B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בִמְצוֹלֹ֖ת

H4688 Hebrew
vim.tzo.Lot in [the] depths

11 verses in the concordance

Occurrences (11)

1–11 of 11
  • The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.

    • WEB WEB

      The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

    • WEBU WEBU

      The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆழி அவர்களை மூடிக்கொண்டது; கல்லைப்போல ஆழங்களில் அமிழ்ந்துபோனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆழியின் தண்ணீர் அவர்களை மூடிக் கொண்டது. அவர்கள் கடலினடியில் பாறைகளைப்போல் மூழ்கிப்போயினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആഴി അവരെ മൂടി; അവർ കല്ലുപോലെ ആഴത്തിൽ താണു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પથ્થરની જેમ સાગરની નીચે પહોચ્યા, સાગરમાં જળનિધિઓ ઉપર ફરી વળ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗଭୀର ଜଳ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିଅଛି, ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ତର ତୁଲ୍ୟ ଅଗାଧ ଜଳରେ ବୁଡ଼ିଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      深水淹沒他們;他們如同石頭墜到深處。

    • CUVS CUVS

      深水淹没他们,他们如同石头坠到深处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los abismos los cubrieron; Descendieron a las profundidades como piedra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les flots les ont couverts: Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Tiefe hat sie bedeckt; sie fielen zu Grund wie die Steine.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُغَطِّيهِمُ اللُّجَجُ. قَدْ هَبَطُوا فِي الاعْمَاقِ كَحَجَرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गहिरे जल ने उन्हें ढाँप लिया; वे पत्थर के समान गहिरे स्थानों में डूब गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగాధజలములు వారిని కప్పెను వారు రాతివలె అడుగంటిపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলরাশি তাহাদিগকে আচ্ছাদন করিল; তাহারা অগাধ জলে প্রস্তরবৎ তলাইয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਡੂੰਘਿਆਈ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਓਹ ਪੱਥਰ ਵਾਂਙੁ ਤਹਿ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गहिर्‍या जलांनी त्यांना गडप केले आहे; ते दगडाप्रमाणे समुद्राच्या तळाशी गेले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಗಾಧಗಳು ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡವು. ಅವರು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ (ಸಮುದ್ರದ) ತಳಕ್ಕೆ ಮುಳುಗಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گہرے پانی نے اُن کو چُھپا لِیا ۔ وہ پتّھر کی مانِند تہ میں چلے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගැඹුරු ජලයෝ ඔවුන් වසාගනිති. ඔව්හු ගලක් මෙන් පතුලට කිඳුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As profundezas os cobrem. Desceram às profundezas como uma pedra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os abysmos os cobriram: desceram ás profundezas como pedra.

  • And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.

    • WEB WEB

      You divided the sea before them, so that they went through the middle of the sea on the dry land; and you cast their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.

    • WEBU WEBU

      You divided the sea before them, so that they went through the middle of the sea on the dry land; and you cast their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சமுத்திரத்தைப் பிரித்ததினால், கடலின் நடுவாகக் கால்நனையாமல் நடந்தார்கள்; வலுவான தண்ணீர்களிலே கல்லைப்போடுகிறதுபோல, அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை ஆழங்களிலே போட்டுவிட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களுக்கு முன் நீர் செங்கடலைப் பிரித்தீர். அவர்கள் காய்ந்த நிலத்தின் வழியாக நடந்தனர். எகிப்திய வீரர்கள் அவர்களைத் துரத்தினர். ஆனால் அவர்களை நீர் கடலுக்குள் எறிந்தீர். அவர்கள் கடலுக்குள் பாறை மூழ்குவது போன்று மூழ்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കടലിനെ അവരുടെ മുമ്പിൽ വിഭാഗിച്ചു; അവർ കടലിന്റെ നടുവിൽ ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടി കടന്നു; അവരെ പിന്തുടർന്നവരെ നീ പെരുവെള്ളത്തിൽ ഒരു കല്ലുപോലെ ആഴത്തിൽ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઁ તેઓની સામે સમુદ્રને વિભાજીત કર્યો. જેથી તેઓ તેમાંથી કોરી જમીન પરથી જઇ શકે. તેં તેઓની પાછળ પડેલાઓને ઊંડા સાગરમાં ફેંકી દીધા, અને જેમ એક પથ્થરને વિશાળ સમુહમાં ફેકવામાં આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ବିଭାଗ କଲ, ତହୁଁ ସେମାନେ ଶୁଷ୍କ ଭୂମି ଦେଇ ଯିବା ପରି ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କଲେ; ମାତ୍ର ଗଭୀର ଜଳରେ ପ୍ରସ୍ତର ତୁଲ୍ୟ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅଗାଧ ସମୁଦ୍ରରେ ନିକ୍ଷେପ କଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你又在我們列祖面前把海分開,使他們在海中行走乾地,將追趕他們的人拋在深海,如石頭拋在大水中;

    • CUVS CUVS

      你又在我们列祖面前把海分开,使他们在海中行走干地,将追赶他们的人抛在深海,如石头抛在大水中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dividiste el mar delante de ellos, y pasaron por medio de él en seco; y a sus perseguidores echaste en las profundidades, como una piedra en profundas aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l’abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und hast das Meer vor ihnen zerrissen, daß sie mitten im Meer trocken hindurchgingen, und ihre Verfolger in die Tiefe geworfen wie Steine in mächtige Wasser

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفَلَقْتَ الْيَمَّ أَمَامَهُمْ وَعَبَرُوا فِي وَسَطِ الْبَحْرِ عَلَى الْيَابِسَةِ وَطَرَحْتَ مُطَارِدِيهِمْ فِي الأَعْمَاقِ كَحَجَرٍ فِي مِيَاهٍ قَوِيَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उनके आगे समुद्र को ऐसा दो भाग किया, कि वे समुद्र के बीच स्थल ही स्थल चलकर पार हो गए; और जो उनके पीछे पड़े थे, उनको तू ने गहिरे स्थानों में ऐसा डाल दिया, जैसा पत्थर महाजलराशि में डाला जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు నీ జనులయెదుట నీవు సముద్రమును విభాగించినందున వారు సముద్రముమధ్య పొడినేలను నడచిరి, ఒకడు లోతునీట రాయి వేసినట్లు వారిని తరిమినవారిని అగాధజలములలో నీవు పడవేసితివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তুমি তাহাদের সম্মুখে সমুদ্রকে দ্বিভাগ করিলে, তাহাতে তাহারা সমুদ্রের মধ্যস্থলে শুষ্ক পথ দিয়া অগ্রসর হইল; কিন্তু প্রবল জলে যেমন প্রস্তর, তেমনি তুমি তাহাদের পশ্চাদ্ধাবনকারী লোকদিগকে অগাধ জলে নিক্ষেপ করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਲੰਘੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੱਥਰ ਵੱਡਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्यांच्यासमोरून समुद्र दुभंग केला, असा की ते समुद्रामधून कोरड्या जमिनीवरून चालून गेले; धोंडा महाजलाशयात टाकावा त्याप्रमाणे तू त्यांचा पाठलाग करणार्‍यांना समुद्रतळी फेकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋದರು. ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಮಹಾ ಜಲರಾಶಿಗಳಲ್ಲಿ ದೊಬ್ಬಿ ಬಿಟ್ಟಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو نے اُن کے آگے سمُندر کو دو حِصّے کِیا اَیسا کہ وہ سمُندر کے بِیچ سُوکھی زمِین پر ہو کر چلے اورتُو نے اُن کا پِیچھا کرنے والوں کو گہراؤ میں ڈالا جَیساپتّھر سمُندر میں پھینکا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔවුන් මුහුද මැදින් වියළි බිම පිට යන ලෙස ඔවුන්ට පෙරටුවෙන් ඔබ මුහුද බෙදූසේක; ඔවුන් ඔස්සේ ලුහුබඳවාගෙන ආ තැනැත්තන් ඔබ මහත් ජලයෙහි ගලක් දමන්නාක් මෙන් ගැඹුරට හෙළූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu dividiste o mar diante deles, de modo que passaram pelo meio do mar em terra seca; e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas impetuosas.

    • ALM1911 ALM1911

      E o mar fendeste perante elles, e passaram pelo meio do mar, em secco: e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas aguas violentas.

  • He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.

    • WEB WEB

      He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

    • WEBU WEBU

      He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது ஆழத்தை உலைப்பானையைப்போல் பொங்கப்பண்ணி, கடலைத் தைலம்போலக் கலக்கிவிடும்.

    • TaERV TaERV

      கொதிக்கும் பானையைப்போன்று லிவியாதான் தண்ணீரைக் கலக்குகிறது. பானையின் கொதிக்கும் எண்ணெயைப்போன்று அது குமிழிகளை எழுப்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കലത്തെപ്പോലെ അതു ആഴിയെ തിളെപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીને ઊકળતા પાણીના ઘડાની જેમ હલાવે છે. ઊકળતા તેલની જેમ તે પરપોટો ઊડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଗଭୀର ଜଳକୁ ହାଣ୍ଡି ଜଳ ପରି ଫୁଟାଏ; ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଲେପ ପରି କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠使深淵開滾如鍋,使洋海如鍋中的膏油。

    • CUVS CUVS

      牠使深渊开滚如锅,使洋海如锅中的膏油。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hace hervir como una olla el mar profundo, Y lo vuelve como una olla de ungüento.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْعَلُ الْعُمْقَ يَغْلِي كَالْقِدْرِ وَيَجْعَلُ الْبَحْرَ كَقِدْرِ عِطَارَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह गहिरे जल को हंडे के समान मथता है : उसके कारण नील नदी मरहम की हाँड़ी के समान होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగు మసలునట్లు మహాసముద్రమును అది పొంగ జేయునుసముద్రమును తైలమువలె చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে অগাধ জলকে স্থালীর জলের ন্যায় ফুটায়। সে সমুদ্রকে মলমের ন্যায় করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨੂੰ ਦੇਗ ਵਾਂਙੁ ਉਛਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮੱਲ੍ਹਮ ਦੇ ਡੱਬੇ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सागर रांजणासारखा घुसळतो; तो समुद्र मलमाच्या भांड्यासारखा करून सोडतो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಳವಾದ ನೀರನ್ನು ಗಡಿಗೆಯ ಹಾಗೆ ಕುದಿಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೈಲದ ಪಾತ್ರೆಯ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ گہراؤ کو دیگ کی طرح کھَولاتا اور سمُندر کو مرہم کی مانِند بنا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැළියක වතුර මෙන් ඌ ගැඹුර නටවන්නේය. මුහුද තෛලයක් මෙන් කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.

    • ALM1911 ALM1911

      As profundezas faz ferver, como uma panella: torna o mar como quando os unguentos fervem.

  • The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring `them' again from the depths of the sea;

    • WEB WEB

      The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

    • WEBU WEBU

      The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கால்கள் சத்துருக்களின் இரத்தத்தில் பதியும்படியாகவும், உன் நாய்களின் நாவு அதை நக்கும்படியாகவும்,

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவர், “பாசானிலிருந்து பகைவனை வரவழைப்பேன். மேற்கிலிருந்து பகைவனை வரவழைப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ രക്തത്തിൽ കാൽ മുക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પ્રભુને કહ્યું, “હું તેમને બાશાનથી પાછા લાવીશ, પરંતુ શત્રુઓને ઊંડા સમુદ્રમાંથી પાછા લાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ବାଶନ୍‍ରୁ ପୁନର୍ବାର ଆଣିବା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主說:我要使眾民從巴珊而歸,使他們從深海而回,

    • CUVS CUVS

      主说:「我要使众民从巴珊而归,使他们从深海而回,

    Russian

    1
    • RST RST

      И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor dijo: De Basán te haré volver; Te haré volver de las profundidades del mar;

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ الرَّبُّ: [مِنْ بَاشَانَ أُرْجِعُ. أُرْجِعُ مِنْ أَعْمَاقِ الْبَحْرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु ने कहा है, “मैं उन्हें बाशान से निकाल लाऊँगा; मैं उनको गहिरे सागर के तल से भी फेर ले आऊँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు సెలవిచ్చినదేమనగానేను బాషానులోనుండి వారిని రప్పించెదను అగాధ సముద్రములలోనుండి వారిని రప్పించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু কহিলেন, আমি বাশন হইতে পুনর্ব্বার আনিব, সমুদ্রের গভীর তল হইতে [তাহাদিগকে] পুনর্ব্বার আনিব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਭਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू म्हणाला, “बाशानापासून मी त्यांना परत आणीन, समुद्राच्या खोल डोहातून त्यांना परत आणीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಷಾನಿನಿಂದ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವೆನು, ಸಮು ದ್ರದ ಅಗಾಧಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಬರ ಮಾಡುವೆನು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے فرمایا مَیں اُن کو بسن سے نِکال لاؤُں گا۔ مَیں اُن کو سمُندر کی تہہ سے نِکال لاؤُں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පාදය ලෙයෙහි ගල්වන පිණිසත්, ඔබේ බල්ලන්ගේ දිවට සතුරන්ගෙන් කොටස ලැබෙන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor disse: “Eu os trarei de volta de Basã, eu os trarei de volta das profundezas do mar,

    • ALM1911 ALM1911

      Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basan, farei voltar o meu povo das profundezas do mar.

  • I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

    • WEB WEB

      I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

    • WEBU WEBU

      I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆழமான உளையில் அமிழ்ந்திருக்கிறேன், நிற்க நிலையில்லை, நிலையாத ஜலத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன்; வெள்ளங்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் நிற்பதற்கு இடமில்லை. சேற்றுக்குள் அமிழ்ந்துகொண்டிருக்கிறேன். ஆழமான தண்ணீரினுள் இருக்கிறேன். அலைகள் என்னைச் சுற்றிலும் மோதிக்கொண்டிருக்கின்றன. நான் அமிழும் நிலையில் உள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിലയില്ലാത്ത ആഴമുള്ള ചേറ്റിൽ താഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કીચડમાં હું ઊંડે ને ઊંડે ખૂપતો જાઉં છું, જ્યાં ઊભા રહેવાને પણ આધાર નથી, હું ઊઁડા જળમાં આવી પડ્યો છું, જળપ્રલયે મને ડૂબાડી દીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଗଭୀର ପଙ୍କରେ ବୁଡ଼ି ଯାଉଅଛି, ମୋହର ଛିଡ଼ା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我陷在深淤泥中,沒有立腳之地;我到了深水中,大水漫過我身。

    • CUVS CUVS

      我陷在深淤泥中,没有立脚之地;我到了深水中,大水漫过我身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estoy hundido en cieno profundo, donde no puedo hacer pie; He venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَرِقْتُ فِي حَمْأَةٍ عَمِيقَةٍ وَلَيْسَ مَقَرٌّ. دَخَلْتُ إِلَى أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ وَالسَّيْلُ غَمَرَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बड़े दलदल में धँसा जाता हूँ, और मेरे पैर कहीं नहीं रुकते; मैं गहिरे जल में आ गया, और धारा में डूबा जाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిలుక యియ్యని అగాధమైన దొంగ ఊబిలో నేను దిగిపోవుచున్నాను అగాధ జలములలో నేను దిగబడియున్నాను వరదలు నన్ను ముంచివేయుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অগাধ পঙ্কে ডুবিয়াছি, দাঁড়াইবার স্থান নাই; গভীর জলে আসিয়াছি, বন্যা আমার উপর দিয়া যাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਡਾਢੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਧਸ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਖਲੋਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਮੈਂ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਹੜ੍ਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी खोल दलदलीत रुतलो आहे, तेथे उभे राहण्यास आधार नाही; मी खोल पाण्यात आलो आहे, आणि लोंढा माझ्यावरून जात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೆಲೆ ಸಿಕ್ಕದ ಆಳವಾದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗುವ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಅಗಾಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں گہری دلدل میں دھسا جاتا ہُوں جہاں کھڑا نہیں رہا جاتا۔ مَیں گہرے پانی میں آ پڑا ہُوں جہاں سَیلاب میرے سرپر سے گُذرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිටින්ට තැනක් නැති ගැඹුරු මඩෙහි කිදී සිටිමි. ගැඹුරු ජලයට පැමිණ සිටිමි, ජල ධාරාවෝ මා උඩින් ගලායති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afundo em lama profunda, onde não há onde firmar os pés. Entrei em águas profundas, onde as correntezas me encobrem.

    • ALM1911 ALM1911

      Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não póde estar em pé; entrei na profundeza das aguas, onde a corrente me leva.

  • Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

    • WEB WEB

      Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.

    • WEBU WEBU

      Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலப்பிரவாகங்கள் என்மேல் புரளாமலும், ஆழம் என்னை விழுங்காமலும், பாதாளம் என்மேல் தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      அலைகள் என்னை அமிழ்த்தாதபடிச் செய்யும். ஆழத்தின் குழி என்னை விழுங்காதபடிச் செய்யும். கல்லறை என் மீது தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாதபடிச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജലപ്രവാഹം എന്റെ മീതെ കവിയരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રેલ સંકટ મારા પર ફરી ન વળે, સાગરનાં ઊંડાણ મને ગળી ન જાય; અને ડરાવનાર કબરમાં મારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳପ୍ଲାବନ ମୋତେ ମଗ୍ନ ନ କରୁ, କିଅବା ଗଭୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不容大水漫過我,不容深淵吞滅我,不容坑坎在我以上合口。

    • CUVS CUVS

      求你不容大水漫过我,不容深渊吞灭我,不容坑坎在我以上合口。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me anegue la corriente de las aguas, Ni me trague el abismo, Ni el pozo cierre sobre mí su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَغْمُرَنِّي سَيْلُ الْمِيَاهِ وَلاَ يَبْتَلِعَنِّي الْعُمْقُ وَلاَ تُطْبِقِ الْهَاوِيَةُ عَلَيَّ فَاهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं धारा में डूब न जाऊँ , और न मैं गहिरे जल में डूब मरूँ, और न पाताल का मुँह मेरे ऊपर बन्द हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీటివరదలు నన్ను ముంచనియ్యకుము అగాధసముద్రము నన్ను మింగనియ్యకుము గుంట నన్ను మింగనియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলের বন্যা আমার উপর ছাপিয়া না উঠুক, অগাধ জল আমাকে গ্রাস না করুক; আমার উপরে কূপ আপন মুখ বদ্ধ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀ ਦੀ ਛੱਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਡੂੰਘ ਮੈਨੂੰ ਨਿਗਲੇ, ਨਾ ਗੋਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਮੀਟ ਲਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाण्याचा लोंढा माझ्यावरून जाऊ देऊ नकोस; दलदलीत मला खचू देऊ नकोस; गर्तेच्या जाभाडात मला गुंतून पडू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದು ಹೋಗದೇ ಇರಲಿ; ಅಗಾಧವು ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗದೆ ಇರಲಿ; ಕುಣಿಯು ನನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಮುಟ್ಟ ದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں سَیلاب میں ڈُوب نہ جاؤُں اور گہراؤ مُجھے نِگل نہ جائے اور پاتال مُجھ پر اپنا مُنہ بند نہ کر لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලගැල්ම මා යට නොකෙරේවා, ගැඹුර මා ගිල නොගනීවා; වළද මා රැගෙන කට පියා නොගනීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que as correntezas das águas me encubram, nem deixe que as profundezas me engulam. Não deixe que a cova feche a sua boca sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me leve a corrente das aguas, e não me absorva ao profundo, nem o poço cerre a sua bocca sobre mim.

  • Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

    • WEB WEB

      You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

    • WEBU WEBU

      You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைப் பாதாளக்குழியிலும் இருளிலும் ஆழங்களிலும் வைத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள அந்தத் துவாரத்தில் நீர் என்னை வைத்தீர். ஆம், நீர் என்னை இருண்ட இடத்தில் வைத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ ഏറ്റവും താണകുഴിയിലും ഇരുട്ടിലും ആഴങ്ങളിലും ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને છેક નીચલા ખાડામા ધકેલી દીધોં, તેવા ઊંડાણોમાં અતિશય અંધકાર હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ନୀଚତମ ଗତ୍ତର୍ରେ, ଅନ୍ଧକାରରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你把我放在極深的坑裡,在黑暗地方,在深處。

    • CUVS CUVS

      你把我放在极深的坑里,在黑暗地方,在深处。

    Russian

    1
    • RST RST

      И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me has puesto en el hoyo profundo, En tinieblas, en lugares profundos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n’as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَضَعْتَنِي فِي الْجُبِّ الأَسْفَلِ فِي ظُلُمَاتٍ فِي أَعْمَاقٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मुझे गड़हे के तल ही में, अन्धेरे और गहिरे स्थान में रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగాధమైన గుంటలోను చీకటిగల చోట్లలోను అగాధ జలములలోను నీవు నన్ను పరుండబెట్టి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে নীচতম গর্ত্তে রাখিয়াছ, অন্ধকারে ও গভীর স্থানে রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਅੱਤ ਡੂੰਘੀ ਗੋਰ, ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਿਆਂ ਤੇ ਗਹਿਰਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्तेच्या अगदी तळाशी, अंधकारमय स्थली, खोल डोहात तू मला टाकले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಳಗಿನ ಆಳವಾದ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے گہراؤ میں ۔ اندھیری جگہ میں۔ پاتال کی تہہ میں رکھّا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඉතා ගැඹුරු වළෙහි අඳුරු තැන්වලත් ගැඹුරු තැන්වලත් මා තැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu me puseste na cova mais profunda, nas profundezas mais escuras.

    • ALM1911 ALM1911

      Pozeste-me no abysmo mais profundo, em trevas e nas profundezas.

  • These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.

    • WEB WEB

      these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.

    • WEBU WEBU

      these see the LORD’s deeds, and his wonders in the deep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தருடைய கிரியைகளையும், ஆழத்திலே அவருடைய அதிசயங்களையும் காண்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் செய்யக்கூடியதை அந்த ஜனங்கள் கண்டார்கள். கடலில் அவர் செய்த வியக்கத்தக்க காரியங்களை அவர்கள் கண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પણ દેવની કાર્યશકિત નિહાળે છે; અને અદ્ભૂત કૃત્યો ઊંડાણોમાં જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗଭୀର ଜଳରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們看見耶和華的作為,並他在深水中的奇事。

    • CUVS CUVS

      他们看见耶和华的作为,并他在深水中的奇事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos han visto las obras de Jehová, Y sus maravillas en las profundidades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.

    German

    1
    • LUT LUT

      die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُمْ رَأُوا أَعْمَالَ الرَّبِّ وَعَجَائِبَهُ فِي الْعُمْقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यहोवा के कामों को, और उन आश्‍चर्यकर्मों को जो वह गहिरे समुद्र में करता है, देखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కార్యములను సముద్రములో ఆయన చేయు అద్భుతములను చూచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সদাপ্রভুর কার্য্য সকল দেখে, গভীর জলে তাঁহার আশ্চর্য্য ব্যাপার সকল দেখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते परमेश्वराची कृत्ये, त्याची अद्भुत कृत्ये, भरसमुद्रात पाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سمُندر میں خُداوند کے کاموں کو اور اُس کے عجائِب کو دیکھتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියාද ගැඹුරෙහි උන්වහන්සේගේ පුදුමද දකිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      estes veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas nas profundezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.

  • For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

    • WEB WEB

      For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

    • WEBU WEBU

      For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரத்தின் நடுமையமாகிய ஆழத்திலே நீர் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்; நீரோட்டம் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; உம்முடைய வெள்ளங்களும் அலைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டது.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னைக் கடலுக்குள் எறிந்தீர். உமது வல்லமையுடைய அலைகள் என்மேல் வீசின. நான் கடலுக்குள் மேலும் மேலும் ஆழத்திற்குள் சென்றேன். என்னைச் சுற்றிலும் தண்ணீர் இருந்தது,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ സമുദ്രമദ്ധ്യേ ആഴത്തിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു; പ്രവാഹം എന്നെ ചുറ്റി നിന്റെ ഓളങ്ങളും തിരകളുമെല്ലാം എന്റെ മീതെ കടന്നുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેં મને ઉંડાણમાં, સમુદ્રના ભિતરમાં ફેંક્યો, ને મારી આસપાસ પાણી હતું; તારાં સઘળાં મોજાંઓ ને તારી છોળો મારા પર ફરી વળી

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ଗର୍ଭର ଗଭୀର ଜଳରେ ମୋତେ ନିକ୍ଷେପ କଲ ତହିଁରେ ସ୍ରୋତ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଲା ତୁମ୍ଭର ଢେଉ ଓ ତରଙ୍ଗସବୁ ମୋ' ଉପର ଦେଇ ଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你將我投下深淵,就是海的深處;大水環繞我,你的波浪洪濤都漫過我身。

    • CUVS CUVS

      你将我投下深渊,就是海的深处;大水环绕我,你的波浪洪涛都漫过我身。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me echaste a lo profundo, en medio de los mares, Y me rodeó la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit: Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, Et il m’a exaucé; Du sein du séjour des morts j’ai crié, Et tu as entendu ma voix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ طَرَحْتَنِي فِي الْعُمْقِ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ. فَأَحَاطَ بِي نَهْرٌ. جَازَتْ فَوْقِي جَمِيعُ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मुझे गहिरे सागर में समुद्र की थाह तक डाल दिया; और मैं धाराओं के बीच में पड़ा था, तेरी भड़काई हुई सब तरंगें और लहरें मेरे ऊपर से बह गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు నన్ను అగాధమైన సముద్రగర్భములో పడవేసి యున్నావు, ప్రవాహములు నన్ను చుట్టుకొనియున్నవి, నీ తరంగములును నీ కరుళ్లును నన్ను కప్పియున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে অগাধ জলে, সমুদ্র-গর্ভে, নিক্ষেপ করিলে, আর স্রোত আমাকে বেষ্টন করিল, তোমার সকল ঢেউ, তোমার সকল তরঙ্গ, আমার উপর দিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਡੂੰਘਾਣ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਤਰੰਗ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला डोहात, समुद्राच्या पोटात टाकलेस, प्रवाहाने मला व्यापले; तुझ्या सर्व लाटा व कल्लोळ माझ्यावरून गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಅಗಾಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಕಿದಿ; ಪ್ರವಾಹಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಲೆಗಳೂ ನಿನ್ನ ತೆರೆಗಳೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಟಿಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے گہرے سمُندر کی تہ میں پھینک دِیا اور سَیلاب نے مُجھے گھیر لِیا ۔ تیری سب مَوجیں اور لہریں مُجھ پر سے گُذر گِئیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මුහුද මධ්‍යයේ ගැඹුරට මා හෙළූසේක, ජලධාරාවද මා වටකර තිබුණේය; ඔබගේ රැළ හා ඔබගේ ජලකඳු සියල්ල මට උඩින් ගලාගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu me lançaste nas profundezas, no coração dos mares. A correnteza me cercou. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me tem cercado; todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado por cima de mim.

  • He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

    • WEB WEB

      He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

    • WEBU WEBU

      He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் திரும்ப நம்மேல் இரங்குவார்; நம்முடைய அக்கிரமங்களை அடக்கி, நம்முடைய பாவங்களையெல்லாம் சமுத்திரத்தின் ஆழங்களில் போட்டுவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன், மீண்டும் திரும்பி வருவார், நமக்கு ஆறுதல் தருவார். நமது பாவங்களை, குற்றங்களை நீக்கி (நசுக்கி) எல்லாவற்றையும் ஆழமான கடலுக்குள் எறிந்துவிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മോടു വീണ്ടും കരുണ കാണിക്കും നമ്മുടെ അകൃത്യങ്ങളെ ചവിട്ടിക്കളയും; അവരുടെ പാപങ്ങളെ ഒക്കെയും നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ ഇട്ടുകളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ફરી એક વખત અમારા ઉપર કૃપા કરશો અને અમારા અપરાધોને પગ તળે કચડી નાખશો. અને અમારા બધા પાપોને દરિયામાં પધરાવી દેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୁନର୍ବାର ଫେରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା କରିବେ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅଧର୍ମସକଳ ପଦ ତଳେ ଦଳିବେ ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ଯାବତୀୟ ପାପ ସମୁଦ୍ରର ଆଗାଧ ଜଳରେ ନିକ୍ଷେପ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      必再憐憫我們,將我們的罪孽踏在腳下,又將我們的一切罪投於深海。

    • CUVS CUVS

      必再怜悯我们,将我们的罪孽踏在脚下,又将我们的一切罪投于深海。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El volverá a tener misericordia de nosotros; sepultará nuestras iniquidades, y echará en lo profundo del mar todos nuestros pecados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetaten dämpfen und alle unsre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَعُودُ يَرْحَمُنَا يَدُوسُ آثَامَنَا وَتُطْرَحُ فِي أَعْمَاقِ الْبَحْرِ جَمِيعُ خَطَايَاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह फिर हम पर दया करेगा, और हमारे अधर्म के कामों को लताड़ डालेगा। तू उनके सब पापों को गहिरे समुद्र में डाल देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన మరల మనయందు జాలిపడును, మన దోష ములను అణచివేయును, వారి పాపములన్నిటిని సముద్రపు అగాధములలో నీవు పడవేతువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ফিরিয়া আমাদের প্রতি করুণা করিবেন; তিনি আমাদের অপরাধ সকল পদতলে মর্দ্দিত করিবেন; হাঁ, তুমি আপন লোকদের সমস্ত পাপ সমুদ্রের অগাধ জলে নিক্ষেপ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫੇਰ ਰਹਮ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਸਾਡਿਆਂ ਔਗਣਾਂ ਨੂੰ ਲੇਤੜੇਗਾ। ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਹਿ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वळून पुन्हा आमच्यावर दया करील; आमचे अपराध पायांखाली तुडवील; तू त्यांची सर्व पापे समुद्राच्या डोहात टाकशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುವನು; ನಮ್ಮ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಡುವನು; ಅವರ ಪಾಪಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರದ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پِھر ہم پر رحم فرمائے گا ۔ وُہی ہماری بدکرداری کو پایمال کرے گا اور اُن کے سب گُناہ سمُندر کی تہ میں ڈال دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ නැවත අපට අනුකම්පාකරනසේක; අපේ අපරාධ පාගාදමනසේක. ඔබවහන්සේ ඔවුන්ගේ සියලුම පාප මුහුදේ ගැඹුරට හෙළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele voltará a ter compaixão de nós. Ele pisará nossas iniquidades sob os pés. Tu lançarás todos os pecados deles nas profundezas do mar.

    • ALM1911 ALM1911

      Tornará a apiedar-se de nós: sujeitará as nossas iniquidades, e tu lançarás todos os seus peccados nas profundezas do mar.

  • And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will pass through the sea of affliction, and will smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart.

    • WEB WEB

      He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

    • WEBU WEBU

      He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இடுக்கமென்கிற சமுத்திரத்தைக் கடக்கையில் அவர் சமுத்திரத்தின் அலைகளை அடிப்பார்; அப்பொழுது நதியின் ஆழங்கள் எல்லாம் வறண்டுபோகும்; அசீரியாவின் கர்வம் தாழ்த்தப்படும், எகிப்தின் கொடுங்கோல் விலகிப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் முன்பு அவர்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தபோது இருந்ததுபோல் இருக்கும். அவர் கடலின் அலைகளை அடிப்பார். கடல் பிளக்கும், ஜனங்கள் துன்பக்கடலை நடந்து கடப்பார்கள். கர்த்தர் நதியின் ஓடைகளை வறளச் செய்வார். அவர் அசீரியாவின் கர்வத்தையும், எகிப்தின் அதிகாரத்தையும் அழிப்பார்."

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കഷ്ടതയുടെ സമുദ്രത്തിലൂടെ കടന്നു, സമുദ്രത്തിലെ ഓളങ്ങളെ അടിക്കും; നീലനദിയുടെ ആഴങ്ങളൊക്കെയും വറ്റിപ്പോകയും അശ്ശൂരിന്റെ ഗർവ്വം താഴുകയും മിസ്രയീമിന്റെ ചെങ്കോൽ നീങ്ങിപ്പോകയും ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ આફતના દરિયામાંથી સલામત પાર ઉતરશે. કારણ, મોજાઓને રોકી રાખવામાં આવશે. નાઇલ નદી સૂકાઇ જશે, આશ્શૂરનો ગર્વ ઉતારવામાં આવશે અને મારા લોક પરના મિસરના શાસનનો અંત આવશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଦୁଃଖରୂପ ସାଗର ପାରି ହେବେ ଓ ସମୁଦ୍ରର ତରଙ୍ଗସମୂହକୁ ପ୍ରହାର କରିବେ ଓ ନୀଳନଦୀର ଗଭୀର ସ୍ଥାନସକଳ ଶୁଷ୍କ ହେବ ତହିଁରେ ଅଶୂରର ଗର୍ବ ଖର୍ବ ହେବ ଓ ମିସରର ରାଜଦଣ୍ଡ ଦୂରୀକୃତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必經過苦海,擊打海浪,使尼羅河的深處都枯乾。亞述的驕傲必致卑微;埃及的權柄必然滅沒。

    • CUVS CUVS

      耶和华必经过苦海,击打海浪,使尼罗河的深处都枯干。亚述的骄傲必至卑微;埃及的权柄必然灭没。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la tribulación pasará por el mar, y herirá en el mar las ondas, y se secarán todas las profundidades del río; y la soberbia de Asiria será derribada, y se perderá el cetro de Egipto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L’orgueil de l’Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l’Égypte disparaîtra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er wird durchs Meer der Angst gehen und die Wellen im Meer schlagen, daß alle Tiefen des Wassers vertrocknen werden. Da soll denn erniedrigt werden die Pracht von Assyrien, und das Zepter in Ägypten soll aufhören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَعْبُرُ فِي بَحْرِ الضِّيقِ وَيَضْرِبُ اللُّجَجَ فِي الْبَحْرِ وَتَجِفُّ كُلُّ أَعْمَاقِ النَّهْرِ وَتُخْفَضُ كِبْرِيَاءُ أَشُّورَ وَيَزُولُ قَضِيبُ مِصْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उस कष्‍टदाई समुद्र में से होकर उसकी लहरें दबाता हुआ जाएगा और नील नदी का सब गहिरा जल सूख जाएगा। अश्शूर का घमण्ड तोड़ा जाएगा, और मिस्र का राजदण्ड जाता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా దుఃఖసముద్రమునుదాటి సముద్రతరంగములను అణచి వేయును, నైలునదియొక్క లోతైన స్థలములను ఆయన ఎండజేయును, అష్షూరీయుల అతిశయాస్పదము కొట్టివేయ బడును,ఐగుప్తీయులు రాజదండమును పోగొట్టుకొందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি সঙ্কট-সাগর দিয়া যাইবেন, তরঙ্গময় সমুদ্রকে প্রহার করিবেন, তাহাতে নীল নদের সকল গভীর স্থান শুষ্ক হইবে, অশূরের গর্ব্ব খর্ব্ব হইবে, ও মিসরের রাজদণ্ড দূরীকৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਲੰਘ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਅੱਸ਼ੂਰ ਦਾ ਘੁਮੰਡ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਮਿਸਰ ਦਾ ਰਾਜ ਡੰਡਾ ਜਾਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो संकटसमुद्रातून पार जाऊन समुद्रलहरींना दबकावील; नील नदीचे सर्व गहिरे पाणी सुकून जाईल. अश्शूराचा गर्व उतरेल, मिसरचे राजवेत्र निघून जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬಾಧೆಯಿಂದ ದಾಟುವನು; ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಬಡಿಯು ವನು; ನದಿಯ ಅಗಾಧಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಣಗುವವು; ಅಶ್ಯೂರಿನ ಗರ್ವವು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವದು; ಐಗುಪ್ತದ ಮುದ್ರೆಕೋಲು ಹೋಗಿಬಿಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ مُصِیبت کے سمُندر سے گُذر جائے گا اور اُس کی لہروں کو مارے گا اور دریایِ نِیل تہ تک سُوکھ جائے گا اور ا سُور کا تکبُّر ٹُوٹ جائے گا اور مِصر کا عصا جاتا رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විපත්තිය නැමති මුහුද මැදින් එන විට උන්වහන්සේ මුහුදේ රැළවලට ගසනවා ඇත, නයිල් ගංගාවේ සියලු ගැඹුරු තැන්ද හිදීයනවා ඇත. අෂූර්හි උඩඟුකම පහත්වී, මිසරයේ ජයකොන්තයද පහවෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele passará pelo mar da aflição, e ferirá as ondas no mar, e todas as profundezas do Nilo secarão; e o orgulho da Assíria será derrubado, e o cetro do Egito se afastará.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle passará o mar com angustia, e ferirá as ondas no mar, e todas as profundezas dos rios se seccarão: então será derribada a soberba da Assyria, e o sceptro do Egypto se retirará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .