Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יִתְהַלֵּ֥ל
H1984H Hebrew21 verses in the concordance
Occurrences (21)
1–12 of 21-
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on `his armor' boast himself as he that putteth it off.
- WEB WEB
The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”
- WEBU WEBU
The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜா பிரதியுத்தரமாக; ஆயுதம் தரித்திருக்கிறவன், ஆயுதம் உரிந்து போடுகிறவனைப்போலப் பெருமைபாராட்டலாகாது என்று அவனுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு ஆகாப், “பெனாதாத்திடம் சொல். ஆயுதம் அணிந்திருப்பவன் ஆயுதத்தை உரிந்து போடுபவனைப் போன்று பெருமைபடக்கூடாது” என்று சொல்லி அனுப்பினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു യിസ്രായേൽരാജാവു: വാൾ അരെക്കു കെട്ടുന്നവൻ അഴിച്ചുകളയുന്നവനെപ്പോലെ വമ്പുപറയരുതു എന്നു അവനോടു പറവിൻ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ઇસ્રાએલના રાજાએ જવાબ મોકલ્યો કે, “યુદ્ધ પૂરુ થયા પહેલા તેના પરિણામની બડાશ કરો નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ଉତ୍ତର କରି କହିଲେ, ତାହାକୁ କୁହ, ଯେ ସଜ୍ଜା ପରିଧାନ କରେ, ସେ ସଜ୍ଜା ତ୍ୟାଗ କରିବା ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ଦର୍ପ ନ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
以色列王說:「你告訴他說,才頂盔貫甲的,休要像摘盔卸甲的誇口。」
- CUVS CUVS
以色列王说:「你告诉他说:『才顶盔贯甲的,休要像摘盔卸甲的夸口。』」
Russian
1- RST RST
И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el rey de Israel respondió y dijo: Decidle que no se alabe tanto el que se ciñe las armas, como el que las desciñe.
French
1- LSG LSG
Et le roi d’Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose!
German
1- LUT LUT
Aber der König Israels antwortete und sprach: Sagt: Der den Harnisch anlegt, soll sich nicht rühmen wie der, der ihn hat abgelegt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: [قُولُوا: لاَ يَفْتَخِرَنَّ مَنْ يَشُدُّ كَمَنْ يَحِلُّ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल के राजा ने उत्तर देकर कहा, “उससे कहो, ‘जो हथियार बाँधता हो वह उसके समान न फूले जो उन्हें उतारता हो।’ ”
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు ఇశ్రాయేలురాజుతన ఆయుధమును నడుమున బిగించుకొనువాడు దానివిప్పి తీసి వేసినవానివలె అతిశయపడకూడదని చెప్పుడనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে ইস্রায়েলের রাজা উত্তর করিলেন, তোমরা তাঁহাকে বল, যে ব্যক্তি সজ্জা ধারণ করে, সে সজ্জাত্যাগীর ন্যায় শ্লাঘা না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖੋ, ਸ਼ਸਤਰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਸਤਰ ਲਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਜਿੰਨਾ ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलाच्या राजाने त्यांना उत्तर पाठवले, “युद्धासाठी कंबर बांधणार्याने युद्ध करून कंबर सोडणार्याप्रमाणे फुशारकी मारू नये.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಪ್ರತ್ತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನಡುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಬಿಚ್ಚಿ ಹಾಕುವವನ ಹಾಗೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شاہ اِسرا ئیل نے جواب دِیا تُم اُس سے کہنا کہ جو ہتھیار باندھتا ہے وہ اُس کی مانِند فخر نہ کرے جو اُسے اُتارتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් රජ උත්තරදෙමින්: යුද්ධායුධ ගළවා දමන්නා මෙන් ඒවා පැළඳගන්නා ගරුකම් නොකියාවයි ඔහුට කියන්නැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rei de Israel respondeu: “Digam a ele: ‘Não se gabe quem veste a sua armadura como aquele que a tira.’”
- ALM1911 ALM1911
Porém o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge, como aquelle que se descinge.
-
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
- WEB WEB
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
- WEBU WEBU
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுங்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களின் இருதயம் மகிழ்வதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய பரிசுத்த நாமத்துக்காகப் பெருமைப்படுங்கள், கர்த்தரிடம் வருகிற நீங்கள் அனை வரும் மகிழ்ச்சியோடு இருங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൽ പുകഴുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેના પવિત્ર નામથી ગવિર્ષ્ઠ થાઓ, તમે યહોવાના ભકતો, આનંદો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପବିତ୍ର ନାମରେ ଦର୍ପ କର; ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନ୍ୱେଷଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
要以他的聖名誇耀;尋求耶和華的人,心中應當歡喜。
- CUVS CUVS
要以他的圣名夸耀。寻求耶和华的人,心中应当欢喜。
Russian
1- RST RST
хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.
French
1- LSG LSG
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
German
1- LUT LUT
Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
Arabic
1- SVDA SVDA
افْتَخِرُوا بِاسْمِ قُدْسِهِ. تَفْرَحُ قُلُوبُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पवित्र नाम पर घमंड करो; यहोवा के खोजियों का हृदय आनन्दित हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన పరిశుద్ధ నామమును బట్టి అతిశయించుడి యెహోవాను వెదకువారు హృదయమునందు సంతో షించుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পবিত্র নামের শ্লাঘা কর; সদাপ্রভুর অন্বেষীদের চিত্ত আনন্দ করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਫ਼ਖ਼ਰ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਨਦ ਹੋਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पवित्र नामाचा अभिमान बाळगा; ज्यांना परमेश्वराचा ध्यास लागला आहे त्यांचे हृदय हर्षित होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರ ಹೃದ ಯವು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے پاک نام پر فخر کرو۔ جو خُداوند کے طالِب ہیں اُن کا دِل خُوش رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමය ගැන පාරට්ටුකරගනිව්. ස්වාමීන්වහන්සේ සොයන්නවුන්ගේ සිත් ප්රීතිමත් වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Gloriae-vos no seu sancto nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.
-
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the wicked boasteth of his heart's desire, And the covetous renounceth, `yea', contemneth Jehovah.
- WEB WEB
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.
- WEBU WEBU
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தன் உள்ளத்தின் இச்சையில் பெருமை பாராட்டுகிறான், பொருளை அபகரிக்கிறவன் கர்த்தரைச் சபித்து அசட்டைபண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீய ஜனங்கள் தங்களுடைய இச்சைகளைக் குறித்து பெருமை கொள்வார்கள். பேராசை மிக்க அந்த ஜனங்கள் தேவனை சபிப்பார்கள். இவ்வகையாகக் கர்த்தரைத் தாங்கள் வெறுப்பதைத் தீயோர் வெளிக்காட்டுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ തന്റെ മനോരഥത്തിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખરેખર દુષ્ટ લોકો તેમની દુષ્ટ ઇચ્છાઓનું અભિમાન કરે છે; લોભીઓને યહોવામાં વિશ્વાસ હોતો નથી, અને તેઓ તેમની નિંદા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦୁଷ୍ଟ ଆପଣା ମନୋବାଞ୍ଛା ବିଷୟରେ ଦର୍ପ।
Chinese
2- CUV CUV
因為惡人以心願自誇;貪財的背棄耶和華,並且輕慢他(或譯:他祝福貪財的,卻輕慢耶和華)。
- CUVS CUVS
因为恶人以心愿自夸;贪财的背弃耶和华,并且轻慢他。
Russian
1- RST RST
Когда разрушены основания, что сделает праведник?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el malo se jacta del deseo de su alma, Bendice al codicioso, y desprecia a Jehová.
French
1- LSG LSG
Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem HERRN ab und lästert ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الشِّرِّيرَ يَفْتَخِرُ بِشَهَوَاتِ نَفْسِهِ وَالْخَاطِفُ يُجَدِّفُ. يُهِينُ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि दुष्ट अपनी अभिलाषा पर घमण्ड करता है, और लोभी परमेश्वर को त्याग देता है और उसका तिरस्कार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు తమ మనోభిలాషనుబట్టి అతిశయపడుదురులోభులు యెహోవాను తిరస్కరింతురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দুষ্ট আপন মনোরথের শ্লাঘা করে, লোভী সদাপ্রভুকে জলাঞ্জলি দেয়, অবজ্ঞা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਉੱਤੇ ਫੂੰ ਫੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਭੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण दुर्जन आपल्या मनातील हावेची शेखी मिरवतो; लोभिष्ट मनुष्य परमेश्वराचा त्याग करून त्याला तुच्छ मानतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಶೆಗೋಸ್ಕರ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ಅಸಹ್ಯಪಡುವ ಲೋಭಿಯನ್ನು ಅವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرِیر اپنی نفسانی خواہِش پر فخر کرتا ہے اور لالچی خُداوند کو ترک کرتا بلکہ اُس کی اِہانت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දුෂ්ටයා තමාගේ සිතේ ආශාව ඉෂ්ටවීම ගැන පාරට්ටුකරගනියි, ලෝභි තැනැත්තේද ස්වාමීන් අත්හරියි, එසේය, උන්වහන්සේ හෙළාදකියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o ímpio se gaba dos desejos do seu coração. Ele abençoa o ganancioso e condena o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Porque o impio gloria-se do desejo da sua alma; bemdiz ao avarento, e blasphema do Senhor.
-
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
- WEB WEB
My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.
- WEBU WEBU
My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குள் என் ஆத்துமா மேன்மைபாராட்டும்; சிறுமைப்பட்டவர்கள் அதைக்கேட்டு மகிழுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தாழ்மையான ஜனங்களே, செவிக்கொடுத்து மகிழுங்கள். என் ஆத்துமா கர்த்தரைக் குறித்துப் பெருமைகொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો આત્મા યહોવાની મોટાઇ કરશે. આથી નમ્ર માણસો મારી સ્તુતિ સાંભળશે અને આનંદિત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଦର୍ପ କରିବ; ନମ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
我的心必因耶和華誇耀;謙卑人聽見就要喜樂。
- CUVS CUVS
我的心必因耶和华夸耀;谦卑人听见,就要喜乐。
Russian
1- RST RST
возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
Spanish
1- RV1909 RV1909
En Jehová se gloriará mi alma; Lo oirán los mansos, y se alegrarán.
French
1- LSG LSG
Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
German
1- LUT LUT
Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِالرَّبِّ تَفْتَخِرُ نَفْسِي. يَسْمَعُ الْوُدَعَاءُ فَيَفْرَحُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा पर घमण्ड करूँगा; नम्र लोग यह सुनकर आनन्दित होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవానుబట్టి నేను అతిశయించుచున్నాను. దీనులు దానిని విని సంతోషించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ সদাপ্রভুরই শ্লাঘা করিবে; তাহা শুনিয়া নম্রগণ আনন্দিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਵੇਗੀ, ਮਸਕੀਨ ਸੁਣ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव परमेश्वराच्या ठायी प्रतिष्ठा मिरवील; दीन हे ऐकून हर्ष करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಇದನ್ನು ದೀನರು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری رُوح خُداوند پر فخر کرے گی۔ حلِیم یہ سُن کر خُوش ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ගේ ගුණ වර්ණනාකරන්නේය. යටහත් සිත් ඇත්තෝ ඒ අසා සන්තෝෂවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma se gloriará no SENHOR. Os humildes ouvirão isso e se alegrarão.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma se gloriará no Senhor: os mansos o ouvirão e se alegrarão.
-
In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. Selah
- WEB WEB
In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.
- WEBU WEBU
In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுக்குள் நித்தம் மேன்மைபாராட்டுவோம்; உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் துதிப்போம். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவனை நாங்கள் எப்பொழுதும் துதிப்போம். உமது நாமத்தை எந்நாளும் துதிப்போம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിത്യം പ്രശംസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખો દિવસ પર્યંત અમો દેવની સ્તુતિ કરીશું! અમે સદાકાળ તમારા નામની આભારસ્તુતિ ચાલુ રાખીશું!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ଦିନଯାକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଦର୍ପ।
Chinese
2- CUV CUV
我們終日因 神誇耀,還要永遠稱謝你的名。(細拉)
- CUVS CUVS
我们终日因神夸耀,还要永远称谢你的名。
Russian
1- RST RST
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En Dios nos gloriaremos todo el tiempo, Y para siempre alabaremos tu nombre.
French
1- LSG LSG
Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.
German
1- LUT LUT
sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِاللهِ نَفْتَخِرُ الْيَوْمَ كُلَّهُ وَاسْمَكَ نَحْمَدُ إِلَى الدَّهْرِ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम परमेश्वर की बड़ाई दिन भर करते रहते हैं, और सदैव तेरे नाम का धन्यवाद करते रहेंगे। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దినమెల్ల మేము దేవునియందు అతిశయపడుచున్నాము నీ నామమునుబట్టి మేము నిత్యము కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা সমস্ত দিন ঈশ্বরেরই শ্লাঘা করিয়াছি, আর চিরকাল তোমার নামের স্তব করিব। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਪਰਫੁੱਲਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗੇ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आम्ही सतत देवाची प्रतिष्ठा मिरवतो, आणि तुझ्या नावाचे सर्वकाळ उपकारस्मरण करतो. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳ ಪಡುವೆವು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕೊಂಡಾ ಡುವೆವು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم دِن بھر خُدا پر فخر کرتے رہے ہیں اور ہمیشہ ہم تیرے ہی نام کا شُکریہ ادا کرتے رہیں گے۔( سِلا ہ )
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපි දවස මුළුල්ලේම දෙවියන්වහන්සේ වර්ණනාකෙළෙමුව, ඔබගේ නාමයට සදාකල් ස්තුතිකරන්නෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em Deus nós nos gloriamos o dia todo. Nós daremos graças ao seu nome para sempre. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente (Selah).
-
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;
- WEB WEB
Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—
- WEBU WEBU
Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் செல்வத்தை நம்பி தங்கள் திரளான ஐசுவரியத்தினால் பெருமைபாராட்டுகிற,
- TaERV TaERV
பலமும் செல்வமும் தங்களைப் பாதுகாக்கு மென்று சிலர் நினைக்கிறார்கள். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் மூடர்களே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પોતાની સંપત્તિ પર ભરોસો રાખે છે, તેઓ કેટલાં ધનવાન છે તેનું અભિમાન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତିରେ ନିର୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
那些倚仗財貨自誇錢財多的人,
- CUVS CUVS
那些倚仗财货自夸钱财多的人,
Russian
1- RST RST
И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los que confían en sus bienes, Y de la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
French
1- LSG LSG
Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?
German
1- LUT LUT
Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ يَتَّكِلُونَ عَلَى ثَرْوَتِهِمْ وَبِكَثْرَةِ غِنَاهُمْ يَفْتَخِرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपनी सम्पत्ति पर भरोसा रखते, और अपने धन की बहुतायत पर फूलते हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ ఆస్తియే ప్రాపకమని నమి్మ తమ ధన విస్తారతనుబట్టి పొగడుకొనువారికి నేనేల భయపడవలెను?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আপনাদের ধনে নির্ভর করে, আপনাদের সম্পত্তিবাহুল্যের শ্লাঘা করে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਨ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तर आपल्या संपत्तीवर भरवसा ठेवतात, व आपल्या विपुल धनाचा तोरा मिरवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಅಧಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنی دَولت پر بھروسا رکھتے اور اپنے مال کی کثرت پر فخر کرتے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වකීය ධනය විශ්වාසකරන්නාවූ, තමුන්ගේ වස්තු වැඩිකමෙන් අහංකාර වෙන්නාවූ කිසිවෙක්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —
- ALM1911 ALM1911
Aquelles que confiam na sua fazenda, e se gloriam na multidão das suas riquezas,
-
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God `endureth' continually.
- WEB WEB
For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.” Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.” Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலவானே, பொல்லாப்பில் ஏன் பெருமைபாராட்டுகிறாய்? தேவனுடைய கிருபை எந்நாளுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
பெரிய மனிதனே, நீ செய்யும் தீய செயல்களைக் குறித்து ஏன் பெருமை கொள்கிறாய்? நீ தேவனுக்கு முன் மதிப்பற்றவனாவாய். நாள் முழுவதும் தீமை செய்யவே திட்டமிடுகிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീരാ, നീ ദുഷ്ടതയിൽ പ്രശംസിക്കുന്നതെന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અરે ઓ જુલમગાર, તું તારા દુષ્ટ કાર્યો વિષે શા માટે અભિમાન કરે છે? તું લગાતાર દેવને અપકીતિર્ કરનાર છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ବୀର, ତୁମ୍ଭେ ଅନିଷ୍ଟ କର୍ମରେ କାହିଁକି ଦର୍ପ କରୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
(以東人多益來告訴掃羅說:大衛到了亞希米勒家。那時,大衛作這訓誨詩,交與伶長。)勇士啊,你為何以作惡自誇? 神的慈愛是常存的。
- CUVS CUVS
(以东人多益来告诉扫罗说:『大卫到了亚希米勒家。』那时,大卫作这训诲诗,交与伶长。)勇士啊!你为何以作恶自夸?神的慈爱是常存的。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Masquil de David, cuando vino Doeg» * «edomita y dio cuenta a Saúl» * «diciéndole: David ha venido a casa de Ahimelec.» * ¿Por qué te jactas de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es «continua.»
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Cantique de David.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Davids, vorzusingen;
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये, मश्कील पर दाऊद का भजन जब दोएग एदोमी ने शाऊल को बताया कि दाऊद अबीमेलेक के घर गया है हे वीर, तू बुराई करने पर क्यों घमण्ड करता है? ईश्वर की करुणा तो अनन्त है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"శూరుడా, చేసిన కీడునుబట్టి నీ వెందుకు అతిశయ పడుచున్నావు? దేవుని కృప నిత్యముండును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বীর, তুমি কেন অনিষ্টকার্য্যের শ্লাঘা করিতেছ? ঈশ্বরের দয়া নিত্যস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸੂਰ ਬੀਰ, ਤੂੰ ਬਰਿਆਈ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਫੁੱਲਦਾ ਹੈॽ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਯਾ ਨਿੱਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र); दावीद अहीमलेखाच्या घरी आला आहे असे दवेग अदोमी ह्याने शौलाकडे येऊन कळवले तेव्हाचे. हे बलवान पुरुषा, दुष्कर्माची आढ्यता का मिरवतोस? देवाचे वात्सल्य अखंड आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ಕೆಟ್ಟತನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಷ್ಟಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವದು ಯಾಕೆ? ದೇವರ ಒಳ್ಳೇತನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مشکِیل جب ادُومی دوئیگ نے جا کر ساؤُ ل کو بتایا کہ داؤُد اخِیملک کے گھر میں داخِل ہُؤاہے۔ اَے زبردست! تُو شرارت پر کیوں فخر کرتا ہے؟ خُدا کی شفقت دائِمی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත් අහිමෙලෙක්ගේ ගෙදරට ඇතුල්වීයයි ඒදොමිය දොවෙග් විත් සාවුල්ට දැන්වුවාට පසු දාවිත් ලියූ අනුශාසනාවකි. එම්බා බලවන්තය, ඔබ නපුරු ක්රියායෙහි කුමට පාරට්ටුකරගන්නෙහිද? දෙවියන්වහන්සේගේ කරුණාව නිතරම පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você se gloria da maldade, homem poderoso? A benignidade de Deus dura continuamente.
- ALM1911 ALM1911
Porque te glorias na malicia, ó homem poderoso? pois a bondade de Deus permanece continuamente.
-
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm 64 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
- WEBU WEBU
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவோ தேவனில் களிகூருவார்; அவர்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவர்கள் யாவரும் மேன்மை பாராட்டுவார்கள்; பொய் பேசுகிறவர்களின் வாய் அடைக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அரசனோ அவரது தேவனோடு மகிழ்ச்சியாயிருப்பார். அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதாக உறுதி தந்த ஜனங்கள் தேவனைத் துதிப்பார்கள். ஏனெனில் அவர் எல்லாப் பொய்யர்களையும் தோற்கடித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ രാജാവു ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ રાજા દેવમાં આનંદ કરશે, અને તેમાંના દરે કે જેણે તેમને આજ્ઞાંકિત રહેવા વચન આપ્યાં, તે તેમની સ્તુતિ કરશે, અને જૂઠાઓનાં મોંઢા બંધ કરી દેવાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ରାଜା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
但是王必因 神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口,因為說謊之人的口必被塞住。
- CUVS CUVS
但是王必因神欢喜,凡指着他发誓的,必要夸口,因为说谎之人的口必被塞住。
Russian
1- RST RST
А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que jura por él; Porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.
French
1- LSG LSG
Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
German
1- LUT LUT
Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِاللهِ. يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ. لأَنَّ أَفْوَاهَ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالْكَذِبِ تُسَدُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु राजा परमेश्वर के कारण आनन्दित होगा; जो कोई ईश्वर की शपथ खाए, वह बड़ाई करने पाएगा; परन्तु झूठ बोलनेवालों का मुँह बन्द किया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజు దేవునిబట్టి సంతోషించును. ఆయనతోడని ప్రమాణము చేయు ప్రతివాడును అతిశయిల్లును అబద్ధములాడువారి నోరు మూయబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু রাজা ঈশ্বরে আনন্দ করিবেন; যে কেহ তাঁহাকে শপথ করে, সে শ্লাঘা করিবে; কারণ মিথ্যাবাদীদের মুখ রুদ্ধ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਮਾਣ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजा देवाच्या ठायी हर्ष पावेल; जो कोणी त्याची शपथ वाहतो तो उत्साह करील; कारण असत्य बोलणार्यांचे तोंड बंद होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅರಸನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವನು; ಆತನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುವ ವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವರು; ಆದರೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವವರ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن بادشاہ خُدا میں شادمان ہو گا۔ جو اُس کی قَسم کھاتا ہے وہ فخر کرے گا کیونکہ جُھوٹ بولنے والوں کا مُنہ بند کر دِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් රජතෙමේ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්රීතිවන්නේය. උන්වහන්සේ ගැන දිවුරන සියල්ලෝ ප්රීති ප්රකාශකරන්නෝය; මක්නිසාද බොරු කියන්නන්ගේ කට පියනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o rei se regozijará em Deus. Todo aquele que jura por ele o louvará, pois a boca dos que falam mentiras será silenciada.
- ALM1911 ALM1911
Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por elle jurar se gloriará; porque se taparão as boccas dos que fallam a mentira.
-
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory. Psalm 65 For the Chief Musician. A Psalm. A song of David.
- WEB WEB
The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
- WEBU WEBU
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவரை நம்புவான்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள் யாவரும் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நால்லோர் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள். அவர்கள் தேவனில் நம்பிக்கைக்கொள்வார்கள். நல்லோராகிய நீங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ യഹോവയിൽ ആനന്ദിച്ചു അവനെ ശരണമാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારીઓ યહોવામાં આનંદ માણશે. તે દેવ પર આધાર રાખે છે. અને બધાં સાચા અનુયાયીઓ તેની સ્તુતિ ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
義人必因耶和華歡喜,並要投靠他;凡心裡正直的人都要誇口。
- CUVS CUVS
义人必因耶和华欢喜,并要投靠他;凡心里正直的人都要夸口。
Russian
1- RST RST
Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se alegrará el justo en Jehová, y confiará en él; Y se gloriarán todos los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son œuvre.
German
1- LUT LUT
Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: »Das hat Gott getan!« und merken, daß es sein Werk sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ بِالرَّبِّ وَيَحْتَمِي بِهِ وَيَبْتَهِجُ كُلُّ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी तो यहोवा के कारण आनन्दित होकर उसका शरणागत होगा, और सब सीधे मनवाले बड़ाई करेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు యెహోవానుబట్టి సంతోషించుచు ఆయన శరణుజొచ్చెదరు యథార్థహృదయులందరు అతిశయిల్లుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক সদাপ্রভুতে আনন্দ করিবে, ও তাঁহার শরণাগত থাকিবে, আর সরলচিত্ত সকলে শ্লাঘা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या ठायी नीतिमान मनुष्य हर्ष पावेल व त्याचा आश्रय करील; सरळ अंतःकरणाचे सर्व जन उल्लास पावतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿ ಡುವನು. ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಳ ಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق خُداوند میں شادمان ہو گا اور اُس پر توکُّل کرے گا اور جِتنے راست دِل ہیں سب فخر کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා ස්වාමීන් තුළ සන්තෝෂවන්නේය, උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නේය; අවංක සිත් ඇති සියල්ලෝද ජය ප්රකාශකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os justos se alegrarão no SENHOR, e nele se refugiarão. Todos os retos de coração o louvarão!
- ALM1911 ALM1911
O justo se alegrará no Senhor, e confiará n'elle, e todos os rectos de coração se gloriarão.
-
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
- WEB WEB
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
- WEBU WEBU
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சொரூபங்களை வணங்கி, விக்கிரகங்களைப்பற்றிப் பெருமைபாராட்டுகிற யாவரும் வெட்கப்பட்டுப் போவார்களாக; தேவர்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் அவர்களது விக்கிரகங்களை தொழுதுகொள்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் “தெய்வங்களைப்” பற்றிப் பெருமைப்படுகிறார்கள். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் வெட்கமடைவார்கள். அவர்கள் “தெய்வங்கள்” குனிந்து வணங்கி கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിഗ്രഹങ്ങളെ സേവിക്കയും ബിംബങ്ങളിൽ പ്രശംസിക്കയും ചെയുന്നവരൊക്കെയും ലജ്ജിച്ചുപോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્તિઓનું પૂજન કરનારા અને તેના વિષે ડંફાસ હાંકનારા સહુ શરમાઓ, તેમના “દેવો” નમશે અને યહોવાની ઉપાસના કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଖୋଦିତ ପ୍ରତିମାଗଣର ସେବକସମସ୍ତେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的,都蒙羞愧。萬神哪,你們都當拜他。
- CUVS CUVS
愿一切事奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的,都蒙羞愧。万神哪,你们都当拜他。
Russian
1- RST RST
Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Avergüéncense todos los que sirven a las imágenes de talla, Los que se glorían en los ídolos. Póstrense a él todos los dioses.
French
1- LSG LSG
Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
German
1- LUT LUT
Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
Arabic
1- SVDA SVDA
يَخْزَى كُلُّ عَابِدِي تِمْثَالٍ مَنْحُوتٍ الْمُفْتَخِرِينَ بِالأَصْنَامِ. اسْجُدُوا لَهُ يَا جَمِيعَ الآلِهَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने खुदी हुई मूर्तियों की उपासना करते और मूरतों पर फूलते हैं, वे लज्जित हों; हे सब देवताओ, तुम उसी को दण्डवत् करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యర్థ విగ్రహములనుబట్టి అతిశయపడుచు చెక్కిన ప్రతిమలను పూజించువారందరు సిగ్గుపడు దురు సకలదేవతలు ఆయనకు నమస్కారము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লজ্জিত হউক সেই সকলে, যাহারা ক্ষোদিত প্রতিমার সেবা করে, যাহারা অবস্তুর শ্লাঘা করে; হে দেবগণ! সকলে তাঁহাকে প্রণিপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁਜਾਰੀ, ਜਿਹੜੇ ਬੁੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਸਾਰੇ ਦਿਉਂਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे कोरीव मूर्तींची उपासना करतात जे मूर्तींचा अभिमान बाळगतात, ते सर्व लज्जित झाले. अहो सर्व देवहो,2 त्याच्या चरणी लागा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆತ್ತಿದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ವಿಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವರೆಲ್ಲರು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳೇ, ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کُھدی ہُوئی مُورتوں کے سب پُوجنے والے جو بُتوں پر فخر کرتے ہیں شرمِندہ ہوں۔ اَے معبُودو!سب اُس کو سِجدہ کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රූපවලට මෙහෙකරන්නාවූ, පිළිම ගැන පාරට්ටුකරගන්නාවූ සියල්ලෝ ලජ්ජාවෙත්වා. දෙවිවරු සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේට නමස්කාරකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam envergonhados todos os que servem a imagens esculpidas, que se gloriam em seus ídolos. Adorem-no, todos vocês, deuses!
- ALM1911 ALM1911
Confundidos sejam todos os que servem imagens de esculptura, que se gloriam de idolos: prostrae-vos diante d'elle, todos os deuses.
-
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
- WEB WEB
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
- WEBU WEBU
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுங்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களின் இருதயம் மகிழ்வதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் குறித்துப் பெருமைகொள்ளுங்கள். ஜனங்களாகிய நீங்கள் கர்த்தரைத் தேடிவந்தீர்கள். சந்தோஷமாயி ருங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൽ പ്രശംസിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે યહોવાનાં પવિત્ર નામનું અભિમાન કરો; યહોવાની આરાધના કરનારાઓ આનંદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପବିତ୍ର ନାମରେ ଦର୍ପ କର;
Chinese
2- CUV CUV
要以他的聖名誇耀!尋求耶和華的人,心中應當歡喜!
- CUVS CUVS
要以他的圣名夸耀,寻求耶和华的人,心中应当欢喜。
Russian
1- RST RST
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.
French
1- LSG LSG
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
German
1- LUT LUT
Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
Arabic
1- SVDA SVDA
افْتَخِرُوا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पवित्र नाम की बड़ाई करो; यहोवा के खोजियों का हृदय आनन्दित हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన పరిశుద్ధ నామమునుబట్టి అతిశయించుడి. యెహోవాను వెదకువారు హృదయమందు సంతో షించుదురుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পবিত্র নামের শ্লাঘা কর; সদাপ্রভুর অন্বেষণকারীদের চিত্ত আনন্দ করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਫ਼ਖਰ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पवित्र नावाचा अभिमान बाळगा; जे परमेश्वरासाठी आतुर झाले आहेत त्यांचे मन हर्षित होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے مُقدّس نام پر فخر کرو۔ خُداوند کے طالِبوں کے دِل شادمان ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමය ගැන පාරට්ටුකරගනිව්. ස්වාමීන් සොයන්නන්ගේ සිත ප්රීතිමත්වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Gloriae-vos no seu sancto nome: alegre-se o coração d'aquelles que buscam ao Senhor.
-
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.
- WEB WEB
that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
- WEBU WEBU
that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய ஜனங்களுக்கு நீர் பாராட்டும் கிருபையின்படி என்னை நினைத்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என்னைச் சந்தித்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் தேர்ந்தெடுத்த உமது ஜனங்களுக்கு நீர் செய்யும் நன்மைகளை நானும் பகிர்ந்துக்கொள்ளச் செய்யும். என்னையும் உம் ஜனங்களோடு மகிழ்ச்சியாய் இருக்கும்படி செய்யும். உம்மைப் புகழ்வதில் என்னையும் உம் ஜனங்களோடு இணையச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ജനത്തോടുള്ള കടാക്ഷപ്രകാരം എന്നെ ഓർത്തു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી તમારા પસંદ કરેલાઓનું કલ્યાણ હું જોઉં; તમારી પ્રજાનાં આનંદમાં હું પણ આનંદ માણું; અને તમારા વારસોની સાથે હું હર્ષનાદ કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମନୋନୀତ ଲୋକଙ୍କର ସମୃଦ୍ଧି।
Chinese
2- CUV CUV
使我見你選民的福,樂你國民的樂,與你的產業一同誇耀。
- CUVS CUVS
使我见你选民的福,乐你国民的乐,与你的产业一同夸耀。
Russian
1- RST RST
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu nación, Y me gloríe con tu heredad.
French
1- LSG LSG
Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!
German
1- LUT LUT
daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَرَى خَيْرَ مُخْتَارِيكَ. لأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ. لأَفْتَخِرَ مَعَ مِيرَاثِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूँ, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊँ; और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ స్వాస్థ్యమైనవారితో కూడి కొనియాడునట్లు నీ ప్రజలయందు నీకున్న దయచొప్పున నన్ను జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము నాకు దర్శనమిచ్చి నన్ను రక్షింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন আমি তোমার মনোনীত লোকদের মঙ্গল দেখি, যেন তোমার জাতির আনন্দে আনন্দ করি, যেন তোমার অধিকারের সহিত শ্লাঘা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚੁੱਣੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖਾਂ, ਤੇਰੀ ਕੌਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਲਖ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਖਰ ਕਰਾਂ !।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे तुझ्या निवडलेल्यांचा उत्कर्ष माझ्या दृष्टीस पडेल. तुझ्या लोकांच्या आनंदाने मी आनंदित होईन. तुझ्या वतनाच्या लोकांबरोबर मी उत्सव करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಆದುಕೊಂಡವರ ಸುಖವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಜನಾಂಗದ ಸಂತೋಷ ದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಸಂಗಡ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ مَیں تیرے برگُزِیدوں کی اِقبال مندی دیکھُوں اور تیری قَوم کی شادمانی میں شاد رہُوں اور تیری مِیراث کے لوگوں کے ساتھ فخر کرُوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ සෙනඟ කෙරෙහි පවත්වන කරුණාවෙන් මා සිහිකළමැනව; ඔබගේ ගැළවීම මට ගෙනදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.
- ALM1911 ALM1911
Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me glorie com a tua herança.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .