B The Bible

Micah 7:19

Micah 7:19 KJV
KJV King James Version

He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יָשׁ֣וּב

ya.Shuv

he will return

H7725J

יְרַֽחֲמֵ֔נוּ

ye.ra.cha.Me.nu

he will have compassion on us

H7355, H9035

יִכְבֹּ֖שׁ

yikh.Bosh

he will subdue

H3533

עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ

'a.vo.no.Tei.nu

iniquities our

H5771G, H9025

וְתַשְׁלִ֛יךְ

ve.tash.Likh

so you may cast

H9002, H7993

בִּמְצֻל֥וֹת

bim.tzu.Lot

in [the] depths of

H9003, H4688

יָ֖ם

yam

[the] sea

H3220G

כָּל־

kol-

all

H3605

חַטֹּאותָֽם׃

cha.to.Tam

sins their

H2403B, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

  • WEB WEB

    He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

  • WEBU WEBU

    He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் திரும்ப நம்மேல் இரங்குவார்; நம்முடைய அக்கிரமங்களை அடக்கி, நம்முடைய பாவங்களையெல்லாம் சமுத்திரத்தின் ஆழங்களில் போட்டுவிடுவார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன், மீண்டும் திரும்பி வருவார், நமக்கு ஆறுதல் தருவார். நமது பாவங்களை, குற்றங்களை நீக்கி (நசுக்கி) எல்லாவற்றையும் ஆழமான கடலுக்குள் எறிந்துவிடுவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നമ്മോടു വീണ്ടും കരുണ കാണിക്കും നമ്മുടെ അകൃത്യങ്ങളെ ചവിട്ടിക്കളയും; അവരുടെ പാപങ്ങളെ ഒക്കെയും നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ ഇട്ടുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે ફરી એક વખત અમારા ઉપર કૃપા કરશો અને અમારા અપરાધોને પગ તળે કચડી નાખશો. અને અમારા બધા પાપોને દરિયામાં પધરાવી દેશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ପୁନର୍ବାର ଫେରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା କରିବେ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅଧର୍ମସକଳ ପଦ ତଳେ ଦଳିବେ ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ଯାବତୀୟ ପାପ ସମୁଦ୍ରର ଆଗାଧ ଜଳରେ ନିକ୍ଷେପ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    必再憐憫我們,將我們的罪孽踏在腳下,又將我們的一切罪投於深海。

  • CUVS CUVS

    必再怜悯我们,将我们的罪孽踏在脚下,又将我们的一切罪投于深海。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El volverá a tener misericordia de nosotros; sepultará nuestras iniquidades, y echará en lo profundo del mar todos nuestros pecados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetaten dämpfen und alle unsre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَعُودُ يَرْحَمُنَا يَدُوسُ آثَامَنَا وَتُطْرَحُ فِي أَعْمَاقِ الْبَحْرِ جَمِيعُ خَطَايَاهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह फिर हम पर दया करेगा, और हमारे अधर्म के कामों को लताड़ डालेगा। तू उनके सब पापों को गहिरे समुद्र में डाल देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన మరల మనయందు జాలిపడును, మన దోష ములను అణచివేయును, వారి పాపములన్నిటిని సముద్రపు అగాధములలో నీవు పడవేతువు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি ফিরিয়া আমাদের প্রতি করুণা করিবেন; তিনি আমাদের অপরাধ সকল পদতলে মর্দ্দিত করিবেন; হাঁ, তুমি আপন লোকদের সমস্ত পাপ সমুদ্রের অগাধ জলে নিক্ষেপ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫੇਰ ਰਹਮ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਸਾਡਿਆਂ ਔਗਣਾਂ ਨੂੰ ਲੇਤੜੇਗਾ। ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਹਿ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो वळून पुन्हा आमच्यावर दया करील; आमचे अपराध पायांखाली तुडवील; तू त्यांची सर्व पापे समुद्राच्या डोहात टाकशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುವನು; ನಮ್ಮ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಡುವನು; ಅವರ ಪಾಪಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರದ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ پِھر ہم پر رحم فرمائے گا ۔ وُہی ہماری بدکرداری کو پایمال کرے گا اور اُن کے سب گُناہ سمُندر کی تہ میں ڈال دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ නැවත අපට අනුකම්පාකරනසේක; අපේ අපරාධ පාගාදමනසේක. ඔබවහන්සේ ඔවුන්ගේ සියලුම පාප මුහුදේ ගැඹුරට හෙළනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele voltará a ter compaixão de nós. Ele pisará nossas iniquidades sob os pés. Tu lançarás todos os pecados deles nas profundezas do mar.

  • ALM1911 ALM1911

    Tornará a apiedar-se de nós: sujeitará as nossas iniquidades, e tu lançarás todos os seus peccados nas profundezas do mar.

Notes

On Micah 7:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Micah 7