B The Bible

Judges 5:16

Judges 5:16 KJV
KJV King James Version

Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָ֣מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

יָשַׁ֗בְתָּ

ya.Shav.ta

did you sit

H3427

בֵּ֚ין

bein

between

H0996H

הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם

ha.mish.pe.Ta.yim

the fire-places

H9009, H4942

לִשְׁמֹ֖עַ

lish.Mo.a'

to hear

H9005, H8085G

שְׁרִק֣וֹת

she.ri.Kot

[the] whistling of

H8292

עֲדָרִ֑ים

'a.da.Rim

[the] flocks

H5739

לִפְלַגּ֣וֹת

lif.la.Got

to [the] divisions of

H9005, H6391

רְאוּבֵ֔ן

re.'u.Ven

Reuben

H7205

גְּדוֹלִ֖ים

ge.do.Lim

[were] great

H1419A

חִקְרֵי־

chik.rei-

searchings of

H2714

לֵֽב׃

Lev

heart

H3820A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.

  • WEB WEB

    Why did you sit among the sheepfolds? To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben, there were great searchings of heart.

  • WEBU WEBU

    Why did you sit among the sheepfolds? To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben, there were great searchings of heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மந்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்க, நீ தொழுவங்களின் நடுவே இருந்துவிட்டதென்ன? ரூபனின் பிரிவினைகளால் மனோவிசாரங்கள் மிகுதி.

  • TaERV TaERV

    தொழுவங்களின் சுவரருகே நீ எதற்காக அமர்ந்திருக்கிறாய்? ரூபனின் துணிவான வீரர்கள் போரைப் பற்றி ஆழ்ந்து சிந்தித்தனர். அவர்கள் வீட்டில் அமர்ந்து மந்தைகளுக்காய் இசைத்த இசையைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങൾക്കരികെ കുഴലൂത്തു കേൾപ്പാൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ટોળાને બોલાવવાને વાંસળીના નાદ સાંભળવાને તું શા વાસ્તે ઘેટાંના વાડામાં બેઠો? રેઉબેનના વહેળાઓ પાસે મોટી અંતરકસોટી થઇ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମେଷଶାଳା ମଧ୍ୟରେ ବସିଲ, କି ମେଷପଲ ନିକଟରେ ବଂଶୀନାଦ ଶୁଣିବାକୁ? ରୁବେନ୍‍ର ସ୍ରୋତସମୂହ ନିକଟରେ ଗୁରୁତର ମନୋଭାବନା ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你為何坐在羊圈內聽群中吹笛的聲音呢?在流便的溪水旁有心中設大謀的。

  • CUVS CUVS

    你为何坐在羊圈内,听群中吹笛的声音呢?在流便的溪水旁有心中设大谋的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué te quedaste entre los rediles, Para oír los balidos de los rebaños? Entre las familias de Rubén Hubo grandes propósitos del corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi es-tu resté au milieu des étables A écouter le bêlement des troupeaux? Aux ruisseaux de Ruben, Grandes furent les délibérations du cœur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Warum bleibst du zwischen den Hürden, zu hören das Blöken der Herden, und hältst groß von dir und sonderst dich von uns?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِمَاذَا أَقَمْتَ بَيْنَ الْحَظَائِرِ لِسَمْعِ الصَّفِيرِ لِلْقُطْعَانِ. لَدَى مَسَاقِي رَأُوبَيْنَ مَبَاحِثُ قَلْبٍ عَظِيمَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू चरवाहों का सीटी बजाना सुनने को भेड़शालों के बीच क्यों बैठा रहा? रूबेन की नदियों के पास बड़े बड़े काम सोचे गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మందల యీలలను వినుటకు నీ దొడ్లమధ్యను నీవేల నివసించితివి? రూబేనీయుల కాలువలయొద్ద జనులకు గొప్ప యోచనలు కలిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি কেন মেষবাথানের মধ্যে বসিলে? কি মেষপালকগণের বংশীবাদ্য শুনিবার জন্য? রূবেণের স্রোতঃসমূহের নিকটে গুরুতর চিত্তপরীক্ষা হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਵਾੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ? ਇੱਜੜਾਂ ਦੇ ਮਿਆਂਕਣੇ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ? ਰਊਬੇਨ ਦੇ ਜਥਿਆਂ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚਿਤਮਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खिल्लारांसाठी वाजवलेला पावा ऐकत तू मेंढवाड्यात का बसलास? रऊबेनाच्या पक्षाविषयी फार विचारविनिमय झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಂದೆಗಳ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ದೊಡ್ಡಿಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದದ್ದೇನು? ರೂಬೇನನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ದೊಡ್ಡ ಪರಿಶೋ ಧನೆಗಳು ಇದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اُن سِیٹِیوں کو سُننے کے لِئے جو بھیڑ بکریوں کے لِئے بجاتے ہیں۔ بھیڑ سالوں کے بِیچ کیوں بَیٹھارہا؟ رُوبِن کی ندیوں کے پاس۔ دِلوں میں بڑا تردُّد تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ බැටළුපාලයන්ගේ නළා හඬ අසන පිණිස බැටළු පට්ටි අතරේ කුමට ඉඳගත්තෙහිද? රූබෙන්ගේ කඳුරුලි ළඟදී මහත් සිත් විමසීම් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que você ficou sentado entre os redis de ovelhas? Para ouvir os assobios chamando os rebanhos? Junto aos ribeiros de Rúben, houve grandes esquadrinhares de coração.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque ficaste tu entre os curraes para ouvires os balidos dos rebanhos? nas correntes de Ruben tiveram grandes esquadrinhações do coração.

Notes

On Judges 5:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 5