B The Bible

Micah 7:20

Micah 7:20 KJV
KJV King James Version

Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תִּתֵּ֤ן

ti.Ten

you will give

H5414P

אֱמֶת֙

'e.Met

faithfulness

H0571G

לְיַֽעֲקֹ֔ב

le.ya.'a.Ko

to Jacob

H9005, H3290

חֶ֖סֶד

Che.sed

covenant loyalty

H2617A

לְאַבְרָהָ֑ם

le.'av.ra.Ham

to Abraham

H9005, H0085

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נִשְׁבַּ֥עְתָּ

nish.Ba'.ta

you swore

H7650

לַאֲבֹתֵ֖ינוּ

la.'a.vo.Tei.nu

to fathers our

H9005, H0001G, H9025

מִ֥ימֵי

Mi.mei

from days of

H9006, H3117G

קֶֽדֶם׃

Ke.dem

antiquity

H6924H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou wilt perform the truth to Jacob, `and' the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

  • WEB WEB

    You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.

  • WEBU WEBU

    You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவரீர் பூர்வநாட்கள்முதல் எங்கள் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட சத்தியத்தை யாக்கோபுக்கும், கிருபையை ஆபிரகாமுக்கும் கட்டளையிடுவீராக.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, யாக்கோபுக்கு உண்மையாய் இருப்பீர். ஆபிரகாமிடம் உமது உண்மையையும், அன்பையும் காட்டுவீர். நீண்ட காலத்துக்கு முன்னால் நீர் எங்கள் முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்தபடி செய்யும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുരാതനകാലംമുതൽ നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിന്റെ വിശ്വസ്തത നീ യാക്കോബിനോടും നിന്റെ ദയ അബ്രാഹാമിനോടും കാണിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે યાકૂબને વિશ્વાસપાત્ર હશો અને ઇબ્રાહિમને કૃપાપાત્ર હશો જેમ તમે પ્રાચીન કાળથી અમારા પૂર્વજોને વચન આપ્યુ હતું. 

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ପୂର୍ବକାଳଠାରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ପ୍ରତି ଯାହା ଶପଥ କରିଅଛ, ଯାକୁବ ପ୍ରତି ସେହି ସତ୍ୟ ଓ ଅବ୍ରହାମ ପ୍ରତି ସେହି ଦୟା ପାଳନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你必按古時起誓應許我們列祖的話,向雅各發誠實,向亞伯拉罕施慈愛。

  • CUVS CUVS

    你必按古时起誓,应许我们列祖的话,向雅各发诚实,向亚伯拉罕施慈爱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cumplirás la verdad a Jacob, y a Abraham la misericordia, que juraste a nuestros padres desde tiempos antiguos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l’as juré à nos pères aux jours d’autrefois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَصْنَعُ الأَمَانَةَ لِيَعْقُوبَ وَالرَّأْفَةَ لإِبْرَاهِيمَ اللَّتَيْنِ حَلَفْتَ لِآبَائِنَا مُنْذُ أَيَّامِ الْقِدَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू याक़ूब के विषय में वह सच्‍चाई, और अब्राहम के विषय में वह करुणा पूरी करेगा, जिस की शपथ तू प्राचीनकाल के दिनों से लेकर अब तक हमारे पितरों से खाता आया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పూర్వ కాలమున నీవు మా పితరులైన అబ్రాహాము యాకోబులకు ప్రమాణము చేసిన సత్యమును కనికరమును నీవు అనుగ్ర హింతువు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যাকোবের নিমিত্ত সেই সত্য ও অব্রাহামের নিমিত্ত সেই দয়া সাধন করিবে, যাহা পূর্ব্বকাল হইতে আমাদের পিতৃপুরুষদের কাছে শপথ করিয়াছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦਯਾ ਵਿਖਾਵੇਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਂ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਾਚੀਣ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਹ ਖਾਂਧੀ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्राचीन काळापासून तू आमच्या वडिलांना शपथपूर्वक सांगितल्याप्रमाणे याकोबाबरोबर सत्यतेने व अब्राहामाबरोबर वात्सल्याने वर्तशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೂ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೂ ಈಡೇರಿಸುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو یعقُوب سے وفاداری کرے گا اور ابرہا م کو وہ شفقت دِکھائے گا جِس کی بابت تُو نے قدِیم زمانہ میں ہمارے باپ دادا سے قَسم کھائی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පුරාණයේ දවස්වල පටන් ඔබවහන්සේ අපේ පියවරුන්ට දිවුළාවූ සැබෑකම යාකොබ්ටත් කරුණාව ආබ්‍රහම්ටත් ඔබ ඉෂ්ටකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu mostrarás fidelidade a Jacó, e misericórdia a Abraão, como juraste aos nossos pais desde os tempos antigos.

  • ALM1911 ALM1911

    Darás a Jacob a fidelidade, e a Abrahão a benignidade, que juraste a nossos paes desde os dias antigos.

Notes

On Micah 7:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Micah 7