Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּמָ֥טָה
H4131 Hebrew35 verses in the concordance
Occurrences (35)
1–12 of 35-
And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: `as' a stranger and a sojourner shall he live with thee.
- WEB WEB
“‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.
- WEBU WEBU
“‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் சகோதரன் தரித்திரப்பட்டு, கையிளைத்துப்போனவனானால் அவனை ஆதரிக்கவேண்டும்; பரதேசியைப்போலும் தங்கவந்தவனைப்போலும் அவன் உன்னோடே பிழைப்பானாக.
- TaERV TaERV
“உன் சகோதரரில் ஒருவன் மிகவும் வறுமையனாகி விட்டால் அவன் அயல் நாட்டுக்காரனைப் போன்று உன்னோடு பிழைக்கும்படி அனுமதிக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സഹോദരൻ ദരിദ്രനായ്തീർന്നു നിന്റെ അടുക്കൽവെച്ചു ക്ഷയിച്ചുപോയാൽ നീ അവനെ താങ്ങേണം; അന്യനും പരദേശിയും എന്നപോലെ അവൻ നിന്റെ അടുക്കൽ പാർക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અને જો કોઈ ઇસ્રાએલી બંધુ ગરીબીમાં આવી પડે અને પોતાનું ભરણપોષણ કરી શકે નહિ, તો તેને મદદ કરવાની જવાબદારી તારી છે; તારે ઘેર મહેમાંન તરીકે આવવા માંટે તેને નિમંત્રણ આપ. જેથી તે તમાંરી સાથે રહી શકે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେବେ ତୁମ୍ଭର ଭାଇ ଦରିଦ୍ର ହୋଇଯାଏ ଓ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ତାହାର ହାତ ପଡ଼ିଯାଏ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଧରି ରଖିବ ସେ ବିଦେଶୀ ଓ ପ୍ରବାସୀ ପରି ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଜୀବନଧାରଣ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
「你的弟兄在你那裡若漸漸貧窮,手中缺乏,你就要幫補他,使他與你同住,像外人和寄居的一樣。
- CUVS CUVS
你的弟兄在你那里若渐渐贫穷,手中缺乏,你就要帮补他,使他与你同住,像外人和寄居的一样。
Russian
1- RST RST
Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y cuando tu hermano empobreciere y «se acogiere» * a ti, tú lo ampararás; como forastero y extranjero vivirá contigo.,
French
1- LSG LSG
Si ton frère devient pauvre, et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras; tu feras de même pour celui qui est étranger et qui demeure dans le pays, afin qu’il vive avec toi.
German
1- LUT LUT
Wenn dein Bruder verarmt und neben dir abnimmt, so sollst du ihn aufnehmen als einen Fremdling oder Gast, daß er lebe neben dir,
Arabic
1- SVDA SVDA
«وَاذَا افْتَقَرَ اخُوكَ وَقَصُرَتْ يَدُهُ عِنْدَكَ فَاعْضُدْهُ غَرِيبا اوْ مُسْتَوْطِنا فَيَعِيشَ مَعَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“फिर यदि तेरा कोई भाईबन्धु कंगाल हो जाए, और उसकी दशा तेरे सामने तरस योग्य हो जाए, तो तू उसको सम्भालना; वह परदेशी या यात्री के समान तेरे संग रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
పరవాసియైనను అతిథియైనను నీ సహోదరుడొకడు బీదవాడై నిరాధారుడై నీయొద్దకు వచ్చినయెడల నీవు వానికి సహాయము చేయవలెను; అతడు నీవలన బ్రదుక వలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমার ভ্রাতা যদি দরিদ্র হয়, ও তোমার নিকটে শূন্যহস্ত হয়, তবে তুমি তাহার উপকার করিবে; সে বিদেশী ও প্রাবাসীর ন্যায় তোমার সহিত জীবন ধারণ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਕਦੀ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਕੰਗਾਲ ਬਣ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਤੰਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਮ੍ਹਾਲ ਰੱਖੀਂ, ਹਾਂ, ਓਪਰੇ ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣੇ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा एखादा भाऊबंद कंगाल झाला आणि त्याच्याने काम होत नाही असे तुला दिसले तर तू त्याला आधार द्यावास. परक्याप्रमाणे अथवा उपर्याप्रमाणे त्याने तुझ्याजवळ राहावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ಬಡವನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣನಾಗಿ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅವನು ಪರಕೀಯ ನಾಗಿದ್ದರೂ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವ ಹಾಗೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡ ಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر تیرا کوئی بھائی مُفلِس ہو جائے اور وہ تیرے سامنے تنگ دست ہو تو تُو اُسے سنبھالنا ۔ وہ پردیسی اور مُسافِر کی طرح تیرے ساتھ رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ වෙත ඔබේ සහෝදරයෙක් දිළිඳුවී ඔහුගේ අතමිට හිඟවුණොත් ඔහුට උපකාරකරන්න. විදේශියෙකු හා ආගන්තුකයෙකු මෙන් ඔහු ඔබ වෙත වාසයකෙරේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“‘Se o seu irmão empobrecer, e não puder se sustentar entre vocês, então você o amparará. Ele viverá com você como um estrangeiro e um residente temporário.
- ALM1911 ALM1911
E, quando teu irmão empobrecer, e as suas forças decairem, então sustental-o-has, como estrangeiro e peregrino, para que viva comtigo.
-
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.
- WEB WEB
Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides, for the day of their calamity is at hand. Their doom rushes at them.”
- WEBU WEBU
Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides, for the day of their calamity is at hand. Their doom rushes at them.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பழிவாங்குவதும் பதிலளிப்பதும் எனக்கு உரியது; ஏற்றகாலத்தில் அவர்களுடைய கால் தள்ளாடும்; அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அவர்களுக்கு நேரிடும் காரியங்கள் தீவிரித்து வரும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் தீமையான கிரியைகளைச் செய்யும்போது நான் அதற்குத் தண்டனையை வைத்திருப்பேன். அவர்கள் தவறானவற்றைச் செய்ததால் நான் அவர்களைத் தண்டிப்பேன். அவர்களின் துன்ப காலம் அருகில் உள்ளது. அவர்களது தண்டனை விரைவில் வரும்.’
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കാൽ വഴുതുങ്കാലത്തേക്കു പ്രതികാരവും പ്രതിഫലവും എന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું બદલો લઇશ, હું તેમના દુશ્મનોને સજા કરીશ; તેનાં દુશ્મનો લપસી પડશે, તેમના વિનાશનો દિવસ નજીક છે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ପାଦ ପିଚ୍ଛଳି ପଡ଼ିବା ବେଳେ ସମୁଚିତ ଦଣ୍ଡ ଓ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା ଆମ୍ଭର କର୍ମ କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ବିପଦର ଦିନ ସନ୍ନିକଟ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା ନିରୂପିତ, ତାହା ଶୀଘ୍ର ଆସୁଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
他們失腳的時候,伸冤報應在我;因他們遭災的日子近了;那要臨在他們身上的必速速來到。
- CUVS CUVS
他们失脚的时候,伸冤报应在我;因他们遭灾的日子近了,那要临在他们身上的,必速速来到。
Russian
1- RST RST
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mía es la venganza y la retribución; A su tiempo su pie resbalará, Porque el día de su aflicción está cercano, Y lo que les está preparado se apresura.
French
1- LSG LSG
A moi la vengeance et la rétribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas.
German
1- LUT LUT
Die Rache ist mein; ich will vergelten. Zu seiner Zeit soll ihr Fuß gleiten; denn die Zeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَ النَّقْمَةُ وَالجَزَاءُ. فِي وَقْتٍ تَزِلُّ أَقْدَامُهُمْ. إِنَّ يَوْمَ هَلاكِهِمْ قَرِيبٌ وَالمُهَيَّئَاتُ لهُمْ مُسْرِعَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पलटा लेना और बदला देना मेरा ही काम है, यह उनके पाँव फिसलने के समय प्रगट होगा; क्योंकि उनकी विपत्ति का दिन निकट है, और जो दु:ख उन पर पड़नेवाले हैं वे शीघ्र आ रहे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కాలు జారుకాలమున పగతీర్చుటయు ప్రతిఫలమిచ్చుటయు నావే; వారి ఆపద్దినము సమీపించును వారి గతి త్వరగా వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতিশোধ ও প্রতিফলদান আমারই কর্ম্ম, যে সময়ে তাহাদের পা পিছলিয়া যাইবে; কেননা তাহাদের বিপদের দিন নিকটবর্ত্তী, তাহাদের জন্য যাহা যাহা নিরূপিত, শীঘ্রই আসিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਦਲਾ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਂਣਾ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਦ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪੈਰ ਤਿਲਕੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਛੇਤੀ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सूड घेणे व उसने फेडणे हे माझ्याकडे आहे; त्यांचे पाय घसरतील तेव्हा हे घडेल; कारण त्यांचा संकटकाळ जवळ आला आहे, त्यांच्यावर ओढवणारे प्रसंग लवकर येत आहेत.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವದೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವದೂ ನನ್ನದೇ; ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾಲು ಜಾರುವದು; ಅವರ ಕಳವಳದ ದಿವಸವು ಸವಿಾಪ ವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುವವುಗಳು ಬೇಗ ಬರುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت جب اُن کے پاؤں پِھسلیں تو اِنتِقام لینا اور بدلہ دینا میرا کام ہوگا کیونکہ اُن کی آفت کا دِن نزدِیک ہے اور جو حادِثے اُن پر گُذرنے والے ہیں وہ جلد آئیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ පය ලිස්සන කල්හි, පළිගැනීමද ප්රතිඵල දීමද මට අයිතිය. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ විපත්ති දවස ළඟය, ඔවුන්ට සූදානම්කර තිබෙන දේද ඉක්මන් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A vingança é minha, e a recompensa, no tempo em que o pé deles escorregar, pois o dia da sua calamidade está próximo. A sua ruína se apressa sobre eles.”
- ALM1911 ALM1911
Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo que resvalar o seu pé: porque o dia da sua ruina está proximo, e as coisas que lhes hão de succeder, se apressam a chegar.
-
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
- WEB WEB
Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.
- WEBU WEBU
Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூலோகத்தாரே, நீங்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்; அவர் பூச்சக்கரத்தை அசையாதபடிக்கு உறுதிப்படுத்துகிறவர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்கு முன்னால் உலகமுழுவதும் நடுங்குகிறது! ஆனால் அவர் பூமியை வலிமை உள்ளதாகச் செய்தார், இந்த பூமி (நகராது) அசையாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സർവ്വഭൂമിയേ, അവന്റെ സന്നിധിയിൽ നടുങ്ങുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સમગ્ર પૃથ્વી તેની સમક્ષ થથરે છે, અને એણે સ્થાપિત કરેલું જગ સદા અચલ રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ! ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ କମ୍ପମାନ ହୁଅ; ଜଗତ ହିଁ ସୁସ୍ଥିର, ତାହା ବିଚଳିତ ନୋହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
全地要在他面前戰抖,世界也堅定不得動搖。
- CUVS CUVS
全地要在他面前战抖,世界也坚定不得动摇。
Russian
1- RST RST
Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Temed en su presencia, toda la tierra; El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.
French
1- LSG LSG
Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
German
1- LUT LUT
Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْتَعِدُوا أَمَامَهُ يَا جَمِيعَ الأَرْضِ. تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ أَيْضاً. لاَ تَتَزَعْزَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सारी पृथ्वी के लोगो, उसके सामने थरथराओ! जगत ऐसा स्थिर है, कि वह टलने का नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"భూజనులారా, ఆయన సన్నిధిని వణకుడి అప్పుడు భూలోకము కదలకుండును అప్పుడది స్థిరపరచబడును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত ভুবন! তাঁহার সাক্ষাতে কম্পমান হও; জগৎও সুস্থির, তাহা বিচলিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਉਸ ਦੇ ਸਨਮੁੱਖ ਥਰ ਥਰ ਕਰੋ! ਜਗਤ ਤਾਂ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे सर्व पृथ्वी, त्याच्यापुढे कंपायमान हो; जग स्थिर स्थापलेले आहे, ते डळमळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಆತನ ಮುಂದೆ ನಡುಗು. ಲೋಕವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے سب اہلِ زمِین! اُس کے حضُور کانپتے رہو۔ جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبِش نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළෝවාසී සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේ ඉදිරියේ වෙවුලමින් සිටිව්. නොසෙල්වෙන ලෙස ලෝකයත් ස්ථිරව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tremam diante dele, toda a terra. O mundo também está firmado para que não possa ser abalado.
- ALM1911 ALM1911
Trema perante Elle, trema toda a terra; pois o mundo se affirmará, para que se não abale.
-
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.
- WEB WEB
The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.
- WEBU WEBU
The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் உடற்கூறுகள், அசையாத கெட்டியாய் ஒன்றொடொன்று ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.
- TaERV TaERV
அதன் தோலில் மிருதுவான பகுதி கிடையாது. அது இரும்பைப்போல கடினமானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ മാംസദശകൾ തമ്മിൽ പറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની ચામડી પર કોઇ હળવા ચિહન નથી. તે લોઢા જેવું કઠણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ମାଂସର ପରସ୍ତ ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ଥାଏ; ତାହାସବୁ ତାହା ଉପରେ ଦୃଢ଼ବଦ୍ଧ ଥାଏ; ତାହାସବୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠的肉塊互相聯絡,緊貼其身,不能搖動。
- CUVS CUVS
牠的肉块互相联络,紧贴其身,不能摇动。
Russian
1- RST RST
Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las partes más flojas de su carne están endurecidas; Están en él firmes, y no se mueven.
French
1- LSG LSG
Il laisse après lui un sentier lumineux; L’abîme prend la chevelure d’un vieillard.
German
1- LUT LUT
Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَطَاوِي لَحْمِهِ مُتَلاَصِقَةٌ مَسْبُوكَةٌ عَلَيْهِ لاَ تَتَحَرَّكُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके मांस पर मांस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని ప్రక్కలమీద మాంసము దళముగా ఉన్నది అది దాని ఒంటిని గట్టిగా అంటియున్నది అది ఊడి రాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার মাংসের পর্ত্তা পরস্পর সংযুক্ত; তাহা তাহার উপরে দৃঢ়ীভূত, সরিতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਮਾਸ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਸਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜੰਮੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे मांसल भाग दाट असतात; ते त्याच्या अंगात घट्ट बसलेले असतात, हलत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಮಾಂಸದ ಖಂಡಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿವೆ; ಅವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದು ಕದಲಲಾರವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے گوشت کی تہیں آپس میں جُڑی ہُوئی ہیں۔ وہ اُس پر خُوب سٹی ہیں اور ہٹ نہیں سکتِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උගේ මස්පිඩු එකට ඇලී, නොසෙල්වෙන හැටියට ඌ පිට තදව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.
- ALM1911 ALM1911
Os musculos da sua carne estão pegados entre si: cada um está firme n'elle, e nenhum se move.
-
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.
- WEB WEB
He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
- WEBU WEBU
He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
"நான் அசைக்கப்படுவதில்லை, தலைமுறை தலைமுறைதோறும் தீங்கு என்னை அணுகுவதில்லை" என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவை அவர்களை ஒருபோதும் அணுகுவதில்லை என நினைப்பார்கள். அவர்கள், “நாம் களிகூருவோம், நமக்குத் தண்டனையில்லை” என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കുലുങ്ങുകയില്ല, ഒരുനാളും അനർത്ഥത്തിൽ വീഴുകയുമില്ല
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું ડગનાર નથી, મને અથવા મારા વંશજોને પેઢીઓ સુધી કોઇ વિપત્તિ નહિ આવે.” એવી બડાઇ તેઓ હાંકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହେ, ମୁଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବି।
Chinese
2- CUV CUV
他心裡說:我必不動搖,世世代代不遭災難。
- CUVS CUVS
他心里说:「我必不动摇,世世代代不遭灾难。」
Russian
1- RST RST
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dice en su corazón: No seré movido «jamás;» * ,, Nunca me alcanzará el infortunio.
French
1- LSG LSG
Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur!
German
1- LUT LUT
Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ فِي قَلْبِهِ: [لاَ أَتَزَعْزَعُ. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ بِلاَ سُوءٍ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने मन में कहता है, “मैं कभी टलने का नहीं : मैं पीढ़ी से पीढ़ी तक दु:ख से बचा रहूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మేము కదల్చబడము, తరతరములవరకు ఆపదచూడము అని వారు తమ హృదయములలో అనుకొందురు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে মনে মনে বলে, আমি বিচলিত হইব না, পুরুষানুক্রমে কখন বিপদ্গ্রস্ত হইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या मनात म्हणतो की, “मी ढळणार नाही, मी पिढ्यानपिढ्याही विपत्तीत पडणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕದಲು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿರುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے دِل میں کہتا ہے مَیں جُنبِش نہیں کھانے کا ۔ پُشت در پُشت مُجھ پر کبھی مُصِیبت نہ آئے گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුද: මම නොසෙල්වන්නෙමි; සියලු පරම්පරා දක්වා විපත්ති නොවිඳින්නෙමියි සිතින් කියයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele diz em seu coração: “Não serei abalado. Por gerações não terei aflições.”
- ALM1911 ALM1911
Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.
-
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; `Lest' mine adversaries rejoice when I am moved.
- WEB WEB
lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
- WEBU WEBU
lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனை மேற்கொண்டேன் என்று என் பகைஞன் சொல்லாதபடிக்கும், நான் தள்ளாடுகிறதினால் என் சத்துருக்கள் களிகூராதபடிக்கும் இப்படிச் செய்தருளும்.
- TaERV TaERV
அது நடந்தால் என் பகைவன், “நான் அவனை வென்றேன்” என்பான். என்னைத் தோற்கடித்தால் என் பகைவன் மகிழ்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവനെ തോല്പിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നു എന്റെ ശത്രു പറയരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શત્રુઓને કહેવા દેશો નહિ કે, અમે તેની ઉપર વિજય મેળવ્યો છે. મારી હાર જોવામાં તેઓને રાજી ન કરતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେଜାଣି ମୋ' ଶତ୍ରୁ କହିବ, ମୁଁ ତାହାକୁ ଜୟ କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
免得我的仇敵說:我勝了他;免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
- CUVS CUVS
免得我的仇敌说:「我胜了他!」免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
Russian
1- RST RST
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que no diga mi enemigo: Lo vencí. Mis enemigos se alegrarían, si yo resbalara.
French
1- LSG LSG
Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort,
German
1- LUT LUT
Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يَقُولَ عَدُوِّي: [قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ]. لِئَلاَّ يَهْتِفَ مُضَايِقِيَّ بِأَنِّي تَزَعْزَعْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा न हो कि मेरा शत्रु कहे, “मैं उस पर प्रबल हो गया;” और ऐसा न हो कि जब मैं डगमगाने लगूँ तो मेरे शत्रु मगन हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మరణనిద్ర నొందకుండనువాని గెలిచితినని నా శత్రువు చెప్పుకొనకుండనునేను తూలిపోయి యుండగా నా విరోధులు హర్షింపకుండనునా కన్నులకు వెలుగిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে শত্রু বলে, আমি তাহাকে জয় করিয়াছি; পাছে আমি বিচলিত হইলে বিপক্ষগণ উল্লাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਆਖੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮੇਰੇ ਡੋਲ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाहीतर “मी ह्याला जिंकले” असे माझा वैरी म्हणेल; आणि मी ढळलो असता माझे शत्रू उल्लासतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶತ್ರುವು--ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದೆನೆಂದು ಹೇಳದ ಹಾಗೆಯೂ ನಾನು ಕದಲುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರು ಉಲ್ಲಾಸಪಡದ ಹಾಗೆಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا نہ ہوکہ میرا دُشمن کہے کہ مَیں اِس پر غالِب آ گیا ۔ نہ ہوکہ جب مَیں جُنبِش کھاؤُں تُو میرے مخالِف خُوش ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත්නම්: ඔහුගෙන් ජයගතිමියි මාගේ සතුරා කියන්නේය; මා චංචලවන කල මාගේ එදිරිකාරයෝද ප්රීතිවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o meu inimigo não diga: “Eu prevaleci contra ele”; e para que os meus adversários não se alegrem quando eu cair.
- ALM1911 ALM1911
Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra elle; e os meus adversarios se não alegrem, vindo eu a vacillar.
-
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. Psalm 16 Michtam of David.
- WEB WEB
he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.
- WEBU WEBU
he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பணத்தை வட்டிக்குக் கொடாமலும், குற்றமில்லாதவனுக்கு விரோதமாய்ப் இலஞ்சம் வாங்காமலும் இருக்கிறான். இப்படிச் செய்கிறவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படுவதில்லை.
- TaERV TaERV
அவன் கடன் கொடுத்தால், வட்டி கேளான். குற்றமற்ற மனிதருக்குத் தீங்கிழைப்பதற்கு அவன் பணம் பெறான். அந்த நல்ல மனிதனைப்போல வாழும் ஒருவன் எப்போதும் நீங்காது தேவனுடைய அருகே இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ദ്രവ്യം പലിശെക്കു കൊടുക്കാതെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તેણે ધીરેલાં નાણાં ઉપર વ્યાજ લઇને તે કોઇનું શોષણ કરતો નથી. તે નિદોર્ષ માણસો સામે જૂઠી સાક્ષી દઇને કદી લાંચ લેતો નથી. જેઓ આ રીતે જીવે છે તે હંમેશા સુરક્ષિત રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ସୁଧ ପାଇଁ ଟଙ୍କା ଋଣ ଦିଏ ନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
他不放債取利,不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。
- CUVS CUVS
他不放债取利,不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。
Russian
1- RST RST
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quien su dinero no dio a usura, Ni contra el inocente admitió cohecho. El que hace estas cosas, no resbalará jamás.,
French
1- LSG LSG
Il n’exige point d’intérêt de son argent, Et il n’accepte point de don contre l’innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.
German
1- LUT LUT
wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِضَّتُهُ لاَ يُعْطِيهَا بِالرِّبَا وَلاَ يَأْخُذُ الرَّشْوَةَ عَلَى الْبَرِيءِ. الَّذِي يَصْنَعُ هَذَا لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपना रुपया ब्याज पर नहीं देता, और निर्दोष की हानि करने के लिये घूस नहीं लेता है। जो कोई ऐसी चाल चलता है वह कभी न डगमगाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన ద్రవ్యము వడ్డికియ్యడు నిరపరాధిని చెరుపుటకై లంచము పుచ్చుకొనడుఈ ప్రకారము చేయువాడు ఎన్నడును కదల్చబడడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুদের জন্য টাকা ধার দেয় না, নির্দ্দোষের বিরুদ্ধে উৎকোচ লয় না; এই সকল কর্ম্ম যে করে, সে কখনও বিচলিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਬਿਆਜ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੱਢੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਏਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपला पैसा वाढीदिढीला लावत नाही, निरपराध्यांची हानी करण्याकरता लाच घेत नाही, तो; जो असा वागतो तो कधी ढळणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಬಡ್ಡಿಗೆ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ನಿರಪರಾಧಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಲಂಚ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕದಲದೆ ಇರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو اپنا رُوپیہ سُود پر نہیں دیتا اور بے گُناہ کے خِلاف رِشوت نہیں لیتا۔ اَیسے کام کرنے والا کبھی جُنبِش نہ کھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මුදල් පොළියට නොදෙයි, නිර්දෝෂයාට විරුද්ධව අල්ලස්ද නොගනියි. මෙසේ කරන තැනැත්තේ කිසි කලෙකත් නොසෙල්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
aquele que não empresta o seu dinheiro com usura, nem aceita suborno contra o inocente. Aquele que faz estas coisas jamais será abalado.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que não dá o seu dinheiro á usura. nem recebe peitas contra o innocente: quem faz isto nunca será abalado.
-
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.
- WEB WEB
I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
- WEBU WEBU
I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன்; அவர் என் வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறபடியால் நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.
- TaERV TaERV
என் கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன். அவர் என் வலதுபுறத்திலிருப்பதால் நிச்சயமாய் விலகமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയെ എപ്പോഴും എന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં યહોવાને સદા મારી સામે રાખ્યા છે તેથી મને કદી પડવાનો કે ઠોકર ખાવાનો ડર નથી. હું તેમના જમણા હાથ પાસે જ છું, ત્યાંથી મને કોઇ ખસેડી શકે તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଆପଣା ସମ୍ମୁଖରେ ରଖିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我將耶和華常擺在我面前,因他在我右邊,我便不致搖動。
- CUVS CUVS
我将耶和华常摆在我面前,因他在我右边,我便不至摇动。
Russian
1- RST RST
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Spanish
1- RV1909 RV1909
A Jehová he puesto siempre delante de mí; Porque está a mi diestra, no seré conmovido.
French
1- LSG LSG
J’ai constamment l’Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
German
1- LUT LUT
Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَعَلْتُ الرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ. لأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلاَ أَتَزَعْزَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने यहोवा को निरन्तर अपने सम्मुख रखा है: इसलिये कि वह मेरे दाहिने हाथ रहता है मैं कभी न डगमगाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
సదాకాలము యెహోవాయందు నా గురి నిలుపుచున్నాను.ఆయన నా కుడి పార్శ్వమందు ఉన్నాడు గనుకనేను కదల్చబడను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুকে নিয়ত সম্মুখে রাখিয়াছি; তিনি ত আমার দক্ষিণে, আমি বিচলিত হইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜੋ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्यापुढे परमेश्वराला नित्य ठेवले आहे; तो माझ्या उजवीकडे आहे, म्हणून मी ढळणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆತನು ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವದರಿಂದ ನಾನು ಕದಲೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے خُداوند کو ہمیشہ اپنے سامنے رکھّا ہے۔ چُونکہ وہ میرے دہنے ہاتھ ہے اِس لِئے مُجھے جُنبِش نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් නිතර මා ඉදිරියෙහි තබාගතිමි. උන්වහන්සේ මාගේ දකුණු පැත්තෙහි සිටින බැවින් මම නොසෙල්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho posto o SENHOR sempre diante de mim. Porque ele está à minha direita, não serei abalado.
- ALM1911 ALM1911
Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim: por isso que elle está á minha mão direita, nunca vacillarei.
-
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.
- WEB WEB
My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
- WEBU WEBU
My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நடைகள் உமது வழிகளில் உறுதிப்பட்டன. என் காலடிகள் வழுவிப்போகவில்லை.
- TaERV TaERV
உமது வழிமுறைகளை பின்பற்றினேன். உமது வாழ்க்கை வழிகளிலிருந்து என் பாதங்கள் விலகவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നടപ്പു നിന്റെ ചുവടുകളിൽ തന്നേ ആയിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પગલાં તમારા માગોર્માં સ્થિર રહ્યાં છે, અને મારો પગ કદી લપસ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପାଦ ତୁମ୍ଭର ମାର୍ଗ ଦୃଢ଼ କରି ଧରିଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
我的腳踏定了你的路徑;我的兩腳未曾滑跌。
- CUVS CUVS
我的脚踏定了你的路径;我的两脚未曾滑跌。
Russian
1- RST RST
Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sustenta mis pasos en tus caminos, Para que mis pies no resbalen.
French
1- LSG LSG
Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
German
1- LUT LUT
Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَمَسَّكَتْ خَطَواتِي بِآثَارِكَ فَمَا زَلَّتْ قَدَمَايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे पाँव तेरे पथों में स्थिर रहे, फिसले नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మార్గములయందు నా నడకలను స్థిరపరచుకొని యున్నాను.నాకు కాలు జారలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার পাদক্ষেপ তোমার পথে স্থির রহিয়াছে, আমার চরণ বিচলিত হয় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਲੀਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਤਿਲਕੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी पावले तुझ्याच मार्गाला धरून आहेत, माझे पाय घसरले नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಜಾರದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ನಡೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے قدم تیرے راستوں پر قائِم رہے ہیں۔ میرے پاؤں پِھسلے نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අඩි ඔබගේ මාවත්වල ස්ථිරලෙස පිහිටියේය, මාගේ පාද නොලිස්සුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus passos se mantiveram firmes nas tuas veredas. Os meus pés não vacilaram.
- ALM1911 ALM1911
Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pégadas não vacillem.
-
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
- WEB WEB
For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
- WEBU WEBU
For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனெனில் இராஜா கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறார்; உன்னதமானவருடைய தயவினால் அசைக்கப்படாதிருப்பார்.
- TaERV TaERV
அரசன் கர்த்தரை நம்புகிறான். உன்னதமான தேவனாகிய நீர் அவனை ஏமாற்றமாட்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവു യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ રાજા યહોવાનો ભરોસો કરે છે. અને તેને કદીય પરાત્પર દેવની કૃપાથી વંચિત કરવામાં નહિ આવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ରାଜା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
王倚靠耶和華,因至高者的慈愛必不搖動。
- CUVS CUVS
王倚靠耶和华,因至高者的慈爱必不摇动。
Russian
1- RST RST
Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto el rey confía en Jehová, Y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.
French
1- LSG LSG
Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.
German
1- LUT LUT
Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْمَلِكَ يَتَوَكَّلُ عَلَى الرَّبِّ وَبِنِعْمَةِ الْعَلِيِّ لاَ يَتَزَعْزَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि राजा का भरोसा यहोवा के ऊपर है; और परमप्रधान की करुणा से वह कभी नहीं टलने का।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా రాజు యెహోవాయందు నమి్మక యుంచు చున్నాడు సర్వోన్నతుని కృపచేత అతడు కదలకుండ నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ রাজা সদাপ্রভুতে নির্ভর করেন, পরাৎপরের দয়াতে তিনি বিচলিত হইবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वरावर राजाची श्रद्धा आहे, परात्पराच्या कृपेने तो ढळणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತಾನೆ; ಮಹೋನ್ನತನ ಕೃಪೆ ಯಿಂದ ಅವನು ಕದಲದೆ ಇರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ بادشاہ کا توکُّل خُداوند پر ہے اور حق تعالیٰ کی شفقت کی بدَولت اُسے ہرگز جُنبِش نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද රජතෙම ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරයි, මහෝත්තමයාණන්ගේ කරුණාගුණයෙන් ඔහු නොසෙල්වී සිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o rei confia no SENHOR. Pelo amor leal do Altíssimo, ele não será abalado.
- ALM1911 ALM1911
Porque o rei confia no Senhor, e pela misericordia do Altissimo nunca vacillará.
-
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
- WEB WEB
As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
- WEBU WEBU
As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஒருக்காலும் அசைக்கப்படுவதில்லையென்று நான் வளமுடன் இருக்கையில் சொன்னேன்.
- TaERV TaERV
இப்போது இவ்வாறு நான் கூறமுடியும். அது உண்மையென நிச்சயமாய் நான் அறிவேன். “நான் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படமாட்டேன்!”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരുനാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല എന്നു എന്റെ സുഖകാലത്തു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જ્યારે નિર્ભય અને સુરક્ષિત હતો, ત્યારે મેં કહ્યું હતું, “હું ડગીશ નહિ.” હું સમજતો હતો કે આ સ્થિતિ સદાય રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ସମୃଦ୍ଧି ସମୟରେ କହିଲି, ମୁଁ କେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
至於我,我凡事平順便說:我永不動搖。
- CUVS CUVS
至于我,我凡事平顺,便说:「我永不动摇。」
Russian
1- RST RST
В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En mi prosperidad dije yo: No seré jamás, conmovido,
French
1- LSG LSG
Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.
German
1- LUT LUT
Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنَا قُلْتُ فِي طُمَأْنِينَتِي: [لاَ أَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तो अपने चैन के समय कहा था, कि मैं कभी नहीं टलने का।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనెన్నడు కదలనని నా క్షేమకాలమున అను కొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার সুখাবস্থায় আমি বলিয়াছিলাম, আমি কখনও বিচলিত হইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਗਵਾਨੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਭਈ ਮੈਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर आपल्या संपत्काली म्हटले, “मी कधी ढळणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ--ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲು ವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی اِقبال مندی کے وقت یہ کہا تھا کہ مُجھے کبھی جُنبِش نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම වනාහි සැපතෙදී කථාකොට: කිසිකලෙකත් නොසෙල්වන්නෙමියි කීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto a mim, eu disse na minha prosperidade: “Eu jamais serei abalado.”
- ALM1911 ALM1911
Eu dizia na minha prosperidade: Não vacillarei jámais.
-
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.
- WEB WEB
For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
- WEBU WEBU
For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் என்னிமித்தம் சந்தோஷப்படாதபடிக்கு இப்படிச் சொன்னேன்; என் கால் தவறும்போது என்மேல் பெருமை பாராட்டுவார்களே.
- TaERV TaERV
நான் ஏதேனும் பேசினால், என் பகைவர்கள் என்னைப் பார்த்து நகைப்பார்கள். நான் நோயுற்றிருப்பதை அவர்கள் காண்பார்கள். செய்த தவற்றிற்கு நான் தண்டனை அனுபவிப்பதாக அவர்கள் கூறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്നെച്ചൊല്ലി സന്തോഷിക്കരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કહ્યું, “મારો પગ લપસે ત્યારે, મારી વિરુદ્ધ બડાઇ કરનારા મારી દુ:ખદ પરિસ્થિતિ જોઇને કદાચ આનંદ પામે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ କହିଲି, କେଜାଣି ସେମାନେ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
我曾說:恐怕他們向我誇耀;我失腳的時候,他們向我誇大。
- CUVS CUVS
我曾说:「恐怕他们向我夸耀;我失脚的时候,他们向我夸大。」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dije: No se alegren de mí; Cuando mi pie resbale, no se engrandezcan sobre mí.
French
1- LSG LSG
Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
German
1- LUT LUT
Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي قُلْتُ: [لِئَلاَّ يَشْمَتُوا بِي]. عِنْدَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَعَظَّمُوا عَلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं ने कहा, “ऐसा न हो कि वे मुझ पर आनन्द करें; जब मेरा पाँव फिसल जाता है, तब वे मुझ पर अपनी बड़ाई मारते हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా నా దేవా, నీవే ఉత్తరమిచ్చెదవు నన్నుబట్టి వారు సంతోషించక పోదురుగాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি কহিলাম, পাছে উহারা আমার বিষয়ে আনন্দ করে, আমার চরণ টলিলেই আমার বিপক্ষে দর্প করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਤਿਲਕਣ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी म्हणालो, “तू ऐकले नाहीस तर मला पाहून त्यांना हर्ष वाटेल. माझा पाय घसरला म्हणजे ते माझ्यावर तोरा मिरवतील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು; ನನ್ನ ಪಾದ ಜಾರು ವಾಗ ಅವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں نے کہاکہ کہیں وہ مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں۔ جب میرا پاؤں پِھسلتا ہے تو وہ میرے خِلاف تکبُّر کرتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: ඔව්හු මා කෙරෙහි ප්රීති නොවෙත්වායි මම කීයෙමි. මාගේ පය ලිස්සන විට ඔව්හු මට විරුද්ධව තමුන්ම උසස්කරගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”
- ALM1911 ALM1911
Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .