B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וִֽיכַזֵּ֔ב

H3576 Hebrew
vi.kha.Zev so he may lie

16 verses in the concordance

Occurrences (16)

1–12 of 16
  • God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Hath he said, and will he not do it? Or hath he spoken, and will he not make it good?

    • WEB WEB

      God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and he won’t do it? Or has he spoken, and he won’t make it good?

    • WEBU WEBU

      God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and he won’t do it? Or has he spoken, and he won’t make it good?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய் சொல்ல தேவன் ஒரு மனிதன் அல்ல; மனம்மாற அவர் ஒரு மனுபுத்திரனும் அல்ல; அவர் சொல்லியும் செய்யாதிருப்பாரா? அவர் வசனித்தும் நிறைவேற்றாதிருப்பாரா?

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒரு மனிதனல்ல; அவர் பொய்ச் சொல்லமாட்டார். அவர் மானிடன் அல்ல. அவரது முடிவு மாறாதது. கர்த்தர் ஒன்றைச் செய்வதாகக் கூறினால் அவர் அதனை நிச்சயம் செய்வார். கர்த்தர் ஒரு வாக்குறுதி தந்தால் அந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் காப்பாற்றுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജം പറവാൻ ദൈവം മനുഷ്യനല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તે કાંઈ મનુષ્ય નથી કે જૂઠું બોલે, વળી તે કંઈ માંણસ નથી કે પોતાના વિચાર બદલે. તે તો જે બોલે તે પાળે, ને જે કહે તે પ્રમાંણે કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ମନୁଷ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି ଯେ, ସେ ମିଥ୍ୟା କହିବେନ୍ତ କିଅବା ସେ ମନୁଷ୍ୟର ସନ୍ତାନ ନୁହଁନ୍ତି ଯେ, ସେ ଅନୁତାପ କରିବେ ସେ କହିଅଛନ୍ତି, ଆଉ ସେ କି ତାହା କରିବେ ନାହିଁ ସେ କହିଅଛନ୍ତି, ଆଉ ତାହା କି ସେ ସିଦ୍ଧ କରିବେ ନାହିଁ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神非人,必不致說謊,也非人子,必不致後悔。他說話豈不照著行呢?他發言豈不要成就呢?

    • CUVS CUVS

      神非人,必不致说谎。也非人子,必不致后悔。他说话岂不照着行呢?他发言岂不要成就呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios no es hombre, para que mienta, Ni hijo de hombre para que se arrepienta. El dijo, ¿y no hará? Habló, ¿y no lo ejecutará?

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu n’est point un homme pour mentir, Ni fils d’un homme pour se repentir. Ce qu’il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu’il a déclaré, ne l’exécutera-t-il pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereue. Sollte er etwas sagen und nicht tun? Sollte er etwas reden und nicht halten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ليْسَ اللهُ إِنْسَاناً فَيَكْذِبَ وَلا ابْنَ إِنْسَانٍ فَيَنْدَمَ. هَل يَقُولُ وَلا يَفْعَلُ؟ أَوْ يَتَكَلمُ وَلا يَفِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ईश्‍वर मनुष्य नहीं कि झूठ बोले, और न वह आदमी है कि अपनी इच्छा बदले। क्या जो कुछ उसने कहा उसे न करे? क्या वह वचन देकर उसे पूरा न करे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు అబద్ధమాడుటకు ఆయన మానవుడు కాడు పశ్చాత్తాపపడుటకు ఆయన నరపుత్రుడు కాడు ఆయన చెప్పి చేయకుండునా? ఆయన మాట యిచ్చి స్థాపింపకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর মনুষ্য নহেন যে মিথ্যা বলিবেন; তিনি মনুষ্য-সন্তান নহেন যে অনুশোচনা করিবেন; তিনি কহিয়া কি কার্য্য করিবেন না? তিনি বলিয়া কি সিদ্ধ করিবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲੇ, ਨਾ ਆਦਮ ਜਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਪਛਤਾਵੇ। ਕੀ ਉਸ ਆਖਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰੇ? ਅਥਵਾ ਉਹ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “बालाका, ऊठ, ऐकून घे; सिप्पोरपुत्रा, माझ्याकडे कान दे. देव काही मनुष्य नाही की त्याने लबाडी करावी; तो काही मानवपुत्र नाही की त्याने अनुताप करावा; दिलेले वचन तो पाळणार नाही काय? दिलेला शब्द तो पुरा करणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾಡುವ ಹಾಗೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವ ಹಾಗೆ ನರಪುತ್ರನಲ್ಲ; ಆತನು ನುಡಿದದ್ದನ್ನು ಮಾಡದಿರುವನೇ? ಮಾತನಾಡಿದ್ದನ್ನು ಆತನು ಸ್ಥಾಪಿಸನೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اِنسان نہیں کہ جُھوٹ بولے اور نہ وہ آدمزاد ہے کہ اپنا اِرادہ بدلے۔ کیا جو کُچھ اُس نے کہا اُسے نہ کرے؟ یا جو فرمایا ہے اُسے پُورا نہ کرے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරු කියන්ට දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයෙක්වත් තැවෙන්ට මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙක්වත් නොවනසේක. උන්වහන්සේ කී දේ නොකරනසේක්ද? උන්වහන්සේ කථාකළ දේ ඉෂ්ට නොකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus não é homem, para que minta, nem filho do homem, para que se arrependa. Porventura ele disse, e não o fará? Ou falou, e não o cumprirá?

    • ALM1911 ALM1911

      Deus não é homem, para que minta; nem filho do homem, para que se arrependa: porventura diria elle, e não o faria? ou fallaria, e não o confirmaria?

  • And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, At this season, when the time cometh round, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thy handmaid.

    • WEB WEB

      He said, “At this season next year, you will embrace a son.” She said, “No, my lord, you man of God, do not lie to your servant.”

    • WEBU WEBU

      He said, “At this season next year, you will embrace a son.” She said, “No, my lord, you man of God, do not lie to your servant.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவன்: ஒரு பிராண உற்பத்திகாலத்திட்டத்திலே ஒருகுமாரனை அணைத்துக்கொண்டிருப்பாய் என்றான். அதற்கு அவள்: ஏது? தேவனுடைய மனுஷனாகிய என் ஆண்டவனே, உமது அடியாளுக்கு அபத்தம் சொல்லவேண்டாம் என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      எலிசா அவளிடம், “அடுத்த ஆண்டு இதே பருவத்தில் நீ உனது சொந்த ஆண் குழந்தையை அணைத்துக்கொண்டிருப்பாய்” என்றான். அதற்கு அவள், “இல்லை! தேவமனிதரே, நீங்கள் உங்கள் வேலைக்காரியிடம் பொய் சொல்லவேண்டாம்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അവൻ: വരുന്ന ആണ്ടിൽ ഈ സമയമാകുമ്പോഴേക്കു നീ ഒരു മകനെ അണെച്ചുകൊള്ളും എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു അവൾ: അല്ല, ദൈവപുരുഷനായ എന്റെ യജമാനനേ, അടിയനോടു ഭോഷ്കു പറയരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે દેવના માંણસે કહ્યું, “આવતે વષેર્ આ વખતે તારા ખોળામાં બાળક હશે.”પણ તેણે કહ્યું, “ના, દેવભકત! આપ દેવના ભકત છો! આ દાસીને છેતરશો નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଇଲୀଶାୟ କହିଲେ, ଏହି ଋତୁ ପୁନର୍ବାର ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭେ ପୁତ୍ରକୁ କୋଳ କରିବ ଏଥିରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲା, ନା, ହେ ମୋର ପ୍ରଭୋ, ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ, ଆପଣା ଦାସୀକୁ ଆପଣ ମିଥ୍ୟା ନ କହନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利沙說:「明年到這時候,你必抱一個兒子。」她說:「神人,我主啊,不要那樣欺哄婢女。」

    • CUVS CUVS

      以利沙说:「明年到这时候,你必抱一个儿子。」他说:「神人,我主啊!不要那样欺哄婢女。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él le dijo: «El año que viene,» * por este tiempo, abrazarás un hijo. Y ella dijo: No, señor mío, varón de Dios, no hagas burla de tu sierva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Élisée lui dit: A cette même époque, l’année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! Mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach: Um diese Zeit über ein Jahr sollst du einen Sohn herzen. Sie sprach: Ach nicht, mein Herr, du Mann Gottes! lüge deiner Magd nicht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ: [فِي هَذَا الْمِيعَادِ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ تَحْتَضِنِينَ ابْناً]. فَقَالَتْ: [لاَ يَا سَيِّدِي رَجُلَ اللَّهِ! لاَ تَكْذِبْ عَلَى جَارِيَتِكَ!].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने कहा, “वसन्त ऋतु में दिन पूरे होने पर तू एक बेटा छाती से लगाएगी।” स्त्री ने कहा, “हे मेरे प्रभु! हे परमेश्‍वर के भक्‍त, ऐसा नहीं, अपनी दासी को धोखा न दे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆమె వచ్చి ద్వారమందు నిలువగా ఎలీషామరుసటి యేట ఈ రుతువున నీ కౌగిట కుమారుడుండు నని ఆమెతో అనెను. ఆమె ఆ మాట వినిదైవజనుడవైన నా యేలినవాడా, ఆలాగు పలుకవద్దు; నీ దాసురాలనైన నాతో అబద్ధమాడవద్దనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ইলীশায় কহিলেন, এই ঋতুতে এই সময় পুনরায় উপস্থিত হইলে আপনি পুত্র ক্রোড়ে করিবেন। কিন্তু তিনি কহিলেন, না; হে প্রভু, হে ঈশ্বরের লোক, আপনার দাসীকে মিথ্যা কথা কহিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਐਸੇ ਰੁੱਤੇ ਬਸੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਨੇੜ ਤੇੜ ਤੇਰੇ ਕੁੱਛੜ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਬੋਲੀ, ਨਹੀਂ ਮਰੇ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਨ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तिला म्हणाला, “वसंतऋतु पुनरपि येईल तेव्हा तू पुत्राला उराशी धरशील.” ती म्हणाली, “छे, छे, माझे स्वामी, देवाचे माणूस, आपल्या दासीशी खोटे बोलू नका.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನು--ನೀನು ಬರುವ ವರುಷ ಇದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕವಳುಹಾಗಲ್ಲ, ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕಳಿಗೆ ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ ಅಂದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُس نے کہا مَوسم بہار میں وقت پُورا ہونے پر تیری گود میں بیٹا ہو گا ۔ اُس نے کہا نہیں اَے میرے مالِک اَے مَردِ خُدا اپنی لَونڈی سے جُھوٹ نہ کہہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු: ලබන අවුරුද්දේ මේ කාලය පැමිණි විට ඔබ පුත්‍රයෙකු වැළඳගන්නීයයි කීවේය. ඈද: නැත, මාගේ ස්වාමිනි, දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යය, ඔබගේ දාසීට බොරු කියන්ට එපායයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “Nesta mesma época, no ano que vem, você abraçará um filho.” Ela disse: “Não, meu senhor, homem de Deus, não minta para a sua serva.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elle disse: A este tempo determinado, segundo o tempo da vida, abraçarás um filho. E disse ella: Não, meu senhor, homem de Deus, não mintas á tua serva.

  • Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.

    • WEB WEB

      Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.

    • WEBU WEBU

      Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் உங்களுக்குச் சித்தமானால் என்னை நோக்கிப் பாருங்கள்; அப்பொழுது நான் பொய்சொல்லுகிறேனோ என்று உங்களுக்குப் பிரத்தியட்சமாய் விளங்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்போது, என் முகத்தை ஆராயுங்கள். நான் உங்களிடம் பொய் கூறமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ ദയ ചെയ്തു എന്നെ ഒന്നു നോക്കുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી સામે જુઓ! હું તમારી આગળ જૂઠું નહિ બોલું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଏବେ ଅନୁଗ୍ରହ କରି ମୋ' ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କର; କାରଣ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଆଗରେ ମିଥ୍ୟା କହିବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在請你們看看我,我決不當面說謊。

    • CUVS CUVS

      现在请你们看看我,我决不当面说谎。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora, pues, si queréis, miradme,, Y ved si digo mentira delante de vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ تَفَرَّسُوا فِيَّ فَإِنِّي عَلَى وُجُوهِكُمْ لاَ أَكْذِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इसलिये अब कृपा करके मुझे देखो; निश्‍चय मैं तुम्हारे सामने कदापि झूठ न बोलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దయచేసి నావైపు చూడుడి, మీ ముఖము ఎదుటనేను అబద్ధమాడుదునా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন অনুগ্রহ করিয়া আমার প্রতি দৃষ্টি কর, আমি তোমাদের সাক্ষাতে মিথ্যা কহিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮੁਖ ਝੂਠ ਕਦੇ ਨਾ ਬੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता माझ्याकडे नीट पाहण्याची मेहेरबानी करा; मी काही तुमच्यासमक्ष सहसा लबाडी करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಈಗ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿರಿ; ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے ذرا میری طرف نِگاہ کرو کیونکہ تُمہارے مُنہ پر مَیں ہرگِز جُھوٹ نہ بولُوںگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් කරුණාකර මා දෙස බලන්න; ඔබ සැමගේ මුහුණ ඉදිරියෙහිම මම බොරුකියම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora pois, se sois servidos, virae-vos para mim; e vede se minto em vossa presença.

  • And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

    • WEB WEB

      If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

    • WEBU WEBU

      If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி, என் வார்த்தைகளை வியர்த்தமாக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      “இவை உண்மையென நான் வாக்குறுதியளிக்கிறேன்! நான் பொய் கூறியதாக யார் நிரூபிக்கக் கூடும்? நான் தவறிழைத்தேனெனயார் காட்டக் கூடும்?” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കള്ളനാക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોણ કહી શકશે આ સાચું નથી? કોણ પૂરવાર કરી શકશે કે મારા શબ્દો ખોટા છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେବେ ଏପରି ନ ହୁଏ, ତେବେ କିଏ ଆମ୍ଭକୁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣ କରିବ ଓ ଆମ୍ଭ କଥାକୁ ନିରର୍ଥକ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不是這樣,誰能證實我是說謊的,將我的言語駁為虛空呢?

    • CUVS CUVS

      若不是这样,谁能证实我是说谎的,将我的言语驳为虚空呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Если это не так, - кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá a nada mis palabras?

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَا فَمَنْ يُكَذِّبُنِي وَيَجْعَلُ كَلاَمِي لاَ شَيْئاً؟].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या यह सब सच नहीं! कौन मुझे झुठलाएगा? कौन मेरी बातें निकम्मी ठहराएगा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇప్పుడు ఈలాగు జరుగని యెడల నేను అబద్ధికుడనని రుజువుపరచువాడెవడు? నా మాటలు వట్టివని దృష్టాంతపరచువాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি এরূপ না হয়, কে আমাকে মিথ্যাবাদী করিবে? কে আমার কথা নিরর্থক বলিয়া দেখাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਇਹ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ? ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे खरे नाही असे म्हणून मला कोण लबाड ठरवील? माझे म्हणणे निरर्थक आहे असे कोण दाखवून देईल?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಹೀಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವನು ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ನುಡಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر یہ یُوں ہی نہیں ہے تو کَون مُجھے جُھوٹا ثابِت کرے گا۔ اور میری تقرِیر کو ناچِیزٹھہرائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ එසේ නොවේනම් මා බොරුකාරයෙක් බව ඔප්පුකොට මාගේ කථාව නිෂ්ප්‍රභාකරන්නේ කවුදැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se não é assim agora, quem provará que sou mentiroso, e reduzirá a nada o meu discurso?”

    • ALM1911 ALM1911

      Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?

  • Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Notwithstanding my right I am `accounted' a liar; My wound is incurable, `though I am' without transgression.

    • WEB WEB

      Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

    • WEBU WEBU

      Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயம் என்னிடத்தில் இருந்தும் நான் பொய்யனென்று எண்ணப்படுகிறேன்; மீறுதல் இல்லாதிருந்தும், அம்பினால் எனக்கு உண்டான காயம் ஆறாததாயிருக்கிறதென்றும் சொன்னாரே.

    • TaERV TaERV

      நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் நீதி எனக்கொதிராக வழங்கப்பட்டது, அது நான் பொய்யனெனக் கூறுகிறது. நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் மிக மோசமாகக் காயமுற்றேன்’ என்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലംഘനം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടും എന്റെ മുറിവു പൊറുക്കുന്നില്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નિદોર્ષ છું છતાં હું જૂઠા બોલો તરીકે ગણાઉં છું; એમણે મને સતત જીવલેણ પ્રહાર કર્યો છે; પણ મેં કઇં વાંક ગુનો કર્યો નથી.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନ୍ୟାୟବାନ ହେଲେ ହେଁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଗଣିତ ହୋଇଅଛି; ମୁଁ ଅପରାଧରହିତ ହେଲେ ହେଁ ମୋହର କ୍ଷତି ପ୍ରତିକାରହୀନ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖有理,還算為說謊言的;我雖無過,受的傷還不能醫治。

    • CUVS CUVS

      我虽有理,还算为说谎言的;我虽无过,受的伤还不能医治。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿He de mentir yo contra mi razón? Dolorosa es mi herida sin haber hecho yo transgresión.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مُحَاكَمَتِي أُكَذَّبُ. جُرْحِي عَدِيمُ الشِّفَاءِ مِنْ دُونِ ذَنْبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यद्यपि मैं सच्‍चाई पर हूँ, तौभी झूठा ठहरता हूँ, मैं निरपराध हूँ, परन्तु मेरा घाव असाध्य है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయవంతుడనై యుండియు నేను అబద్దికునిగా ఎంచబడుచున్నానునేను తిరుగుబాటు చేయకపోయినను నాకు మానజాలని గాయము కలిగెనని యోబు అనుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ন্যায়বান হইলেও মিথ্যাবাদী গণিত, বিনা দোষে আমি দারুণ আহত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਹਾਂ ਪਰ ਝੂਠਾ ਠਹਿਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਬੇਇਲਾਜਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਿਰਅਪਰਾਧ ਹੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा पक्ष खरा असता मी खोटा ठरलो आहे; मी निरपराध असता माझा घाय असाध्य आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ನಾನು ಸುಳ್ಳಾಡಲೋ? ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಗಾಯವು ಮಾಯದಂಥದ್ದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ مَیں حق پر ہُوں تَو بھی جُھوٹا ٹھہرتا ہُوں۔ گو مَیں بے تقصِیر ہُوں ۔ میرا زخم لاعِلاج ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුක්තිය මා කෙරෙහි තිබෙන නුමුත් මම බොරුකාරයෙකැයි ගණන්ගනු ලබමි, මා අත අපරාධයක් නැති නුමුත් මාගේ තුවාලය අසාධ්‍යයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’

    • ALM1911 ALM1911

      No meu direito me é forçoso mentir: dolorosa é a minha frecháda sem transgressão.

  • Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

    • WEB WEB

      Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

    • WEBU WEBU

      Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அதைப் பிடிக்கலாம் என்று நம்பினவன் மோசம்போய், அதைப் பார்த்தவுடனே விழுவான் அல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      நீ லிவியாதானைத் தோற்கடிக்க முடியுமென எண்ணினால் அதை மறந்துவிடு! எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை! (நம்பிக்கையற்றுப்போவாய்)! அதைப் பார்த்தாலே பீதி (அச்சம்) விளையும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ആശെക്കു ഭംഗംവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તને લાગે છે કે તું મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીને હરાવી શકશે? ભૂલી જા! એમાં કોઇ આશા નથી. તેને જોઇનેજ તું ગભરાઇ જઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତାହା ବିଷୟକ ପ୍ରତ୍ୟାଶା ବୃଥା; କେହି ତାହାକୁ ଦେଖିବାମାତ୍ର କି ତଳେ ପଡ଼ିଯିବ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人指望捉拿牠是徒然的;一見牠,豈不喪膽嗎?

    • CUVS CUVS

      人指望捉拿牠是徒然的;一见牠,岂不丧胆吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que la esperanza acerca de él será burlada, Porque aun a su, sola vista se desmayarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا الرَّجَاءُ بِهِ كَاذِبٌ. أَلاَ يُكَبُّ أَيْضاً بِرُؤْيَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है; उसके देखने ही से मन कच्‍चा पड़ जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని చూచినప్పుడు మనుష్యులు దానిని వశపరచు కొందుమన్న ఆశ విడిచెదరు దాని పొడ చూచిన మాత్రముచేతనే యెవరికైనను గుండెలు అవిసిపోవును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাহাকে ধরিবার প্রত্যাশা মিথ্যা; তাহাকে দেখিবামাত্র লোকে কি পড়িয়া যায় না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਉਹ ਦੀ ਆਸਾ ਰੱਖਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਭਲਾ, ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੀ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਵੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याला धरू पाहणार्‍याची आशा निष्फळ होते; त्याला पाहूनच एखादा गांगरून जाणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅದರ ವಿಷಯವಾದ ನಿರೀ ಕ್ಷೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದು. ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಕೆಡವಲ್ಪಡುತ್ತಾನಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اُس کے بارے میں اُمّید بے فائِدہ ہے۔ کیا کوئی اُسے دیکھتے ہی گِر نہ پڑے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්න, ඌ ගැන බලාපොරොත්තුවීම නිෂ්ඵලය. යමෙක් ඌ දුටු පමණින් වැටෙනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que a sua esperança falhará: porventura tambem á sua vista será derribado?

  • Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

    • WEB WEB

      But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

    • WEBU WEBU

      But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் அவர்கள் தங்கள் வாயினால் அவருக்கு இச்சகம்பேசி, தங்கள் நாவினால் அவரிடத்தில் பொய்சொன்னார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் அவரை நேசித்ததாக கூறினார்கள், ஆனால் பொய் கூறினார்கள். அவர்கள் உறுதியாக இருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും അവർ വായ്കൊണ്ടു അവനോടു കപടം സംസാരിക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તેઓએ પોતાના મુખે તેની પ્રસંશા કરી, અને પોતાની જીભે તેની સમક્ષ જૂઠું બોલ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେମାନେ ମୁଖରେ ତାହାଙ୍କର ଚାଟୁବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們卻用口諂媚他,用舌向他說謊。

    • CUVS CUVS

      他们却用口谄媚他,用舌向他说谎。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero le lisonjeaban con su boca, Y con su lengua le mentían;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;

    German

    1
    • LUT LUT

      und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَادَعُوهُ بِأَفْوَاهِهِمْ وَكَذَبُوا عَلَيْهِ بِأَلْسِنَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी उन्होंने उसकी चापलूसी की; वे उस से झूठ बोले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను వారి హృదయము ఆయనయెడల స్థిరముగా నుండలేదు ఆయన నిబంధనను వారు నమ్మకముగా గైకొనలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহারা মুখে তাঁহার চাটুবাদ করিল, জিহ্বাতে তাঁহার নিকটে মিথ্যা কহিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਝੂਠ ਮਾਰਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आपल्या मुखाने त्याच्याशी कपट केले, आणि आपल्या जिभेने त्याच्याशी लबाडी केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اُنہوں نے اپنے مُنہ سے اُس کی خُوشامد کی اور اپنی زُبان سے اُس سے جُھوٹ بولا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔව්හු කටින් උන්වහන්සේට චාටුකළෝය, දිවෙන් උන්වහන්සේට බොරු කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eles o lisonjeavam com a sua boca, e mentiam para ele com a sua língua.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia lisongeavam-n'o com a bocca, e com a lingua lhe mentiam.

  • Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

    • WEB WEB

      Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.

    • WEBU WEBU

      Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவிசை என் பரிசுத்தத்தின்பேரில் ஆணையிட்டேன், தாவீதுக்கு நான் பொய்சொல்லேன்.

    • TaERV TaERV

      எனது பரிசுத்தத்தினால் நான் அவனுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன். நான் தாவீதிடம் பொய் கூறமாட்டேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരിക്കൽ എന്റെ വിശുദ്ധിയെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં એકવાર તારી પવિત્રતાના સમ ખાધા છે; હું દાઉદ સાથે જૂઠું બોલીશ નહિ .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ପବିତ୍ରତା ଘେନି ଥରେ ଶପଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一次指著自己的聖潔起誓:我決不向大衛說謊!

    • CUVS CUVS

      我一次指着自己的圣洁起誓,我决不向大卫说谎。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una vez he jurado por mi santidad, Y no mentiré a David.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرَّةً حَلَفْتُ بِقُدْسِي أَنِّي لاَ أَكْذِبُ لِدَاوُدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक बार मैं अपनी पवित्रता की शपथ खा चुका हूँ; मैं दाऊद को कभी धोखा न दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సంతానము శాశ్వతముగా ఉండుననియు అతని సింహాసనము సూర్యుడున్నంతకాలము నా సన్నిధిని ఉండుననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আমার পবিত্রতায় এক বার শপথ করিয়াছি, দায়ূদের নিকটে কখনও মিথ্যা বলিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਫੇਰ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकवार मी आपल्या पवित्रतेची शपथ वाहिली आहे की, मी दाविदाला कदापि दगा देणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವ ದಿಂದ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ದಾವೀದನಿಗೆ ಸುಳ್ಳಾ ಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ایک بار اپنی قُدُّوسی کی قَسم کھا چُکا ہُوں۔ مَیں داؤُد سے جُھوٹ نہ بولُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ශුද්ධකම කියා එක් වරක් දිවිරීමි; දාවිත්ට බොරු නොකියන්නෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma vez jurei pela minha santidade; não mentirei a Davi.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma vez jurei pela minha sanctidade que não mentirei a David.

  • I said in my haste, All men are liars.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said in my haste, All men are liars.

    • WEB WEB

      I said in my haste, “All people are liars.”

    • WEBU WEBU

      I said in my haste, “All people are liars.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எந்த மனுஷனும் பொய்யன் என்று என் மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பயப்பட்டபோதும் “மனிதர்கள் எல்லோரும் பொய்யர்களே!” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലമനുഷ്യരും ഭോഷ്കുപറയുന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ગભરાટમાં મેં કહી દીધું હતું કે, “સર્વ માણસો જૂઠાઁ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଚଞ୍ଚଳ ଭାବରେ କହିଲି, ମନୁଷ୍ୟମାତ୍ରେ ହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾急促地說:人都是說謊的!

    • CUVS CUVS

      我曾急促的说:「人都是说谎的!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: [كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने उतावली से कहा, “सब मनुष्य झूठे हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తొందరపడినవాడనై ఏ మనుష్యుడును నమ్మదగినవాడు కాడను కొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উদ্বেগে বলিয়াছিলাম, মনুষ্যমাত্র মিথ্যাবাদী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਆਖ ਬੈਠਾ, ਭਈ ਹਰੇਕ ਆਦਮੀ ਝੂਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अधीरपणे म्हणालो की, “सर्व माणसे लबाड आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯ ರೆಲ್ಲರು ಸುಳ್ಳುಗಾರರೆಂದು ನಾನು ಆತುರತೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے جلد بازی سے کہہ دِیا کہ سب آدمی جُھوٹے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු මනුෂ්‍යයෝම බොරුවකැයි මාගේ ඉක්මන්කමින් කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse em minha precipitação: “Todas as pessoas são mentirosas.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

  • A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.

    • WEB WEB

      A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

    • WEBU WEBU

      A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்ச்சாட்சிக்காரன் பொய்சொல்லான்; பொய்ச்சாட்சிக்காரனோ பொய்களை ஊதுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையானவன் பொய் சொல்வதில்லை. அவனே ஒரு நல்ல சாட்சியாக இருக்க முடியும். ஆனால் நம்பத் தகாதவனோ உண்மையைச் சொல்வதில்லை. அவன் ஒரு பொய் சாட்சிக்காரன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസ്തസാക്ഷി ഭോഷ്കു പറകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચો સાક્ષી જૂઠું બોલે નહિ, પણ જૂઠો સાક્ષી શ્વાસે શ્વાસે જૂઠું બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସାକ୍ଷୀ ମିଥ୍ୟା କହେ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଅସତ୍ୟ ସାକ୍ଷୀ ମିଥ୍ୟା ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誠實見證人不說謊話;假見證人吐出謊言。

    • CUVS CUVS

      诚实见证人,不说谎话;假见证人,吐出谎言。

    Russian

    1
    • RST RST

      Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo verdadero no mentirá; Mas el testigo falso hablará mentiras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشَّاهِدُ الأَمِينُ لَنْ يَكْذِبَ وَالشَّاهِدُ الزُّورُ يَتَفَوَّهُ بِالأَكَاذِيبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चा साक्षी झूठ नहीं बोलता, परन्तु झूठा साक्षी झूठी बातें उड़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నమ్మక మైన సాక్షి అబద్ధమాడడు కూటసాక్షికి అబద్ధములు ప్రియములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিশ্বস্ত সাক্ষী মিথ্যা কথা কহে না; কিন্তু মিথ্যাসাক্ষী অসত্য কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਾਤਬਰ ਗਵਾਹ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਪਰ ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਝੂਠ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विश्वासू साक्षी खोटे बोलत नाही; खोटा साक्षी मुखाने असत्य वदतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಂಬತಕ್ಕ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸುಳ್ಳಾಡನು; ಅಬದ್ದಸಾಕ್ಷಿಯು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೇ ಉಚ್ಚರಿ ಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِیانت دار گواہ جُھوٹ نہیں بولتا لیکن جُھوٹا گواہ جُھوٹی باتیں بیان کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විශ්වාස සාක්ෂිකාරයෙක් බොරු නොකියයි; එහෙත් බොරු සාක්ෂිකාරයා බොරු නික්මවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa profere mentiras.

    • ALM1911 ALM1911

      A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.

  • Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

    • WEB WEB

      Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

    • WEBU WEBU

      Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வசனங்களோடு ஒன்றையும் கூட்டாதே, கூட்டினால் அவர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வார், நீ பொய்யனாவாய்.

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவன் சொன்னவற்றை மாற்றுவதற்கு முயற்சி செய்யாதே. நீ அவ்வாறு செய்தால், அவர் உன்னைத் தண்டிப்பார். நீ பொய் சொல்கிறாய் என்பதையும் நிரூபிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വചനങ്ങളോടു നീ ഒന്നും കൂട്ടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાઁ વચનોમાં તું કશો ઉમેરો કરીશ નહિ, નહિ તો તે તને ઠપકો આપશે ને તું જૂઠા તરીકે પૂરવાર થઇશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଯୋଗ କର ନାହିଁ, କଲେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁଯୋଗ କରିବେ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଜଣା ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的言語,你不可加添,恐怕他責備你,你就顯為說謊言的。

    • CUVS CUVS

      他的言语,你不可加添,恐怕他责备你,你就显为说谎言的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No añadas a sus palabras, para que no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَزِدْ عَلَى كَلِمَاتِهِ لِئَلاَّ يُوَبِّخَكَ فَتُكَذَّبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके वचनों में कुछ मत बढ़ा, ऐसा न हो कि वह तुझे डाँटे और तू झूठा ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మాటలతో ఏమియు చేర్చకుము ఆయన నిన్ను గద్దించునేమో అప్పుడు నీవు అబద్ధికుడవగుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার বাক্যকলাপে কিছু যোগ করিও না; পাছে তিনি তোমার দোষ ব্যক্ত করেন, আর তুমি মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਵਧਾ, ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਤਾੜੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਝੂਠਾ ਨਿੱਕਲੇਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वचनांत तू काही भर घालू नकोस, घालशील तर तो तुझा दोष उघड करील आणि तू लबाड ठरशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವಂತೆಯೂ ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ತೋರು ವಂತೆಯೂ ಆತನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಯಾವದನ್ನು ಸೇರಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُس کے کلام میں کُچھ نہ بڑھانا۔ مبادا وہ تُجھ کو تنبِیہ کرے اورتُو جُھوٹا ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබට තරවටු නොකරන පිණිසත් ඔබ බොරුකාරයෙක් නොවන පිණිසත් උන්වහන්සේගේ වචනවලට කිසිවක් එකතු නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.

    • ALM1911 ALM1911

      Nada accrescentes ás suas palavras, para que não te reprehenda e sejas achado mentiroso.

  • And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and thou fearest me not?

    • WEB WEB

      “Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?

    • WEBU WEBU

      “Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ யாருக்கு அஞ்சிப் பயப்படுகிறாய், நீ பொய்சொல்லுகிறாயே; நீ என்னை நினையாமலும், உன் மனதிலே வைக்காமலும்போகிறாய்; நான் வெகுகாலம் மவுனமாயிருந்தேன் அல்லவா? ஆகையால் எனக்குப் பயப்படாதிருக்கிறாய்.

    • TaERV TaERV

      என்னை நீ நினைக்கவில்லை. என்னை நீ கண்டுகொள்ளவும் இல்லை. எனவே யாரைப் பற்றி நீ கவலைப்பட்டாய்? நீ யாருக்கு அஞ்சிப் பயப்பட்டாய்? நீ ஏன் பொய் சொன்னாய்? கவனி! நான் நீண்ட காலமாக அமைதியாக இருக்கிறேன். நீ என்னை மகிமைப்படுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കപടം കാണിപ്പാനും എന്നെ ഓർക്കയോ കൂട്ടാക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിപ്പാനും നീ ആരെയാകുന്നു ശങ്കിച്ചു ഭയപ്പെട്ടതു? ഞാൻ ബഹുകാലം മിണ്ടാതെ ഇരുന്നിട്ടല്ലയോ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുന്നതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું કોનાથી આટલી બધી ગભરાય છે? કે તું અસત્ય બોલી? તું મને કેવી રીતે ભૂલી ગઇ અને મારો સહેજ પણ વિચાર કર્યો નહિ? શું હું લાંબા સમય સુધી શાંત રહ્યો એટલે તું મારો ડર રાખતી નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, କାହାର ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭେ ଏପରି ତ୍ରାସଯୁକ୍ତା ଓ ଭୀତା ହୋଇଅଛଯେ, ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟା କହୁଅଛ ଓ ଆମ୍ଭକୁ ସ୍ମରଣ କରି ନାହଁ, କିଅବା ଆପଣା ମନ ତହିଁରେ ଦେଇ ନାହଁ ? ଆମ୍ଭେ କି ଦୀର୍ଘକାଳ ନୀରବ ରହି ନାହୁଁ, ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେ କି ଆମ୍ଭକୁ ଭୟ କରୁ ନାହଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你怕誰?因誰恐懼?竟說謊,不記念我,又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言,你仍不怕我嗎?

    • CUVS CUVS

      你怕谁?因谁恐惧?竟说谎,不记念我,又不将这事放在心上!我不是许久闭口不言,你仍不怕我吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Y de quién te asustaste y temiste, que has faltado a la fe, y no te has acordado de mí, ni te vino al pensamiento?, ¿ No he guardado silencio desde tiempos antiguos, y nunca me, has temido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C’est pourquoi tu ne me crains pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vor wem bist du so in Sorge und fürchtest dich also, daß du mit Lügen umgehst und denkst an mich nicht und nimmst es nicht zu Herzen? Meinst du, ich werde allewege schweigen, daß du mich so gar nicht fürchtest?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِمَّنْ خَشِيتِ وَخِفْتِ حَتَّى خُنْتِ وَإِيَّايَ لَمْ تَذْكُرِي وَلاَ وَضَعْتِ فِي قَلْبِكِ؟ أَمَّا أَنَا سَاكِتٌ وَذَلِكَ مُنْذُ الْقَدِيمِ فَإِيَّايَ لَمْ تَخَافِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने किसके डर से झूठ कहा, और किसका भय मानकर ऐसा किया कि मुझ को स्मरण नहीं रखा न मुझ पर ध्यान दिया? क्या मैं बहुत काल से चुप नहीं रहा? इस कारण तू मेरा भय नहीं मानती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవనికి జడిసి భయపడినందున ఆ సంగతి మనస్కరింపకపోతివి? నీవు కల్లలాడి నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనకపోతివి బహుకాలమునుండి నేను మౌనముగానుండినందు ననే గదా నీవు నాకు భయపడుట లేదు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বল দেখি, কাহা হইতে এমন ত্রাসযুক্তা ও ভীতা হইয়াছ যে, মিথ্যা কথা বলিতেছ, এবং আমাকে ভুলিয়া গিয়াছ, মনে স্থান দেও নাই? আমি কি চিরকালাবধি নীরব রহি নাই, তাই বুঝি আমাকে ভয় কর না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਕਿਹ ਤੋਂ ਝਕੀ ਅਰ ਡਰੀ, ਭਈ ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ? ਕੀ ਮੈਂ ਚਰੋਕਣਾ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ? ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਡਰੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणाला घाबरून, कोणाला भिऊन तू लबाडी केलीस, माझे स्मरण ठेवले नाहीस, परिणामांची पर्वा केली नाहीस? मी दीर्घ काळ स्तब्ध राहिलो, म्हणूनच का तू माझे भय धरले नाहीस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡದೆ ಇಲ್ಲವೆ ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಾರದೆ ಇರುವಾಗ ಯಾರಿಗೆ ಅಂಜಿಕೊಂಡು ಭಯಪಟ್ಟಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس تُو کِس سے ڈری اور کِس کے خَوف سے تُو نے جُھوٹ بولا اور مُجھے یاد نہ کِیا اور خاطِر میں نہ لائی؟ کیا مَیں ایک مُدّت سے خاموش نہیں رہا؟ تَو بھی تُو مُجھ سے نہ ڈری۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මා සිහි නොකොට, ඒක සිතට නොගෙන, බොරුකීවේ කාට තැතිගෙන භයවෙලාද? මම බොහෝ කලක්ම නිශ්ශබ්දව නොසිටියෙම්ද? නුමුත් ඔබ මා කෙරෙහි භයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “De quem vocês tiveram tanto pavor e medo, a ponto de mentirem, e não se lembrarem de mim, nem considerarem isso em seu coração? Não fiquei eu calado por muito tempo, e vocês não me temem?

    • ALM1911 ALM1911

      Mas de que tiveste receio, ou a quem temeste? porque mentiste, e não te lembraste de mim, nem no teu coração me pozeste? não é porventura porque eu me calo, e isso já desde muito tempo, e me não temes?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .