Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חִקְרֵי־
H2714 Hebrew12 verses in the concordance
Occurrences (12)
1–12 of 12-
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.
- WEB WEB
Why did you sit among the sheepfolds? To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben, there were great searchings of heart.
- WEBU WEBU
Why did you sit among the sheepfolds? To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben, there were great searchings of heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மந்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்க, நீ தொழுவங்களின் நடுவே இருந்துவிட்டதென்ன? ரூபனின் பிரிவினைகளால் மனோவிசாரங்கள் மிகுதி.
- TaERV TaERV
தொழுவங்களின் சுவரருகே நீ எதற்காக அமர்ந்திருக்கிறாய்? ரூபனின் துணிவான வீரர்கள் போரைப் பற்றி ஆழ்ந்து சிந்தித்தனர். அவர்கள் வீட்டில் அமர்ந்து மந்தைகளுக்காய் இசைத்த இசையைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങൾക്കരികെ കുഴലൂത്തു കേൾപ്പാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ટોળાને બોલાવવાને વાંસળીના નાદ સાંભળવાને તું શા વાસ્તે ઘેટાંના વાડામાં બેઠો? રેઉબેનના વહેળાઓ પાસે મોટી અંતરકસોટી થઇ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମେଷଶାଳା ମଧ୍ୟରେ ବସିଲ, କି ମେଷପଲ ନିକଟରେ ବଂଶୀନାଦ ଶୁଣିବାକୁ? ରୁବେନ୍ର ସ୍ରୋତସମୂହ ନିକଟରେ ଗୁରୁତର ମନୋଭାବନା ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
你為何坐在羊圈內聽群中吹笛的聲音呢?在流便的溪水旁有心中設大謀的。
- CUVS CUVS
你为何坐在羊圈内,听群中吹笛的声音呢?在流便的溪水旁有心中设大谋的。
Russian
1- RST RST
Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué te quedaste entre los rediles, Para oír los balidos de los rebaños? Entre las familias de Rubén Hubo grandes propósitos del corazón.
French
1- LSG LSG
Pourquoi es-tu resté au milieu des étables A écouter le bêlement des troupeaux? Aux ruisseaux de Ruben, Grandes furent les délibérations du cœur!
German
1- LUT LUT
Warum bleibst du zwischen den Hürden, zu hören das Blöken der Herden, und hältst groß von dir und sonderst dich von uns?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا أَقَمْتَ بَيْنَ الْحَظَائِرِ لِسَمْعِ الصَّفِيرِ لِلْقُطْعَانِ. لَدَى مَسَاقِي رَأُوبَيْنَ مَبَاحِثُ قَلْبٍ عَظِيمَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू चरवाहों का सीटी बजाना सुनने को भेड़शालों के बीच क्यों बैठा रहा? रूबेन की नदियों के पास बड़े बड़े काम सोचे गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
మందల యీలలను వినుటకు నీ దొడ్లమధ్యను నీవేల నివసించితివి? రూబేనీయుల కాలువలయొద్ద జనులకు గొప్ప యోచనలు కలిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কেন মেষবাথানের মধ্যে বসিলে? কি মেষপালকগণের বংশীবাদ্য শুনিবার জন্য? রূবেণের স্রোতঃসমূহের নিকটে গুরুতর চিত্তপরীক্ষা হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਵਾੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ? ਇੱਜੜਾਂ ਦੇ ਮਿਆਂਕਣੇ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ? ਰਊਬੇਨ ਦੇ ਜਥਿਆਂ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚਿਤਮਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
खिल्लारांसाठी वाजवलेला पावा ऐकत तू मेंढवाड्यात का बसलास? रऊबेनाच्या पक्षाविषयी फार विचारविनिमय झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಂದೆಗಳ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ದೊಡ್ಡಿಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದದ್ದೇನು? ರೂಬೇನನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ದೊಡ್ಡ ಪರಿಶೋ ಧನೆಗಳು ಇದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اُن سِیٹِیوں کو سُننے کے لِئے جو بھیڑ بکریوں کے لِئے بجاتے ہیں۔ بھیڑ سالوں کے بِیچ کیوں بَیٹھارہا؟ رُوبِن کی ندیوں کے پاس۔ دِلوں میں بڑا تردُّد تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ බැටළුපාලයන්ගේ නළා හඬ අසන පිණිස බැටළු පට්ටි අතරේ කුමට ඉඳගත්තෙහිද? රූබෙන්ගේ කඳුරුලි ළඟදී මහත් සිත් විමසීම් විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você ficou sentado entre os redis de ovelhas? Para ouvir os assobios chamando os rebanhos? Junto aos ribeiros de Rúben, houve grandes esquadrinhares de coração.
- ALM1911 ALM1911
Porque ficaste tu entre os curraes para ouvires os balidos dos rebanhos? nas correntes de Ruben tiveram grandes esquadrinhações do coração.
-
Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:
- WEB WEB
who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
- WEBU WEBU
who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆராய்ந்து முடியாத பெரிய காரியங்களையும், எண்ணிமுடியாத அதிசயங்களையும் அவர் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் செய்கிற அற்புதமான காரியங்களை ஜனங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாது. தேவன் செய்கிற அதிசயங்களுக்கு முடிவேயில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ, ആരാഞ്ഞുകൂടാത്ത വങ്കാര്യങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, ઘણી અશક્ય અને મહાન વસ્તુઓ કરે છે જે લોકો સમજી શકતા નથી. તે અગણિત ચમત્કારો કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମହାନ, ଅନନୁସନ୍ଧେୟ ଏବଂ ଅସଂଖ୍ୟ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କର୍ମ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他行大事不可測度,行奇事不可勝數:
- CUVS CUVS
他行大事不可测度,行奇事不可胜数。
Russian
1- RST RST
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cual hace cosas grandes e inescrutables, Y maravillas sin número;
French
1- LSG LSG
Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
German
1- LUT LUT
der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
Arabic
1- SVDA SVDA
الْفَاعِلِ عَظَائِمَ لاَ تُفْحَصُ وَعَجَائِبَ لاَ تُعَدُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो ऐसे बड़े काम करता है जिनकी थाह नहीं लगती, और इतने आश्चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जाते।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన పరిశోధింపజాలని మహాకార్యములను లెక్కలేనన్ని అద్భుత క్రియలను చేయువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মহৎ মহৎ কর্ম্ম করেন, যাহার সন্ধান করা যায় না, আশ্চর্য্য ক্রিয়া করেন, যাহার সংখ্যা নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਦੇ ਅਥਾਹ ਕੰਮ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਅਚਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो अतर्क्य महत्कृत्ये करतो; तो अगणित अद्भुत कृत्ये करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ದೊಡ್ಡ ವುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಎಣಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اَیسے بڑے بڑے کام جو دریافت نہیں ہو سکتے اور بے شُمار عجِیب کام کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සොයා දැනගන්ට බැරි මහත් දේද ගණන් නැති පුදුම දේද උන්වහන්සේ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas sem número;
- ALM1911 ALM1911
Elle faz coisas tão grandiosas, que se não podem esquadrinhar; e tantas maravilhas, que se não podem contar.
-
For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:
- WEB WEB
“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
- WEBU WEBU
“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், நீர் முந்தின தலைமுறையாரிடத்தில் விசாரித்து, அவர்கள் முன்னோர்களின் செய்தியை ஆராய்ந்துபாரும்.
- TaERV TaERV
“வயது முதிர்ந்தோரைக் கேளும், அவர்கள் முற்பிதாக்கள் அறிந்துகொண்டதைத் தெரிந்துகொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ പണ്ടത്തെ തലമുറയോടു ചോദിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું પહેલાની પેઢીઓને પૂછી જો! જાણી લે આપણા પિતૃઓ શું શીખ્યા હતા?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବିନୟ କରୁଅଛି, ପୂର୍ବକାଳୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ପଚାର ଓ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଯାହା ପାଇଅଛନ୍ତି, ତହିଁରେ ମନୋଯୋଗ କର;
Chinese
2- CUV CUV
請你考問前代,追念他們的列祖所查究的。
- CUVS CUVS
请你考问前代,追念他们的列祖所查究的。
Russian
1- RST RST
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque pregunta ahora a las generaciones pasadas, Y disponte para inquirir a los padres de ellas;
French
1- LSG LSG
Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.
German
1- LUT LUT
Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;
Arabic
1- SVDA SVDA
[اِسْأَلِ الْقُرُونَ الأُولَى وَتَأَكَّدْ مَبَاحِثَ آبَائِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“पिछली पीढ़ी के लोगों से तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जाँच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे;
Telugu
1- TeOV TeOV
"మనము నిన్నటివారమే, మనకు ఏమియు తెలియదు భూమిమీద మన దినములు నీడవలె నున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, তুমি পূর্ব্বকালীন লোককে জিজ্ঞাসা কর, তাহাদের পিতৃগণের অনুসন্ধান-ফলে মনোযোগ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਥੋਂ ਪੁੱਛ ਤਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मागल्या पिढीच्या लोकांना विचार, त्यांच्या वडिलांनी जो शोध लावला त्याकडे लक्ष दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಯಮಾಡಿ ಪೂರ್ವಿಕರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು; ಅವರ ಪಿತೃಗಳು ಕಂಡುಕೊಂಡದನ್ನು ಗಮನಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ذرا پِچھلے زمانہ کے لوگوں سے پُوچھ اور جو کُچھ اُن کے باپ دادا نے تحقِیق کی ہے اُس پر دھیان کر
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ප්රථම පරම්පරාවෙන් අසන්න, ඔවුන්ගේ පියවරුන් විභාගකළ දේට සිත යොමුකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Por favor, pergunte às gerações passadas, e descubra o que os seus pais aprenderam.
- ALM1911 ALM1911
Porque, pergunta agora ás gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus paes
-
Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.
- WEB WEB
He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
- WEBU WEBU
He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆராய்ந்து முடியாத பெரிய காரியங்களையும், எண்ணி முடியாத அதிசயங்களையும் அவர் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
மனிதர் புரிந்துகொள்ள முடியாத அற்புதமான காரியங்களை தேவன் செய்கிறார். தேவனுடைய எண்ணிமுடியாத அதிசங்களுக்கு முடிவேயில்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആരാഞ്ഞുകൂടാത്ത വങ്കാര്യങ്ങളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ અદભુત કાર્યો કરે છે જે લોકો સમજી શકતા નથી. અને કોઇ ગણી ન શકે તેનાથી વધારે ચમત્કારી કાર્યોનો કર્તા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅନୁଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମହାକାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅସଂଖ୍ୟ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ- କ୍ରିୟା କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他行大事,不可測度,行奇事,不可勝數。
- CUVS CUVS
他行大事,不可测度,行奇事,不可胜数。
Russian
1- RST RST
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hace cosas grandes e incomprensibles,, Y maravillosas, sin número.
French
1- LSG LSG
Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
German
1- LUT LUT
Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاعِلُ عَظَائِمَ لاَ تُفْحَصُ وَعَجَائِبَ لاَ تُعَدُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो ऐसे बड़े कर्म करता है, जिनकी थाह नहीं लगती; और इतने आश्चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जा सकते।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవడును తెలిసికొనలేని మహత్తయిన కార్యములను లెక్కలేనన్ని అద్భుతక్రియలను ఆయన చేయుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মহৎ মহৎ কর্ম্ম করেন, যাহা সন্ধানের অতীত, আশ্চর্য্য ক্রিয়া করেন, যাহার সংখ্যা নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਜਿਹੜੇ ਅਥਾਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਚਰਜ, ਜਿਹੜੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो अतर्क्य महत्कृत्ये, अगणित अद्भुत कृत्ये करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾರದಂಥ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಗಳನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بڑے بڑے کام جو دریافت نہیں ہوسکتے اور بے شُمار عجائِب کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සොයා දැනගන්ට බැරිවූ මහත් දේද ගණන් නැති පුදුමවල්ද කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele faz coisas grandes e insondáveis; sim, coisas maravilhosas sem número.
- ALM1911 ALM1911
O que faz coisas grandes, que se não podem esquadrinhar: e maravilhas taes que se não podem contar.
-
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?
- WEB WEB
“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
- WEBU WEBU
“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய அந்தரங்க ஞானத்தை நீர் ஆராய்ந்து, சர்வவல்லவருடைய சம்பூரணத்தை நீர் அறியக்கூடுமோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ உண்மையாகவே தேவனைப் புரிந்துகொண்டதாக நினைக்கிறாயா? சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய அறிவை நீ புரிந்துகொள்ள முடியுமோ?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ആഗാധതത്വം നിനക്കു ഗ്രഹിക്കാമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, શું તું ખરેખર માને છે કે તું દેવને સમજે છે? તું સર્વસમથઁ દેવને સમજી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଦ୍ୱାରା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାଇପାର ? ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତତ୍ତ୍ୱ ପାଇପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
你考察就能測透 神嗎?你豈能盡情測透全能者嗎?
- CUVS CUVS
你考察,就能测透神吗?你岂能尽情测透全能者吗?
Russian
1- RST RST
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Descubrirás tú los secretos de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?
French
1- LSG LSG
Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout-Puissant?
German
1- LUT LUT
Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَإِلَى عُمْقِ اللهِ تَتَّصِلُ أَمْ إِلَى نِهَايَةِ الْقَدِيرِ تَنْتَهِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू परमेश्वर का गूढ़ भेद पा सकता है? क्या तू सर्वशक्तिमान का मर्म पूरी रीति से जाँच सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని గూఢాంశములను నీవు తెలిసికొనగలవా?సర్వశక్తుడగు దేవునిగూర్చి నీకు పరిపూర్ణజ్ఞానముకలుగునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি অনুসন্ধান দ্বারা ঈশ্বরকে পাইতে পার? সর্ব্বশক্তিমানের সম্পূর্ণ তত্ত্ব পাইতে পার?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ ਤੂੰ ਖੋਜ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਤੀਕ ਪਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या रहस्याचा तुला थांग लागेल काय? सर्वसमर्थाच्या पूर्णतेचे तुला आकलन होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿಯೋ? ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಸಂಪೂರ್ಣತ್ವವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಂಡು ಹಿಡಿಯ ಲಾದೀತೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو تلاش سے خُدا کو پا سکتاہے؟ کیا تُو قادرِ مُطلق کا بھید کمال کے ساتھ دریافت کر سکتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ ගැඹුරු දේවල් දැනගන්ට ඔබට පුළුවන්ද? සර්වපරාක්රමයාණන්වහන්සේ සම්පූර්ණ ලෙස දැනගන්ට ඔබට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?
- ALM1911 ALM1911
Porventura alcançarás os caminhos de Deus? ou chegarás á perfeição do Todo-poderoso?
-
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He breaketh in pieces mighty men `in ways' past finding out, And setteth others in their stead.
- WEB WEB
He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
- WEBU WEBU
He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆராய்ந்து முடியாத நியாயமாய் அவர் வல்லமையுள்ளவர்களை நொறுக்கி, வேறே மனுஷரை அவர்கள் ஸ்தானத்திலே நிறுத்துகிறார்.
- TaERV TaERV
வல்லமையுள்ள ஜனங்கள் தீய காரியங்களைச் செய்யும்போது, தேவன் கேள்விகளைக் கேட்கத் தேவையில்லை. தேவன் அந்த ஜனங்களை அழித்துவிடுவார், வேறு ஜனங்களைத் தலைவர்களாகத் தேர்ந்தெடுப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിചാരണ ചെയ്യാതെ അവൻ ബലശാലികളെ തകർത്തുകളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો શકિતશાળી લોકો પણ દુષ્કર્મ કરે, તો દેવને તેઓને માટે પ્રશ્ર્ન કરવાની જરૂર નથી. તે સર્વથા તે લોકોનો વિનાશ કરશે અને બીજાઓને નેતા તરીકે નિયુકત કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅନୁଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଉପାୟରେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他用難測之法打破有能力的人,設立別人代替他們。
- CUVS CUVS
他用难测之法打破有能力的人,设立别人代替他们。
Russian
1- RST RST
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El quebrantará a los fuertes sin indagación, Y hará estar a otros en su lugar.
French
1- LSG LSG
Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;
German
1- LUT LUT
Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:
Arabic
1- SVDA SVDA
يُحَطِّمُ الأَعِزَّاءَ مِنْ دُونِ فَحْصٍ وَيُقِيمُ آخَرِينَ مَكَانَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बड़े बड़े बलवानों को बिना पूछपाछ के चूर चूर करता है, और उनके स्थान पर दूसरों को खड़ा कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
విచారణ లేకుండనే బలవంతులను ఆయన నిర్మూలము చేయుచున్నాడు వారి స్థానమున ఇతరులను నియమించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বিনা সন্ধানে পরাক্রান্তদিগকে খণ্ড খণ্ড করেন, তাহাদের স্থানে অন্যদিগকে স্থাপন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜੁਰਵਾਣਿਆਂ ਦੇ ਨਾ ਮਲੂਮ ਤੌਰ ਨਾਲ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो बलिष्ठांचा चुराडा करतो आणि त्यांच्या स्थानी दुसर्यांना स्थापतो; त्याला त्यांची चौकशी करावी लागत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಚೂರು ಚೂರು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بِلا تفتِیش زبردستوں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کرتا اور اُن کی جگہ اَوروں کو برپا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විභාගයක් නැතුව උන්වහන්සේ බලවතුන් පොඩිකරදමා, ඔවුන් වෙනුවට වෙන තැනැත්තන් සිටුවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Quebranta aos fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu logar.
-
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.
- WEB WEB
Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
- WEBU WEBU
Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர்; நாம் அவரை அறிய முடியாது; அவருடைய வருஷங்களின் இலக்கம் ஆராய்ந்து முடியாதது.
- TaERV TaERV
ஆம், தேவன் மேன்னைமயானவர். ஆனால் அவரது மேன்மையை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியாது, எத்தனை காலமாக தேவன் வாழ்ந்திருக்கிறார் என்பதையும் நாம் அறியமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമുക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാതവണ്ണം ദൈവം അത്യുന്നതൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ એટલાં મહાન છે કે આપણે તેમને સમજી શકતા નથી. કેટલા સમયથી દેવ છે તે કોઇ સમજી શકે એમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ମହାନ ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣୁ ନାହୁଁ; ତାହାଙ୍କ ବର୍ଷର ସଂଖ୍ୟା ଅନନୁସନ୍ଧେୟ ।
Chinese
2- CUV CUV
神為大,我們不能全知;他的年數不能測度。
- CUVS CUVS
神为大,我们不能全知;他的年数不能测度。
Russian
1- RST RST
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos, Ni se puede seguir la huella de sus años.
French
1- LSG LSG
Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
German
1- LUT LUT
Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا اللهُ عَظِيمٌ وَلاَ نَعْرِفُهُ وَعَدَدُ سِنِيهِ لاَ يُفْحَصُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, परमेश्वर महान् और हमारे ज्ञान से कहीं परे है, और उसके वर्ष की गिनती अनन्त है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆలోచించుము, దేవుడు మహోన్నతుడు మనము ఆయనను ఎరుగము ఆయన సంవత్సరముల సంఖ్య మితిలేనిది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর মহান্, আমরা তাঁহাকে জানি না; তাঁহার বর্ষ-সংখ্যার সন্ধান পাওয়া যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਾਨ ਹੈਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਦੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव थोर आहे, तो आम्हांला अगम्य आहे; त्याच्या वर्षांची संख्या अगण्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಆತನನ್ನು ಅರಿಯದವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆತನ ವರುಷಗಳ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಶೋಧನೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! خُدا بزُرگ ہے اور ہم اُسے نہیں جانتے۔ اُ س کے برسوں کا شُمار دریافت سے باہر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, අපට දැනගත නොහැකි තරම් දෙවියන්වහන්සේ උතුම්ය; උන්වහන්සේගේ අවුරුදුවල ගණන සොයා දැනගත නොහැකිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos. O número dos seus anos é inescrutável.
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus é grande, e nós o não comprehendemos, e o numero dos seus annos se não pode esquadrinhar.
-
Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
- WEB WEB
“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?
- WEBU WEBU
“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ சமுத்திரத்தின் அடித்தலங்கள்மட்டும் புகுந்து, ஆழத்தின் அடியில் உலாவினதுண்டோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, கடல் புறப்படும் கடலின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு நீ எப்போதாவது சென்றிருக்கிறாயா? சமுத்திரத்தின் அடிப் பகுதியில் நீ எப் போதாவது நடந்திருக்கிறாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ഉറവുകളോളം ചെന്നിട്ടുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તું કદી સમુદ્રના ઉદ્ગમસ્થાનના ઊંડાણમાં ગયો છે ખરો? તું ક્યારેય મહાસાગરની સપાટી પર ચાલ્યો છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ସମୁଦ୍ରର ଝର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରବେଶ କରିଅଛ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ବାରିଧିର ଗୁପ୍ତସ୍ଥଳୀମାନଙ୍କରେ ଗତାୟାତ କରିଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你曾進到海源,或在深淵的隱密處行走嗎?
- CUVS CUVS
你曾进到海源,或在深渊的隐密处行走吗?
Russian
1- RST RST
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Has entrado tú hasta las fuentes del mar, Y has andado escudriñando el abismo?
French
1- LSG LSG
As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer? T’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?
German
1- LUT LUT
Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَلِ انْتَهَيْتَ إِلَى يَنَابِيعِ الْبَحْرِ أَوْ فِي مَقْصُورَةِ الْغَمْرِ تَمَشَّيْتَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू कभी समुद्र के सोतों तक पहुँचा है, या गहिरे सागर की थाह में कभी चला फिरा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
సముద్రపు ఊటలలోనికి నీవు చొచ్చితివా?మహాసముద్రము అడుగున నీవు సంచరించితివా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি সমুদ্রের উৎসে প্রবেশ করিয়াছ? জলধি-তলে কি পদার্পণ করিয়াছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਯਾ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦੇ ਗੁੱਝੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਿਆ ਹੈਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
समुद्राच्या झर्यापर्यंत तुझा कधी रिघाव झाला आहे काय? सागराच्या खोल प्रदेशी तू कधी भ्रमण केले आहेस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ಬುಗ್ಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅಗಾಧವನ್ನು ಹುಡುಕುವದರಲ್ಲಿ ನೀನು ತಿರುಗಾಡಿ ದಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو سمُندر کے سوتوں میں داخِل ہُؤا ہے؟ یا گہراؤ کی تھاہ میں چلاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මුහුදේ උල්පත් ළඟට පැමිණියෙහිද? නොහොත් ගැඹුරේ රහස් තැන්වල ඇවිද්දෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
- ALM1911 ALM1911
Ou entraste tu até ás origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abysmo?
-
Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.
- WEB WEB
Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
- WEBU WEBU
Great is the LORD, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய மகத்துவம் ஆராய்ந்து முடியாது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் பெரியவர். ஜனங்கள் அவரை அதிகம் துதிக்கிறார்கள். அவர் செய்கிற பெருங்காரியங்களை நாம் எண்ணமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വലിയവനും അത്യന്തം സ്തുത്യനും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મહાન છે તે બહુ જ સ્તુતિપાત્ર છે; તેમની મહાનતાનો તાગ પામી શકાય તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華本為大,該受大讚美;其大無法測度。
- CUVS CUVS
耶和华本为大,该受大赞美,其大无法测度。
Russian
1- RST RST
Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Y su grandeza es inescrutable.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَظِيمٌ هُوَ الرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدّاً وَلَيْسَ لِعَظَمَتِهِ اسْتِقْصَاءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है, और उसकी बड़ाई अगम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు ఆయన అధికస్తోత్రము నొందదగినవాడు ఆయన మహాత్మ్యము గ్రహింప శక్యము కానిది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু মহান্ ও অতীব কীর্ত্তনীয়; তাঁহার মহিমার তত্ত্ব পাওয়া যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਗੰਮ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; त्याची थोरवी अगम्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯು ಅಶೋಧ್ಯವಾದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند بزُرگ اور بے حد سِتایش کے لائِق ہے۔ اُس کی بزُرگی اِدراک سے باہر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ සෙයින් ප්රශංසා ලැබිය යුතුය; උන්වහන්සේගේ උතුම්කමද සොයා දැනගත නොහැකිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Grande é o SENHOR, e muito digno de ser louvado! A sua grandeza é insondável.
- ALM1911 ALM1911
Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza inexcrutavel.
-
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.
- WEB WEB
As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.
- WEBU WEBU
As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்தின் உயரமும், பூமியின் ஆழமும், ராஜாக்களின் இருதயங்களும் ஆராய்ந்துமுடியாது.
- TaERV TaERV
வானம் நமக்கு மேலே மிகவும் உயரத்தில் உள்ளது. பூமியில் ஆழங்கள் உள்ளன. இது போலவே அரசனுடைய மனமும் உள்ளது. இவற்றை நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശത്തിന്റെ ഉയരവും ഭൂമിയുടെ ആഴവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ આકાશની ઊંચાઇ તથા પૃથ્વીની ઊંડાઇની જેમ રાજાનું મન પણ અગાધ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉଚ୍ଚତା ହେତୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଗଭୀରତା ହେତୁ ପୃଥିବୀ, ଆଉ ରାଜାମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବୋଧାଗମ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
天之高,地之厚,君王之心也測不透。
- CUVS CUVS
天之高,地之厚,君王之心也测不透。
Russian
1- RST RST
Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, Y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
French
1- LSG LSG
Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le cœur des rois, sont impénétrables.
German
1- LUT LUT
Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّمَاءُ لِلْعُلُوِّ وَالأَرْضُ لِلْعُمْقِ وَقُلُوبُ الْمُلُوكِ لاَ تُفْحَصُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्वर्ग की ऊँचाई और पृथ्वी की गहराई और राजाओं का मन, इन तीनों का अन्त नहीं मिलता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశముల యెత్తును భూమి లోతును రాజుల అభిప్రాయమును అగోచరములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন উচ্চতার সম্বন্ধে স্বর্গ ও গভীরতার সম্বন্ধে পৃথিবী, তদ্রূপ রাজগণের হৃদয় অনুসন্ধান করা যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਚਿਆਈ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਡੁੰਘਿਆਈ, ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਗੋਚਰ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उंचीमुळे आकाशाचा, खोलीमुळे पृथ्वीचा, व राजांच्या मनाचा थांग लागत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾ ಶವು, ಉನ್ನತ ಭೂಮಿಯು ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ಅರಸರ ಹೃದಯವು ಅಗೋಚರ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان کی اُونچائی اور زمِین کی گہرائی اور بادشاہوں کے دِل کی اِنتہا نہیں مِلتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උස නිසා අහසද ගැඹුර නිසා පොළොවද රජුන්ගේ සිතද සොයා දැනගන්ට බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.
- ALM1911 ALM1911
Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não ha investigação.
-
It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is not good to eat much honey: So `for men' to search out their own glory is grievous.
- WEB WEB
It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.
- WEBU WEBU
It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேனை மிகுதியாய் உண்பது நல்லதல்ல, தற்புகழை நாடுவதும் புகழல்ல.
- TaERV TaERV
நீ தேனை மிகுதியாகப் பருகினால் அது உனக்கு நல்லதல்ல. இதுபோலவே உனக்கு மிக அதிகளவு பெருமையைத் தேடிக்கொள்ள முயலாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തേൻ ഏറെ കുടിക്കുന്നതു നന്നല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વધુ પડતું મધ ખાવું સારું નહિ, પોતાની મોટાઇ પોતે ગાવામાં મોટાઇ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବହୁତ ମହୁ ଖାଇବାର ଯେପରି ଭଲ ନୁହେଁ, ସେପରି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆପଣା ଗୌରବ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାର ଗୌରବ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
吃蜜過多是不好的;考究自己的榮耀也是可厭的。
- CUVS CUVS
吃蜜过多是不好的;考究自己的荣耀也是可厌的。
Russian
1- RST RST
Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Comer mucha miel no es bueno, Ni el buscar la propia gloria es gloria.
French
1- LSG LSG
Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
German
1- LUT LUT
Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَكْلُ كَثِيرٍ مِنَ الْعَسَلِ لَيْسَ بِحَسَنٍ وَطَلَبُ النَّاسِ مَجْدَ أَنْفُسِهِمْ ثَقِيلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बहुत मधु खाना अच्छा नहीं, परन्तु कठिन बातों की पूछपाछ महिमा का कारण होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తేనె నధికముగా త్రాగుట మంచిది కాదు. దుర్లభమైన సంగతి పరిశీలన చేయుట ఘనతకు కార ణము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অধিক মধু খাওয়া ভাল নয়, ভারী ভারী বিষয় অনুসন্ধান করা ভারী কথা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਹਲਾ ਸ਼ਹਿਤ ਖਾਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मधाचे अतिसेवन करणे बरे नाही; तसेच मनुष्याने आपल्या गौरवाच्या पाठीस लागण्यात काही अर्थ नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೇನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿನ್ನುವದು ಹಿತವಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವಂತ ಗೌರವವನ್ನು ಹುಡುಕುವದು ಗೌರವವಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بُہت شہد کھانا اچھّا نہیں اور اپنی بزُرگی کا طالِب ہونا زیبا نہیں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොහෝ මීපැණි කෑම හොඳ නැත; එමෙන්ම මනුෂ්යයන්ට තමුන්ගේම ගෞරවය සෙවීම ගෞරවයක් නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não é bom comer muito mel, nem é honroso buscar a própria honra.
- ALM1911 ALM1911
Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da propria gloria não é gloria.
-
Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.
- WEB WEB
Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.
- WEBU WEBU
Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் கடையாந்தரங்களைச் சிருஷ்டித்த கர்த்தராகிய அநாதி தேவன் சோர்ந்துபோவதுமில்லை, இளைப்படைவதுமில்லை; இதை நீ அறியாயோ? இதை நீ கேட்டதில்லையோ? அவருடைய புத்தி ஆராய்ந்துமுடியாதது.
- TaERV TaERV
தேவனாகிய கர்த்தர் மிகவும் ஞானமுள்ளவர் என்று நீ உறுதியாகக் கேள்விப்பட்டு அறிந்திருக்கிறாய். ஜனங்கள் அவருக்கு தெரிந்ததையெல்லாம் கற்றுக்கொள்ள இயலாது. கர்த்தர் சோர்வடையமாட்டார். அவருக்கு ஓய்வு தேவையில்லை. கர்த்தர் தொலைதூர இடங்களைப் பூமியில் படைத்தார். கர்த்தர் என்றென்றும் ஜீவிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കറിഞ്ഞുകൂടയോ? നീ കേട്ടിട്ടില്ലയോ? യഹോവ നിത്യദൈവം; ഭൂമിയുടെ അറുതികളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ തന്നേ; അവൻ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല, തളർന്നുപോകുന്നതുമില്ല; അവന്റെ ബുദ്ധി അപ്രമേയമത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે હજુ પણ સમજતાં નથી? હજુ પણ તમે એ જાણી શક્યા નથી કે યહોવા તે સનાતન દેવ છે, તે આ વિશાળ વિશ્વના સર્જનહાર છે, એ કદી થાકતા નથી કે હારતા નથી; તેના જ્ઞાનનો તાગ કોઇ પામી શકે તેમ નથી
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଜାଣି ନାହଁ ? ତୁମ୍ଭେ କି ଶୁଣି ନାହଁ ? ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତସକଳର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଅନାଦି ଅନନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, କି ଶ୍ରାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ; ତାହାଙ୍କର ବୁଦ୍ଧି ବୋଧର ଅଗମ୍ୟ ।
Chinese
2- CUV CUV
你豈不曾知道嗎?你豈不曾聽見嗎?永在的 神耶和華,創造地極的主,並不疲乏,也不困倦;他的智慧無法測度。
- CUVS CUVS
你岂不曾知道吗?你岂不曾听见吗?永在的神耶和华,创造地极的主,并不疲乏,也不困倦,他的智慧无法测度。
Russian
1- RST RST
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No has sabido, no has oído que el Dios eterno es Jehová, el cual creó los confines de la tierra? No desfallece, ni se fatiga con cansancio, y su entendimiento no hay quien lo alcance.
French
1- LSG LSG
Ne le sais-tu pas? Ne l’as-tu pas appris? C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.
German
1- LUT LUT
Weißt du nicht? hast du nicht gehört? Der HERR, der ewige Gott, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unausforschlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَا عَرَفْتَ أَمْ لَمْ تَسْمَعْ؟ إِلَهُ الدَّهْرِ الرَّبُّ خَالِقُ أَطْرَافِ الأَرْضِ لاَ يَكِلُّ وَلاَ يَعْيَا. لَيْسَ عَنْ فَهْمِهِ فَحْصٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तुम नहीं जानते? क्या तुमने नहीं सुना? यहोवा जो सनातन परमेश्वर और पृथ्वी भर का सिरजनहार है, वह न थकता, न श्रमित होता है, उसकी बुद्धि अगम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకు తెలియలేదా? నీవు వినలేదా? భూదిగంతములను సృజించిన యెహోవా నిత్యుడగు దేవుడు ఆయన సొమ్మసిల్లడు అలయడు ఆయన జ్ఞానమును శోధించుట అసాధ్యము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি শুন নাই? অনাদি অনন্ত ঈশ্বর, সদাপ্রভু, পৃথিবীর প্রান্ত সকলের সৃষ্টিকর্ত্তা ক্লান্ত হন না, শ্রান্ত হন না; তাঁহার বুদ্ধির অনুসন্ধান করা যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਕਿ ਅਨਾਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ, ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਬੰਨਿਆਂ ਦਾ ਕਰਤਾ, ਨਾ ਹੁੱਸਦਾ ਨਾ ਥੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਅਥਾਹ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला कळले नाही काय? तू ऐकले नाहीस काय? परमेश्वर हा सनातन देव, परमेश्वर, दिगंतापर्यंतच्या पृथ्वीचा उत्पन्नकर्ता, थकतभागत नाही; त्याची बुद्धी अगम्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೋ? ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೋ? ಕರ್ತನು ನಿರಂತರವಾದ ದೇವರೂ ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನೂ ದಣಿಯುವದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಬಳಲುವ ದಿಲ್ಲ; ಆತನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಪರಿಶೋಧನೆಗೆ ಅಗಮ್ಯ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو نہیں جانتا؟کیا تُو نے نہیں سُنا کہ خُداوندخُدایِ ابدی و تمام زمِین کا خالِق تھکتا نہیں اور ماندہ نہیں ہوتا؟ اُس کی حِکمت اِدراک سے باہر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවේ සීමාවල මැවුම්කාරවූ ස්වාමීන්වහන්සේ වන සදාකාල දෙවියන්වහන්සේ ක්ලාන්ත නොවන බවත් වෙහෙස නොවන බවත් ඔබ දන්නේ නැද්ද? ඔබ අසා නැද්ද? උන්වහන්සේගේ ඥානය දැනගන්ට බැරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você não sabe? Você não ouviu? O Deus eterno, o SENHOR, o Criador dos confins da terra, não desfalece. Ele não se cansa. O seu entendimento é inescrutável.
- ALM1911 ALM1911
Porventura não sabes, porventura não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Creador dos fins da terra, nem se cança nem se fatiga? não ha esquadrinhação do seu entendimento.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .