B The Bible

Judges 5:17

Judges 5:17 KJV
KJV King James Version

Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גִּלְעָ֗ד

gil.'Ad

Gilead

H1568G

בְּעֵ֤בֶר

be.'E.ver

on [the] other side of

H9003, H5676H

הַיַּרְדֵּן֙

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

שָׁכֵ֔ן

sha.Khen

he dwelt

H7931

וְדָ֕ן

ve.Dan

and Dan

H9002, H1835G

לָ֥מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

יָג֖וּר

ya.Gur

did he sojourn

H1481A

אֳנִיּ֑וֹת

'o.ni.Yot

ships

H0591

אָשֵׁ֗ר

'a.Sher

Asher

H0836

יָשַׁב֙

ya.Shav

he remained

H3427

לְח֣וֹף

le.Chof

to [the] coast of

H9005, H2348

יַמִּ֔ים

ya.Mim

[the] seas

H3220G

וְעַ֥ל

ve.'Al

and at

H9002, H5921A

מִפְרָצָ֖יו

mif.ra.Tzav

landing places his

H4664, H9023

יִשְׁכּֽוֹן׃

yish.Kon

he dwelt

H7931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Gilead abode beyond the Jordan: And Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, And abode by his creeks.

  • WEB WEB

    Gilead lived beyond the Jordan. Why did Dan remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and lived by his creeks.

  • WEBU WEBU

    Gilead lived beyond the Jordan. Why did Dan remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and lived by his creeks.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கீலேயாத் மனுஷர் யோர்தானுக்கு அக்கரையிலே இருந்துவிட்டார்கள்; தாண் மனுஷர் கப்பல்களில் தங்கியிருந்ததென்ன? ஆசேர் மனுஷர் கடற்கரையிலே தங்கி, தங்கள் குடாக்களில் தாபரித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோர்தான் நதியின் மறுகரையில் கீலேயாத்தின் ஜனங்கள் தம் முகாம்களில் தங்கி இருந்தனர். தாணின் ஜனங்களே, நீங்கள் கப்பல்களில் தங்கியிருந்ததேன்? ஆசேர் குடும்பம் கடற்கரையில் பாதுகாப்பான துறைமுகத்தில் முகாமிட்டு தங்கினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗിലെയാദ് യോർദ്ദാന്നക്കരെ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ગિલઆદ યરદનને પેલે પાર રહ્યો; ને દાન, તે કેમ વહાણોમાં રહ્યો? આશેર સમુદ્રને કાંઠે શાંત બેઠો, ને પોતાની ખ્દીઓની પાસે રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗିଲିୟଦ୍‍ ଯର୍ଦ୍ଦନ ସେପାରିରେ ବାସ କଲା, ଆଉ ଦାନ୍‍ କାହିଁକି ଜାହାଜରେ ରହିଲା? ଆଶେର୍‍ ସମୁଦ୍ରତୀରରେ ବସି ରହିଲା ଓ ଆପଣା ବନ୍ଦର ନିକଟରେ ବାସ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    基列人安居在約旦河外。但人為何等在船上?亞設人在海口靜坐,在港口安居。

  • CUVS CUVS

    基列人安居在约但河外。但人为何等在船上?亚设人在海口静坐,在港口安居。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Galaad se quedó al otro lado del Jordán; Y Dan, ¿por qué se estuvo junto a las naves? Se mantuvo Aser a la ribera del mar, Y se quedó en sus puertos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Galaad au-delà du Jourdain n’a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan s’est-il tenu sur les navires? Aser s’est assis sur le rivage de la mer, Et s’est reposé dans ses ports.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gilead blieb jenseit des Jordans. Und warum wohnt Dan unter den Schiffen? Asser saß an der Anfurt des Meers und blieb an seinen zerrissenen Ufern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    جِلْعَادُ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ سَكَنَ. وَدَانُ, لِمَاذَا اسْتَوْطَنَ لَدَى السُّفُنِ؟ وَأَشِيرُ أَقَامَ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ, وَفِي شَاطِئِهِ سَكَنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    गिलाद यरदन पार रह गया; और दान क्यों जहाजों में रह गया? आशेर समुद्र के तीर पर बैठा रहा, और उसकी खाड़ियों के पास रह गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గిలాదు యొర్దాను అద్దరిని నిలిచెను దానీయులు ఓడలదగ్గర ఏల నిలిచిరి? ఆషేరీయులు సముద్రతీరమున తమ అఖాతములయొద్ద ఏల నిలిచిరి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গিলিয়দ যর্দ্দনের ওপারে বাস করিল, আর দান কেন জাহাজে রহিল? আশের সমুদ্রের পোতাশ্রয়ে বসিয়া থাকিল, নিজ খালের ধারে বাস করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਗਿਲਆਦ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਵੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਦਾਨ ਕਿਉਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ? ਆਸ਼ੇਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਵੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गिलाद यार्देनेपलीकडेच राहिला; दान हा आपल्या जहाजांपाशीच का बसून राहिला? आशेर समुद्रकिनार्‍यावर बसून राहिला, आपल्या धक्क्यांवर बसून राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಿಲ್ಯಾದನು ಯೊರ್ದನಿಗೆ ಆಚೆ ವಾಸಿಸಿದನು. ದಾನನು ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತದ್ದೇನು? ಆಶೇರನು ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿದ್ದು ತನ್ನ ರೇವುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِلعاد یَرد ن کے پاررہا اور دان کشتِیوں میں کیوں رہ گیا؟ آشر سمُندر کے بندر کے پاس بَیٹھا ہی رہا اور اپنی کھاڑیوں کے آس پاس جم گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගිලියද් යොර්දානෙන් එතර විසීය. දාන් තෙමේ නැව්වල කුමට නැවතී සිටියේද? ආෂෙර් මුහුදු වෙරළේ නිශ්චලව ඉඳගෙන තමාගේ කලපු ළඟ විසීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Gileade permaneceu além do Jordão. E Dã, por que demorou junto aos navios? Aser ficou assentado na costa do mar, e habitou tranquilo em suas baías.

  • ALM1911 ALM1911

    Gilead se ficou d'além do Jordão, e Dan porque se deteve em navios? Aser se assentou nos portos do mar, e ficou nas suas ruinas.

Notes

On Judges 5:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 5