B The Bible

Jonah 2:3

Jonah 2:3 KJV
KJV King James Version

For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי

va.tash.li.Khe.ni

and you have thrown me

H9001, H7993, H9030

מְצוּלָה֙

me.tzu.Lah

[the] deep

H4688

בִּלְבַ֣ב

bil.Vav

in [the] heart of

H9003, H3824

יַמִּ֔ים

ya.Mim

[the] seas

H3220G

וְנָהָ֖ר

ve.na.Har

and a river

H9002, H5104H

יְסֹבְבֵ֑נִי

ye.soe.Ve.ni

it surrounds me

H5437H, H9030

כָּל־

kol-

all

H3605

מִשְׁבָּרֶ֥יךָ

mish.ba.Rei.kha

breakers your

H4867, H9021

וְגַלֶּ֖יךָ

ve.ga.Lei.kha

and waves your

H9002, H1530H, H9021

עָלַ֥י

'a.Lai

over me

H5921A, H9030

עָבָֽרוּ׃

'a.Va.ru

they have passed

H5674A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

  • WEB WEB

    For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

  • WEBU WEBU

    For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சமுத்திரத்தின் நடுமையமாகிய ஆழத்திலே நீர் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்; நீரோட்டம் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; உம்முடைய வெள்ளங்களும் அலைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டது.

  • TaERV TaERV

    நீர் என்னைக் கடலுக்குள் எறிந்தீர். உமது வல்லமையுடைய அலைகள் என்மேல் வீசின. நான் கடலுக்குள் மேலும் மேலும் ஆழத்திற்குள் சென்றேன். என்னைச் சுற்றிலும் தண்ணீர் இருந்தது,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്നെ സമുദ്രമദ്ധ്യേ ആഴത്തിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു; പ്രവാഹം എന്നെ ചുറ്റി നിന്റെ ഓളങ്ങളും തിരകളുമെല്ലാം എന്റെ മീതെ കടന്നുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેં મને ઉંડાણમાં, સમુદ્રના ભિતરમાં ફેંક્યો, ને મારી આસપાસ પાણી હતું; તારાં સઘળાં મોજાંઓ ને તારી છોળો મારા પર ફરી વળી

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ଗର୍ଭର ଗଭୀର ଜଳରେ ମୋତେ ନିକ୍ଷେପ କଲ ତହିଁରେ ସ୍ରୋତ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଲା ତୁମ୍ଭର ଢେଉ ଓ ତରଙ୍ଗସବୁ ମୋ' ଉପର ଦେଇ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你將我投下深淵,就是海的深處;大水環繞我,你的波浪洪濤都漫過我身。

  • CUVS CUVS

    你将我投下深渊,就是海的深处;大水环绕我,你的波浪洪涛都漫过我身。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me echaste a lo profundo, en medio de los mares, Y me rodeó la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit: Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, Et il m’a exaucé; Du sein du séjour des morts j’ai crié, Et tu as entendu ma voix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكَ طَرَحْتَنِي فِي الْعُمْقِ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ. فَأَحَاطَ بِي نَهْرٌ. جَازَتْ فَوْقِي جَمِيعُ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने मुझे गहिरे सागर में समुद्र की थाह तक डाल दिया; और मैं धाराओं के बीच में पड़ा था, तेरी भड़काई हुई सब तरंगें और लहरें मेरे ऊपर से बह गईं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు నన్ను అగాధమైన సముద్రగర్భములో పడవేసి యున్నావు, ప్రవాహములు నన్ను చుట్టుకొనియున్నవి, నీ తరంగములును నీ కరుళ్లును నన్ను కప్పియున్నవి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমাকে অগাধ জলে, সমুদ্র-গর্ভে, নিক্ষেপ করিলে, আর স্রোত আমাকে বেষ্টন করিল, তোমার সকল ঢেউ, তোমার সকল তরঙ্গ, আমার উপর দিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਡੂੰਘਾਣ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਤਰੰਗ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘ ਗਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू मला डोहात, समुद्राच्या पोटात टाकलेस, प्रवाहाने मला व्यापले; तुझ्या सर्व लाटा व कल्लोळ माझ्यावरून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಅಗಾಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಕಿದಿ; ಪ್ರವಾಹಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಲೆಗಳೂ ನಿನ್ನ ತೆರೆಗಳೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಟಿಹೋದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے مُجھے گہرے سمُندر کی تہ میں پھینک دِیا اور سَیلاب نے مُجھے گھیر لِیا ۔ تیری سب مَوجیں اور لہریں مُجھ پر سے گُذر گِئیں

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මුහුද මධ්‍යයේ ගැඹුරට මා හෙළූසේක, ජලධාරාවද මා වටකර තිබුණේය; ඔබගේ රැළ හා ඔබගේ ජලකඳු සියල්ල මට උඩින් ගලාගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois tu me lançaste nas profundezas, no coração dos mares. A correnteza me cercou. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me tem cercado; todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado por cima de mim.

Notes

On Jonah 2:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 2