B The Bible

1 Kings 20:11

1 Kings 20:11 KJV
KJV King James Version

And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֤עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דַּבְּר֔וּ

da.be.Ru

speak

H1696G

אַל־

'al-

may not

H0408

יִתְהַלֵּ֥ל

yit.ha.Lel

he boast

H1984H

חֹגֵ֖ר

cho.Ger

[one who] girds on

H2296

כִּמְפַתֵּֽחַ׃

kim.fa.Te.ach

like [one who] loosens

H9004, H6605A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on `his armor' boast himself as he that putteth it off.

  • WEB WEB

    The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”

  • WEBU WEBU

    The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜா பிரதியுத்தரமாக; ஆயுதம் தரித்திருக்கிறவன், ஆயுதம் உரிந்து போடுகிறவனைப்போலப் பெருமைபாராட்டலாகாது என்று அவனுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு ஆகாப், “பெனாதாத்திடம் சொல். ஆயுதம் அணிந்திருப்பவன் ஆயுதத்தை உரிந்து போடுபவனைப் போன்று பெருமைபடக்கூடாது” என்று சொல்லி அனுப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു യിസ്രായേൽരാജാവു: വാൾ അരെക്കു കെട്ടുന്നവൻ അഴിച്ചുകളയുന്നവനെപ്പോലെ വമ്പുപറയരുതു എന്നു അവനോടു പറവിൻ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસ્રાએલના રાજાએ જવાબ મોકલ્યો કે, “યુદ્ધ પૂરુ થયા પહેલા તેના પરિણામની બડાશ કરો નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ଉତ୍ତର କରି କହିଲେ, ତାହାକୁ କୁହ, ଯେ ସଜ୍ଜା ପରିଧାନ କରେ, ସେ ସଜ୍ଜା ତ୍ୟାଗ କରିବା ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ଦର୍ପ ନ କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列王說:「你告訴他說,才頂盔貫甲的,休要像摘盔卸甲的誇口。」

  • CUVS CUVS

    以色列王说:「你告诉他说:『才顶盔贯甲的,休要像摘盔卸甲的夸口。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey de Israel respondió y dijo: Decidle que no se alabe tanto el que se ciñe las armas, como el que las desciñe.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le roi d’Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der König Israels antwortete und sprach: Sagt: Der den Harnisch anlegt, soll sich nicht rühmen wie der, der ihn hat abgelegt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: [قُولُوا: لاَ يَفْتَخِرَنَّ مَنْ يَشُدُّ كَمَنْ يَحِلُّ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस्राएल के राजा ने उत्तर देकर कहा, “उससे कहो, ‘जो हथियार बाँधता हो वह उसके समान न फूले जो उन्हें उतारता हो।’ ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు ఇశ్రాయేలురాజుతన ఆయుధమును నడుమున బిగించుకొనువాడు దానివిప్పి తీసి వేసినవానివలె అతిశయపడకూడదని చెప్పుడనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ইস্রায়েলের রাজা উত্তর করিলেন, তোমরা তাঁহাকে বল, যে ব্যক্তি সজ্জা ধারণ করে, সে সজ্জাত্যাগীর ন্যায় শ্লাঘা না করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖੋ, ਸ਼ਸਤਰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਸਤਰ ਲਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਜਿੰਨਾ ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएलाच्या राजाने त्यांना उत्तर पाठवले, “युद्धासाठी कंबर बांधणार्‍याने युद्ध करून कंबर सोडणार्‍याप्रमाणे फुशारकी मारू नये.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಪ್ರತ್ತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನಡುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಬಿಚ್ಚಿ ಹಾಕುವವನ ಹಾಗೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شاہ اِسرا ئیل نے جواب دِیا تُم اُس سے کہنا کہ جو ہتھیار باندھتا ہے وہ اُس کی مانِند فخر نہ کرے جو اُسے اُتارتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් රජ උත්තරදෙමින්: යුද්ධායුධ ගළවා දමන්නා මෙන් ඒවා පැළඳගන්නා ගරුකම් නොකියාවයි ඔහුට කියන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei de Israel respondeu: “Digam a ele: ‘Não se gabe quem veste a sua armadura como aquele que a tira.’”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge, como aquelle que se descinge.

Notes

On 1 Kings 20:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 20