પુત્ર સુલેમાન, તું તારા પિતાના દેવનો સ્વીકાર કર અને તેની પૂરા હૃદયપૂર્વક અને રાજીખુશીથી સેવા કર, કારણ, યહોવા અંતર્યામી છે અને તે માણસના બધા વિચારો અને હેતુઓ જાણે છે, જો તું તેની શોધ કરીશ તો તે તારી આગળ પ્રગટ થશે પરંતુ જો તું તેનો ત્યાગ કરીશ તો તે સદા માટે તારો ત્યાગ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର ଶଲୋମନ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପିତାର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଜ୍ଞାତ ହୁଅ ଓ ସିଦ୍ଧ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଓ ଇଚ୍ଛୁକ ମନରେ ତାହାଙ୍କର ସେବା କର; କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ଅନ୍ତଃକରଣ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତି ଓ ଚିନ୍ତାର ସକଳ କଳ୍ପନା ବୁଝନ୍ତି; ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କର ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବ; ମାତ୍ର ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରିବ, ତେବେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଚିରକାଳ ଦୂର କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「我兒所羅門哪,你當認識耶和華─你父的 神,誠心樂意地事奉他;因為他鑒察眾人的心,知道一切心思意念。你若尋求他,他必使你尋見;你若離棄他,他必永遠丟棄你。

    • CUVS CUVS

      我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的神,诚心乐意地事奉他。因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你!

    Russian

    1
    • RST RST

      и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tú, Salomón, hijo mío, reconoce al Dios de tu padre, y sírvele, con corazón perfecto y con ánimo voluntario; porque Jehová escudriña los corazones de todos, y entiende todo intento de los pensamientos. Si tú le buscares, lo hallarás;, mas si lo dejares, él te desechará para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d’un cœur dévoué et d’une âme bien disposée, car l’Éternel sonde tous les cœurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit ganzem Herzen und mit williger Seele. Denn der HERR sucht alle Herzen und versteht aller Gedanken Dichten. Wirst du ihn suchen, so wirst du ihn finden; wirst du ihn aber verlassen, so wird er dich verwerfen ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتَ يَا سُلَيْمَانُ ابْنِي اعْرِفْ إِلَهَ أَبِيكَ وَاعْبُدْهُ بِقَلْبٍ كَامِلٍ وَنَفْسٍ رَاغِبَةٍ, لأَنَّ الرَّبَّ يَفْحَصُ جَمِيعَ الْقُلُوبِ وَيَفْهَمُ كُلَّ تَصَوُّرَاتِ الأَفْكَارِ. فَإِذَا طَلَبْتَهُ يُوجَدُ مِنْكَ, وَإِذَا تَرَكْتَهُ يَرْفُضُكَ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे मेरे पुत्र सुलैमान! तू अपने पिता के परमेश्‍वर का ज्ञान रख, और खरे मन और प्रसन्न जीव से उसकी सेवा करता रह; क्योंकि यहोवा मन को जाँचता और विचार में जो कुछ उत्पन्न होता है उसे समझता है। यदि तू उसकी खोज में रहे, तो वह तुझ को मिलेगा; परन्तु यदि तू उसको त्याग दे तो वह सदा के लिये तुझ को छोड़ देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సొలొమోనా, నా కుమారుడా, నీ తండ్రియొక్క దేవుడైన యెహోవా అందరి హృదయములను పరిశోధించువాడును, ఆలోచనలన్నిటిని సంకల్పములన్నిటిని ఎరిగినవాడునై యున్నాడు. నీవు ఆయనను తెలిసికొని హృదయపూర్వకముగాను మనః పూర్వకముగాను ఆయనను సేవించుము,ఆయనను వెదకినయెడల ఆయన నీకు ప్రత్యక్షమగును, నీవు ఆయనను విసర్జించినయెడల ఆయన నిన్ను నిత్యముగా త్రోసి వేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হে আমার পুত্র শলোমন, তুমি আপন পিতার ঈশ্বরকে জ্ঞাত হও, এবং একাগ্র অন্তঃকরণে ও ইচ্ছুক মনে তাঁহার সেবা কর; কেননা সদাপ্রভু সমস্ত অন্তঃকরণের অনুসন্ধান করেন, ও চিন্তার সমস্ত কল্পনা বুঝেন; তুমি যদি তাঁহার অন্বেষণ কর, তবে তিনি তোমাকে আপনার উদ্দেশ পাইতে দিবেন; কিন্তু যদি তাঁহাকে ত্যাগ কর, তবে তিনি তোমাকে চিরকালের জন্য দূর করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੱਤ੍ਰ ਸੁਲੇਮਾਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਅਰ ਪੱਕੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਅਰ ਚਿੱਤ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਮਨਾਂ ਦੀ ਪਰੀਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਰ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫੁਰਨਿਆਂ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਜੇਂਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਥੋਂ ਲਭਿਆ ਜਾਏਗਾ ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਛੱਡੇਂਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਦੀਪਕਾਲ ਤੋੜੀ ਤਿਆਗ ਛੱਡੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या पुत्रा, शलमोना, तू आपल्या पित्याच्या देवाला ओळख आणि सात्त्विक चित्ताने व मनोभावे त्याची सेवा कर; परमेश्वर सर्वांची मने पारखतो आणि त्यांत जे काही विचार व कल्पना उत्पन्न होतात त्या त्याला समजतात. तू त्याच्या भजनी लागशील तर तो तुला प्राप्त होईल, पण तू त्याला सोडलेस तर तो तुझा कायमचा त्याग करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇವ ರನ್ನು ತಿಳಿದು ಆತನನ್ನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದಲೂ ಸೇವಿಸು. ಕರ್ತನು ಸಕಲ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ಯೋಚನೆಗಳ ಕಲ್ಪನೆಯ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ ಆತನು ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕುವನು; ನೀನು ಆತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟರೆ ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತೊರೆದುಬಿಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو اَے میرے بیٹے سُلیما ن اپنے باپ کے خُدا کو پہچان اور پُورے دِل اور رُوح کی مُستعِدّی سے اُس کی عِبادت کر کیونکہ خُداوند سب دِلوں کو جانچتا ہے اور جو کُچھ خیال میں آتا ہے اُسے پہچانتا ہے ۔ اگر تُو اُسے ڈُھونڈے تو وہ تُجھ کو مِل جائے گا اور اگر تُو اُسے چھوڑے تو وہ ہمیشہ کے لِئے تُجھے ردّ کر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාලමොන්, මාගේ පුත්‍රය, ඔබ ඔබේ පියාගේ දෙවියන්වහන්සේ හැඳින සම්පූර්ණ සිතකින් හා ප්‍රසන්න ආත්මයකින් උන්වහන්සේට මෙහෙකරන්න. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු සිත් විමසා කල්පනාවල සියලු අදහස් තේරුම්ගන්නාසේක. ඔබ උන්වහන්සේ සොයනවා නම් උන්වහන්සේ ඔබට සම්බවෙනවා ඇත; නුමුත් ඔබ උන්වහන්සේ අත්හැරියොත් උන්වහන්සේ ඔබ සදාකාලයටම අහක දමනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você, meu filho Salomão, conheça o Deus de seu pai, e sirva-o com um coração íntegro e com uma mente disposta; pois o SENHOR sonda todos os corações, e entende todas as intenções dos pensamentos. Se você o buscar, ele será achado por você; mas se você o abandonar, ele o rejeitará para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      E tu, meu filho Salomão, conhece o Deus de teu pae, e serve-o com um coração perfeito e com uma alma voluntaria; porque esquadrinha o Senhor todos os corações, e entende todas as imaginações dos pensamentos: se o buscares, será achado de ti; porém, se o deixares, rejeitar-te-ha para sempre.

  • That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!

    • WEB WEB

      That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

    • WEBU WEBU

      That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லது என்றைக்கும் நிலைக்க அவைகள் கருங்கல்லிலே உளிவெட்டாகவும் ஈய எழுத்தாகவும் பதிந்தால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நான் சொல்பவை என்றென்றும் நிலைக்கும்படி ஈயத்தின்மேல் ஒரு இரும்புக் கருவியால் பொறிக்கப்படவோ அல்லது பாறையில் செதுக்கப்படவோ வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ ഇരിമ്പാണിയും ഈയവുംകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું કે, હું જે કહું છું તે લોખંડની કલમથી સીસાથી ખડક પર કોતરવામાં આવે તો તે સદાય રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ଲୌହ ଲେଖନୀ ଓ ସୀସା ଦ୍ୱାରା ସଦାକାଳ ପାଇଁ ତାହାସବୁ ପାଷାଣରେ ଖୋଦିତ ହୁଅନ୍ତା !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用鐵筆鐫刻,用鉛灌在磐石上,直存到永遠。

    • CUVS CUVS

      用铁笔镌刻,用铅灌在磐石上,直存到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      резцом железным с оловом, - на вечное время на камне вырезаны были!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen esculpidas en piedra para siempre!

    French

    1
    • LSG LSG

      Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc…

    German

    1
    • LUT LUT

      mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنُقِرَتْ إِلَى الأَبَدِ فِي الصَّخْرِ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَبِرَصَاصٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और लोहे की टाँकी और सीसे से वे सदा के लिये चट्टान पर खोदी जातीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి యినుపపోగరతో బండమీద చెక్కబడి సీసముతో నింపబడి నిత్యము నిలువవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি লৌহ-লেখনী ও সীসা দ্বারা পাষাণে তক্ষিত হইয়া অনন্ত কাল থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਓਹ ਲੋਹੇ ਦੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਤੇ ਸਿੱਕੇ ਨਾਲ, ਸਦਾ ਲਈ ਚਟਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोखंडी कलमाने शिळेवर खोदून त्यात शिसे भरून ते कायमचे केले, तर किती बरे होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಠದಿಂದ ಸೀಸದ ಸಂಗಡ ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳು ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ وہ لوہے کے قلم اور سِیسے سے ہمیشہ کے لِئے چٹان پر کندہ کی جاتِیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යකඩ පන්හිඳකින් හා ඊයම්වලින් සදාකාලේටම පර්වතයෙහි කොටා තබන්ටත් යෙදුණොත් කොපමණ හොඳද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que com uma pena de ferro e chumbo fossem gravadas na rocha para sempre!

    • ALM1911 ALM1911

      E que, com penna de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

  • Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Knowest thou `not' this of old time, Since man was placed upon earth,

    • WEB WEB

      Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

    • WEBU WEBU

      Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும், மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிஷம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായതുമുതൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તને ખબર નથી કે, પ્રાચીન કાળથી, એટલે કે મનુષ્ય પૃથ્વી પર આવીને વસ્યો ત્યારથી

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଏହା ଜାଣ ନାହିଁ ଯେ, ପୁରାତନ କାଳରୁ, ପୃଥିବୀରେ ମନୁଷ୍ୟର ସ୍ଥାପନଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈不知亙古以來,自從人生在地,

    • CUVS CUVS

      你岂不知亘古以来,自从人生在地,

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве не знаешь ты, что от века, - с того времени, как поставлен человек на земле, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No sabes esto, que «así fue siempre,» * Desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l’homme a été placé sur la terre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَمَا عَلِمْتَ هَذَا مِنَ الْقَدِيمِ مُنْذُ وُضِعَ الإِنْسَانُ عَلَى الأَرْضِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है, जब मनुष्य पृथ्वी पर बसाया गया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులకు విజయము కొద్దికాలముండునుభక్తిహీనులకు సంతోషము ఒక నిమిషమాత్రముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি ইহা জান না যে, কালের আরম্ভাবধি, পৃথিবীতে মনুষ্যের স্থাপনাবধি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਏਹ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜਦ ਤੋਂ ਆਦਮੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवाची पृथ्वीवर स्थापना झाली तेव्हापासूनचा हा सनातन नियम तुला ठाऊक नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಂದಿನಿಂದಲೂ ನೀನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو قدِیم زمانہ کی یہ بات نہیں جانتا جب سے اِنسان زمِین پر بسایا گیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුරාණයේ සිටම, මනුෂ්‍යයා පොළොවෙහි පිහිටුණ තැන් පටන්, වුණාවූ මේ කාරණාව වන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?

  • Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.

    • WEB WEB

      You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளைக் கடிந்துகொண்டு, துன்மார்க்கரை அழித்து, அவர்கள் நாமத்தை என்றென்றைக்கும் இல்லாதபடி குலைத்துப்போட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      பிற ஜனங்களை நீர் கண்டித்தீர் கர்த்தாவே, நீர் அந்தத் தீயோரை அழித்தீர். உயிருள்ள ஜனங்களின் பட்டியலிலிருந்து என்றென்றும் அவர்கள் பெயரை அகற்றினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ജാതികളെ ശാസിച്ചു ദുഷ്ടനെ നശിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે વિદેશી રાષ્ટોને, અન્ય પ્રજાઓને અને દુષ્ટ લોકોનો નાશ કર્યો છે. અને તમે સદાને માટે તેઓના નામ ભૂંસી નાખ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾斥責外邦,你曾滅絕惡人;你曾塗抹他們的名,直到永永遠遠。

    • CUVS CUVS

      你曾斥责外邦,你曾灭绝恶人;你曾涂抹他们的名,直到永永远远。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reprendiste a las naciones, destruiste al malo, Borraste el nombre de ellos eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du führest mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl, ein rechter Richter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْتَهَرْتَ الأُمَمَ. أَهْلَكْتَ الشِّرِّيرَ. مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने जाति जाति को झिड़का और दुष्‍ट को नष्‍ट किया है; तू ने उसका नाम अनन्तकाल के लिये मिटा दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు అన్యజనులను గద్దించి యున్నావు, దుష్టులనునశింపజేసి యున్నావువారి పేరు ఎన్నటికి నుండకుండ తుడుపు పెట్టియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি জাতিগণকে ভর্ৎসনা করিয়াছ, দুষ্টকে সংহার করিয়াছ, তুমি অনন্তকালের জন্য তাহাদের নাম লোপ করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਦੁਸਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮੇਟ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू राष्ट्रांना धमकावले आहेस; दुर्जनांचा तू नाश केला आहेस; तू त्यांचे नाव सदासर्वकाळासाठी पुसून टाकले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಗದರಿಸಿ ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗ ಯುಗಾಂತರ ಗಳ ವರೆಗೂ ಅಳಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے قَوموں کو جِھڑکا ۔ تُو نے شرِیروں کو ہلاک کِیا ہے ۔ تُو نے اُن کا نام ابدُالآباد کے لِئے مِٹا ڈالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ජාතීන්ට තරවටුකොට දුෂ්ටයන් විනාශකළසේක, සදාකාලේටම ඔවුන්ගේ නාමය මැකූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu repreendeste as nações. Tu destruíste os ímpios. Tu apagaste o nome deles para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Reprehendeste as nações, destruiste os impios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

  • For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

    • WEB WEB

      For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

    • WEBU WEBU

      For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவன் என்றைக்கும் மறக்கப்படுவதில்லை; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய நம்பிக்கை ஒருபோதும் கெட்டுப்போவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      துன்பப்பட்ட ஜனங்களை தேவன் மறந்துவிட்டாரென சில நேரங்களில் தோன்றும். அந்த ஏழைகள் நம்பிக்கையிழக்கும் நிலை வந்ததென்று தோன்றும். ஆனால் தேவன் அவர்களை என்றென்றும் மறப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനെ എന്നേക്കും മറന്നു പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભિખારીઓ કદીય ભૂલાઇ જશે નહિ. ગરીબોની આશા હંમેશ માટે નિરાશામાં નહિ ફેરવાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୀନହୀନ ସର୍ବଦା ବିସ୍ମୃତ ନୋହିବ, ଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      窮乏人必不永久被忘;困苦人的指望必不永遠落空。

    • CUVS CUVS

      穷乏人必不永久被忘;困苦人的指望必不永远落空。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no para siempre será olvidado el menesteroso, Ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يُنْسَى الْمِسْكِينُ إِلَى الأَبَدِ. رَجَاءُ الْبَائِسِينَ لاَ يَخِيبُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दरिद्र लोग अनन्तकाल तक बिसरे हुए न रहेंगे, और न तो नम्र लोगों की आशा सर्वदा के लिये नष्‍ट होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులు నిత్యము మరువబడరుబాధపరచబడువారి నిరీక్షణాస్పదము ఎన్నటికినినశించదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দরিদ্র নিয়ত বিস্মৃতিপাত্র থাকিবে না, দুঃখীদিগের আশা চিরতরে বিনষ্ট হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਗਾਲ ਤਾਂ ਸਦਾ ਵਿੱਸਰੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਨਾ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कंगालांचे नेहमीच विस्मरण होणार नाही, दीनांच्या आशेचा भंग सर्वदा होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬಡವನನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರೆಯುವದಿಲ್ಲ. ಬಡವರ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مِسکیِن سدا بُھولے بسرے نہ رہیں گے۔ نہ غرِیبوں کی اُمّید ہمیشہ کے لِئے ٹوٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දුප්පතා නිතරම මතකනැති නොවන්නේය, දිළිඳුන්ගේ බලාපොරොත්තුව සදාකාලේටම විනාශ නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o necessitado não será esquecido para sempre, nem a esperança do pobre perecerá eternamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos miseraveis perecerá perpetuamente.

  • The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.

    • WEB WEB

      Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

    • WEBU WEBU

      The LORD is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சதாகாலங்களுக்கும் இராஜாவாயிருக்கிறார்; புறஜாதியார் அவருடைய தேசத்திலிருந்து அழிந்து போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாட்டிலிருந்து அவர்களை அகற்றும். அப்பொழுது ஆண்டவராகிய நீரே நித்திய ராஜா என்பதை எல்லோரும் உணருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നെന്നേക്കും രാജാവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સદાકાળનો રાજા છે. વિદેશી રાષ્ટોને તેના દેશમાંથી ભૂંસી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ରାଜା ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華永永遠遠為王;外邦人從他的地已經滅絕了。

    • CUVS CUVS

      耶和华永永远远为王;外邦人从他的地已经灭绝了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová es Rey eternamente y para siempre; De su tierra han perecido las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König immer und ewiglich; die Heiden müssen aus seinem Land umkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ مَلِكٌ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ. بَادَتِ الأُمَمُ مِنْ أَرْضِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अनन्तकाल के लिये महाराजा है; उसके देश में से जाति जाति के लोग नष्‍ट हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నిరంతరము రాజై యున్నాడుఆయన దేశములోనుండి అన్యజనులు నశించి పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু অনন্তকালীন রাজা; জাতিগণ তাঁহার দেশ হইতে লুপ্ত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ। ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर युगानुयुग राजा आहे; त्याच्या देशातून राष्ट्रे नष्ट झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯುಗ ಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅರಸನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಆತನ ದೇಶದೊ ಳಗಿಂದ ನಾಶವಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ابدُالآباد بادشاہ ہے ۔ قَومیں اُس کے مُلک میں سے نابُود ہو گئِیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකාලයටම රජ්ජුරුවෝය. ජාතීහු උන්වහන්සේගේ දේශයෙන් විනාශවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é Rei para todo o sempre! As nações perecerão da sua terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é Rei eterno; da sua terra perecerão os gentios.

  • The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, `and' righteous altogether.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயம் சுத்தமும், என்றைக்கும் நிலைக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய நியாயங்கள் உண்மையும், அவைகள் அனைத்தும் நீதியுமாய் இருக்கின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வது எப்போதும் வெளிச்சமாய் பிரகாசிக்கிற ஒளி போன்றது. கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவை, செம்மையானவை. அவை முற்றிலும் சரியானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി നിർമ്മലമായതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા માટેનો ભય શુદ્ધ અને અનાદિ છે. યહોવાના ઠરાવો નિષ્પક્ષ અને સાચા છે. તેઓ સંપૂર્ણપણે ન્યાયી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟ ଶୁଚି, ସଦାକାଳସ୍ଥାୟୀ । ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的道理潔淨,存到永遠;耶和華的典章真實,全然公義─

    • CUVS CUVS

      耶和华的道理洁净,存到永远;耶和华的典章真实,全然公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son verdad, todos justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَوْفُ الرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى الأَبَدِ. أَحْكَامُ الرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय पवित्र है, वह अनन्तकाल तक स्थिर रहता है; यहोवा के नियम सत्य और पूरी रीति से धर्ममय हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాయందైన భయము పవిత్రమైనది, అది నిత్యము నిలుచునుయెహోవా న్యాయవిధులు సత్యమైనవి, అవి కేవలము న్యాయమైనవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় শুচি, চিরস্থায়ী, সদাপ্রভুর শাসন সকল সত্য, সর্ব্বাংশে ন্যায্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਸਤ ਹਨ, ਓਹ ਨਿਰੇ ਪੁਰੇ ਧਰਮ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय शुद्ध आहे, ते सर्वकाळ टिकणारे आहे; परमेश्वराचे निर्णय सत्य आहेत, ते सर्वथैव न्याय्य आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗ ಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف پاک ہے ۔ وہ ابد تک قائِم رہتا ہے ۔ خُداوند کے احکام برحق اور بالکُل راست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භය පිරිසිදුය, සදාකල් පවතින්නේය. ස්වාමීන්ගේ විනිශ්චයෝ සැබෑය, සම්පූර්ණයෙන්ම ධර්මිෂ්ඨය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é limpo, que dura para sempre. As ordenanças do SENHOR são verdadeiras e totalmente justas.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente: os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

  • He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

    • WEB WEB

      He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

    • WEBU WEBU

      He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உம்மிடத்தில் ஆயுசைக்கேட்டார்; நீர் அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள தீர்க்காயுசை அளித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே அரசன் உம்மிடம், ஆயுளைக் கேட்டான். நீர் அதை அவனுக்குக் கொடுத்தீர். நீர் அவனுக்கு என்றென்றும் நிலைத்துத் தொடரும் நீண்ட ஆயுளைக் கொடுத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്നോടു ജീവനെ അപേക്ഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, રાજાએ તમારી પાસે જીવન માગ્યું અને તમે તેને સર્વકાળ રહે એવું દીર્ધાયુષ્ય આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଜୀବନ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向你求壽,你便賜給他,就是日子長久,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      他向你求寿,你便赐给他;就是日子长久,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vida te, demandó, y se la diste; Largura de días eternamente y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيَاةً سَأَلَكَ فَأَعْطَيْتَهُ. طُولَ الأَيَّامِ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तुझ से जीवन माँगा, और तू ने जीवनदान दिया; तू ने उसको युगानयुग का जीवन दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయుస్సు నిమ్మని అతడు నిన్ను వరమడుగగా నీవు దానిని అతని కనుగ్రహించి యున్నావుసదాకాలము నిలుచు దీర్ఘాయువు నీవు దయచేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমার কাছে জীবন প্রার্থনা করিয়াছিলেন, তুমি তাঁহাকে দিয়াছ, অনন্তকালস্থায়ী দীর্ঘ পরমায়ু দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਤੈਥੋਂ ਜੀਵਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ ਅਰ ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਸਗੋਂ ਅਨੰਤਕਾਲ ਤੀਕ ਉਮਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने तुझ्याजवळ जीवन मागितले; तू त्याला युगानुयुगाचे दीर्घ आयुष्य दिलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವವನ್ನು ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಡಲು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے تُجھ سے زِندگی چاہی اور تُو نے بخشی۔ بلکہ عُمر کی درازی ہمیشہ کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඔබගෙන් ජීවිතය ඉල්ලුවේය; ඔබ ඔහුට සදාකල් පවතින දීර්ඝායුස දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele te pediu vida, e tu lhe deste, sim, longos dias para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Vida te pediu, e lh'a déste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

  • For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

    • WEB WEB

      For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

    • WEBU WEBU

      For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரை நித்திய ஆசீர்வாதங்களை அவர்களுக்கு அருளுகிறீர்; அவரை உம்முடைய சமுகத்தின் மகிழ்ச்சியினால் பூரிப்பாக்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் உண்மையாகவே என்றென்றைக்கும் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை ஆசீர்வதித்தீர். உமது உயர்ந்த வல்லமையை உபயோகித்து அரசனைப் பாதுகாத்தீர். அரசன் உம்முகத்தைப் பார்க்கும்போது அது அவனை மகிழச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവനെ എന്നേക്കും അനുഗ്രഹസമൃദ്ധിയാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમે તેને હંમેશા આશીર્વાદ આપો છો. અને તમે તેને તમારી સમક્ષ રહેવાનો આનંદ આપો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ସଦାକାଳ ଆଶୀର୍ବାଦଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使他有洪福,直到永遠,又使他在你面前歡喜快樂。

    • CUVS CUVS

      你使他有洪福,直到永远,又使他在你面前欢喜快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque lo has bendecido, para siempre; Lo llenaste de alegría con tu presencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ جَعَلْتَهُ بَرَكَاتٍ إِلَى الأَبَدِ. تُفَرِّحُهُ ابْتِهَاجاً أَمَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने उसको सर्वदा के लिये आशीषित किया है; तू अपने सम्मुख उसको हर्ष और आनन्द से भर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యము ఆశీర్వాద కారకుడుగా నుండునట్లు నీవతని నియమించియున్నావునీ సన్నిధిని సంతోషముతో అతని నుల్లసింపజేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহাকে চিরস্থায়ী আশীর্ব্বাদযুক্ত করিয়াছ, তোমার শ্রীমুখে তাঁহাকে আনন্দে পুলকিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਗਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने सर्वकाळ आशीर्वादाचा साठा व्हावे असे तू करतोस; तू त्याला आपल्या समक्षतेने अत्यानंदित करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕ ವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو ہمیشہ کے لِئے اُسے برکتوں سے مالا مال کرتا ہے اور اپنے حضُور اُسے خُوش و خُرّم رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ සදාකල්ම ඔහු ඉතා ආශීර්වාදලද්දෙක් කරනසේක. ඔබ ඉදිරියෙහි වූ ප්‍රීතියෙන් ඔහු සන්තෝෂකරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu o fazes sumamente abençoado para sempre. Tu o enches de alegria na tua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.

  • The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.

    • WEB WEB

      The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.

    • WEBU WEBU

      The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமைபட்டவர்கள் புசித்துத் திருப்தியடைவார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்கள் அவரைத் துதிப்பார்கள்; உங்கள் இருதயம் என்றென்றைக்கும் வாழும்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகள் உண்டு திருப்தியுறுவார்கள். கர்த்தரைத் தேடிவரும் ஜனங்களே, அவரைத் துதியுங்கள். உங்கள் இருதயம் என்றென்றும் மகிழ்வதாக!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവർ തിന്നു തൃപ്തന്മാരാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરિદ્રીજનો ખાઇને તૃપ્ત થશે, જેઓ યહોવાને શોધે છે, તેઓ તેમની કૃપા પ્રાપ્ત કરશે, અને તેઓ હર્ષનાદ અને અવિનાશી આનંદથી તેમની સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନମ୍ର ଲୋକମାନେ ଭୋଜନ କରି ପରିତୃପ୍ତ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謙卑的人必吃得飽足;尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著!

    • CUVS CUVS

      谦卑的人必喫得饱足;寻求耶和华的人必赞美他。愿你们的心永远活着!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Comerán los humildes, y serán saciados; Alabarán a Jehová los que le buscan; Vivirá vuestro corazón para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges; J’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَأْكُلُ الْوُدَعَاءُ وَيَشْبَعُونَ. يُسَبِّحُ الرَّبَّ طَالِبُوهُ. تَحْيَا قُلُوبُكُمْ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नम्र लोग भोजन करके तृप्‍त होंगे; जो यहोवा के खोजी हैं, वे उसकी स्तुति करेंगे। तुम्हारे प्राण सर्वदा जीवित रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీనులు భోజనముచేసి తృప్తిపొందెదరు యెహోవాను వెదకువారు ఆయనను స్తుతించెదరుమీ హృదయములు తెప్పరిల్లి నిత్యము బ్రదుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নম্রগণ ভোজন করিয়া তৃপ্ত হইবে, সদাপ্রভুর অন্বেষীরা তাঁহার প্রশংসা করিবে; তোমাদের অন্তঃকরণ নিত্যজীবী হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਧੀਨ ਖਾਣਗੇ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दीन जन अन्न सेवन करून तृप्त होतील; परमेश्वराला शरण जाणारे त्याची स्तुती करतील; तुम्ही चिरंजीव असा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀನರು ಉಂಡು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವರು; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದುಕುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حلِیم کھائیں گے اور سیر ہوں گے ۔ خُداوند کے طالِب اُس کی سِتایش کریں گے ۔ تُمہارا دِل ابد تک زِندہ رہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යටහත් සිත් ඇත්තෝ අනුභවකොට තෘප්තියට පැමිණෙන්නාහුය. ස්වාමීන් සොයන්නෝ උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරන්නාහුය. ඔබ සැමගේ සිත සදාකල් ජීවත්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os humildes comerão e se fartarão. Louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam. Que os corações de vocês vivam para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam: o vosso coração viverá eternamente.

  • The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.

    • WEB WEB

      The righteous shall inherit the land, and live in it forever.

    • WEBU WEBU

      The righteous shall inherit the land, and live in it forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை நல்லோர் பெறுவார்கள். அங்கு அவர்கள் எந்நாளும் வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കി എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીઓ વતનનો વારસો પામશે, અને સદાકાળ ત્યાં નિવાસ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଦେଶାଧିକାର କରିବ ଓ ସଦାକାଳ ତହିଁରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人必承受地土,永居其上。

    • CUVS CUVS

      义人必承受地土,永居其上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los justos heredarán la tierra, Y vivirán para siempre sobre ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصِّدِّيقُونَ يَرِثُونَ الأَرْضَ وَيَسْكُنُونَهَا إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు వారు దానిలో నిత్యము నివసించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকেরা দেশের অধিকারী হইবে, তাহারা নিয়ত তথায় বাস করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान पृथ्वीचे वतन पावतील, तिच्यात ते सर्वदा वास करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق زمِین کے وارِث ہوں گے اور اُس میں ہمیشہ بسے رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයෝ දේශය උරුමකර ගන්නෝය, එහි සදාකල් වාසයකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os justos herdarão a terra, e habitarão nela para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Os justos herdarão a terra e habitarão n'ella para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .